Die Welt · Vol. IX, No. 12 · 24 March 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 17

No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

Mädchenklub und zionistische Studenten, Teplitz, Dank an Frau Prof. Kurrein, Präsidentin der Unterhaltungs- abende. Volksverein „Zion“ . . . . . . . . . . . . 12.— Viktor von Partschendorf. „Geulah“ . . . . . . . . 10.— Norbert Sträussler, Friedek . . . . . . . . . . . . 1.— Nathan Poznansky und Bernard Bicz, Petrikau 20.26 Aaron Josef Ben Benjamin Sef Hakohen, Jahzeitspende 2.— Verein „Theodor Herzl“, Wien 2.—, Horn 1.— 3.— Summe 3654.31

Girls' Club and Zionist Students, Teplitz, thanks to Mrs. Prof. Kurrein, President of the Entertainment Evenings. People's Society "Zion" . . . . . . . . . . . . 12.— Viktor von Partschendorf. "Geulah" . . . . . . . . 10.— Norbert Sträussler, Friedek . . . . . . . . . . . . 1.— Nathan Poznansky and Bernard Bicz, Petrikau 20.26 Aaron Josef Ben Benjamin Sef Hakohen, Jahrzeit donation 2.— Society "Theodor Herzl", Vienna 2.—, Horn 1.— 3.— Total 3654.31

Berichtigung

Correction

zu Nr. 11. Bei Spende Sniatyn K 6.60, soll es anstatt Dr. Josef Langer richtig „Dr. Seliger“ heissen. Bei der Spende Josef Rosenkranz, Sniatyn, zur Hochzeit Aaron-Baran ist im Drucke der Betrag von K 0.60 weggeblieben. An der Spendensumme ändert dies nichts.

To No. 11. In the donation Sniatyn K 6.60, it should correctly read "Dr. Seliger" instead of Dr. Josef Langer. In the donation of Josef Rosenkranz, Sniatyn, on the wedding Aaron-Baran, the amount of K 0.60 was omitted in printing. This does not alter the total of donations.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Sammlung Nathan Sussmann, Drohobycz . . . . . . 17.— Jüd. Kolonialbank: Per South African Zionist Federation, Johannesburg: Per Children Zionists, Krugersdorp Pfd. Sterl. 5.5.0, E. Kerner, Johannesburg 0.19.6, I. M. Traub, Johannesburg (Ed. „Jewish Star“) 2.1.0, Miss Ethel Judes, Krugersdorp 30.5.0, H. Davis, Kroonstad 11.11.0, M. Neuberger, Johannesburg 1.1.0, Uitenhage Zionist Association 11.10.6, Miss E. Judes, Krugerscorp 6.6.0, I. M. Traub, Johannesburg (Ed. „Jewish Star“) 2 2.0, Miss Frida Schlossberg, Bronshorstspruit 6.3.6, I. Caplan, Balmoral 3.18.6, Dr. Kuny, Volksrust 13.15.0, I. M. Goodman, Springs 12.13.0, Kaniega Siding Con- gregation 10.0.0, Dr. Kuny, Volksrust 0.10.6, Gwelo Zionist Association 3.19.6, Riversdale Zionist Asso- ciation 3.8.6, Miss Janie Robinson, Jeppestown (Johannesburg) 12.1.0, Klerksdorp Zionist Association 7.10.0, Hyman Davis, Kroonstad 1.1.0, Dr. A. Abel- heim, Johannesburg 12.1.0, H. Winegarden, Johannes- burg 5.15 0, Brandford Zionists 9.2.0, H. Davis, Kroon- stad 2.4.0, Uniondale Zionist Association 5.0.0, S. Michaelson, Pretoria 3.3.0, „Bnei Zion“ Association, Beaufort West 3.0.0, Calvinia Zionist Association 3.3.0, I. Frenkel (per „Jewish Star“, Johannesburg 0.5.0, Germiston-Georgetown Zionist Associätion 13.12.6; zus. Pfd. Sterl. 205.18.0 . . . . . . . . . . . . 4941.60

Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Collection by Nathan Sussmann, Drohobycz . . . . . . 17.— Jewish Colonial Bank: Per South African Zionist Federation, Johannesburg: Per Children Zionists, Krugersdorp pounds sterling 5.5.0, E. Kerner, Johannesburg 0.19.6, I. M. Traub, Johannesburg (Ed. "Jewish Star") 2.1.0, Miss Ethel Judes, Krugersdorp 30.5.0, H. Davis, Kroonstad 11.11.0, M. Neuberger, Johannesburg 1.1.0, Uitenhage Zionist Association 11.10.6, Miss E. Judes, Krugerscorp 6.6.0, I. M. Traub, Johannesburg (Ed. "Jewish Star") 2 2.0, Miss Frida Schlossberg, Bronshorstspruit 6.3.6, I. Caplan, Balmoral 3.18.6, Dr. Kuny, Volksrust 13.15.0, I. M. Goodman, Springs 12.13.0, Kaniega Siding Con- gregation 10.0.0, Dr. Kuny, Volksrust 0.10.6, Gwelo Zionist Association 3.19.6, Riversdale Zionist Asso- ciation 3.8.6, Miss Janie Robinson, Jeppestown (Johannesburg) 12.1.0, Klerksdorp Zionist Association 7.10.0, Hyman Davis, Kroonstad 1.1.0, Dr. A. Abel- heim, Johannesburg 12.1.0, H. Winegarden, Johannes- burg 5.15 0, Brandford Zionists 9.2.0, H. Davis, Kroon- stad 2.4.0, Uniondale Zionist Association 5.0.0, S. Michaelson, Pretoria 3.3.0, "Bnei Zion" Association, Beaufort West 3.0.0, Calvinia Zionist Association 3.3.0, I. Frenkel (per "Jewish Star", Johannesburg 0.5.0, Germiston-Georgetown Zionist Associätion 13.12.6; together pounds sterling 205.18.0 . . . . . . . . . . . . 4941.60

Für Herzlstiftung nach Ermessen des grossen A.-C. oder des VII. Kongresses.

For a Herzl Foundation at the Discretion of the Greater A.C. or of the VII Congress.

„Agudath Zion“ in Kopust: A. M. Spira Rbl. 40.—, M. Gurewitsch bei Hochzeit J. Eliasar 30.—, Dr. S. Malkin, J. J. Peselnik, S. Peselnik à 25.—, J. Malches 20.—, H. Schalito 0.10, J. L. Dolgin 6.—, A. Schabsin 5.—, A. Godin 5.—, J. M. Belkes, Chane Rosa Spira, M. David sohn, A. Magin à 3.—, J. Spira, E. Magin, Falk Spiro, J. L. Auerbach, M. H. Schulmann, J. E. Lifschitz, A. A. F. Czernowot, A. E. Gurewitz à 2.—, S. Wasner 1.50, J. Kwin 1.50, W. Kliper, M. Ginsburg, M. Schuster, Ch. S. Oretzkin, J. Stolierow, S. Brawde, A. Ginsburg, Hene Lea Lipschitz, S. Soloweizik, D. B. Klibanow, M. Libkin, N. Goldberg, S. Lipschitz, E. Liewen, S. Masskin, J. L. Kaso, J. Krasnei, Ch. Gorbatkin, A. Rubin à 1.—, S. Alexandrowski, M. Z. Ginsburg, E. Beleikin, N. Ka- han, J. Epstein, S. Holmstock, M. Saretzkin, M. Ranow, P. Feuermann, A. Wasnier, G. Kotkin, S. Rapport, D. Cbofez, J. Minster, M. S. Sucharow, J. Riwkin, M. Se- gall, A. Schener, B. Zilewitsch à 0.50, S. Salawei, J. L. Meizik, S. Plis, M. Wacker à 0.30, J. Judkin, A. Briklin, E. Usor, S. Liewen, Ch. L. Drabkin, J. Drabkin à 0.25, N. Masarsach, S. Geller, M. Czernin, D. B. Neumann, M. Steingart, S. Kotkin à 0.20, A. Spektor, M. L. Markowitz à 0.15, Ch. Lusker, M. Amnujelow à 0.10, Im Minjan „Hazionim“ 3.60, ab Porto, Totale Rbl. 258.— . . . . . . . . . . . . . . . . 650.16

"Agudath Zion" in Kopust: A. M. Spira Rbl. 40.—, M. Gurewitsch at the wedding of J. Eliasar 30.—, Dr. S. Malkin, J. J. Peselnik, S. Peselnik à 25.—, J. Malches 20.—, H. Schalito 0.10, J. L. Dolgin 6.—, A. Schabsin 5.—, A. Godin 5.—, J. M. Belkes, Chane Rosa Spira, M. David sohn, A. Magin à 3.—, J. Spira, E. Magin, Falk Spiro, J. L. Auerbach, M. H. Schulmann, J. E. Lifschitz, A. A. F. Czernowot, A. E. Gurewitz à 2.—, S. Wasner 1.50, J. Kwin 1.50, W. Kliper, M. Ginsburg, M. Schuster, Ch. S. Oretzkin, J. Stolierow, S. Brawde, A. Ginsburg, Hene Lea Lipschitz, S. Soloweizik, D. B. Klibanow, M. Libkin, N. Goldberg, S. Lipschitz, E. Liewen, S. Masskin, J. L. Kaso, J. Krasnei, Ch. Gorbatkin, A. Rubin à 1.—, S. Alexandrowski, M. Z. Ginsburg, E. Beleikin, N. Ka- han, J. Epstein, S. Holmstock, M. Saretzkin, M. Ranow, P. Feuermann, A. Wasnier, G. Kotkin, S. Rapport, D. Cbofez, J. Minster, M. S. Sucharow, J. Riwkin, M. Se- gall, A. Schener, B. Zilewitsch à 0.50, S. Salawei, J. L. Meizik, S. Plis, M. Wacker à 0.30, J. Judkin, A. Briklin, E. Usor, S. Liewen, Ch. L. Drabkin, J. Drabkin à 0.25, N. Masarsach, S. Geller, M. Czernin, D. B. Neumann, M. Steingart, S. Kotkin à 0.20, A. Spektor, M. L. Markowitz à 0.15, Ch. Lusker, M. Amnujelow à 0.10, In the Minyan "Hazionim" 3.60, less postage, total Rbl. 258.— . . . . . . . . . . . . . . . . 650.16

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

For the Expedition to East Africa:

Bukarest: E. B. Teitel und P. J. Zucker à 1 Coupon von 1 Share, M. Goldenberg von 2 . . . . . . . . . 2.—

Bucharest: E. B. Teitel and P. J. Zucker each 1 coupon of 1 share, M. Goldenberg of 2 . . . . . . . . . 2.—

Misgab ladach:

Misgab ladach:

Leon Wagschal, Stanislau . . . . . . . . . . . . . 0.50

Leon Wagschal, Stanislau . . . . . . . . . . . . . 0.50

Oelbaumspenden:

Olive-Tree Donations:

Jüd. Kolonialbank: King Williams Town Association, 3 Bäume auf Namen B. Chidekel; Morris Cohen und H. M. Cohen à 6 Sh. . . . . . . . . . . . . . 21.60

Jewish Colonial Bank: King Williams Town Association, 3 trees in the name of B. Chidekel; Morris Cohen and H. M. Cohen à 6 sh. . . . . . . . . . . . . . 21.60

Amsterdam: Groen Lohn von Kannengiesser 1 Baum holl. Gulden 3.50, Bar-Mizwah Josef Jawitz 1 Baum 5.87 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.80 Odessa: Ueber Anregung des Jac. Konstantinowsky für Herzl-Hain, Dr. Leon Wildermann 2 Bäume zum An- denken an seine seligen Eltern Abraam und Rebecca Rbl. 6.—, Lisabeth und Ignatz Margulies 2 Bäume zum Andenken an ihre seligen Eltern und Schwieger- eltern Wolf und Rachil Konstantinowsky Rbl. 6.—, Ing. Ignatz Margulies u. Frau Elisabeth 2 Bäume zum Andenken an ihre seligen Eltern und Schwiegereltern Gerschon und Esther Margulies Rbl. 6.— . . . . . 45.30 Summe 84.70

Amsterdam: Groen, reward from Kannengiesser, 1 tree, Dutch guilders 3.50, Bar-Mitzvah Josef Jawitz 1 tree 5.87 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.80 Odessa: At the suggestion of Jac. Konstantinowsky for the Herzl Grove, Dr. Leon Wildermann 2 trees in memory of his late parents Abraam and Rebecca Rbl. 6.—, Lisabeth and Ignatz Margulies 2 trees in memory of their late parents and parents-in- law Wolf and Rachil Konstantinowsky Rbl. 6.—, Eng. Ignatz Margulies and his wife Elisabeth 2 trees in memory of their late parents and parents-in-law Gerschon and Esther Margulies Rbl. 6.— . . . . . 45.30 Total 84.70

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Sebastopol: Zionverein Coup. v. 2 Sh., Lubzansky v. 3, Chaikin v. 1 (Coupons Nr. 2 von 2 Sh. wertlos) . . 3.—

Sebastopol: Zion Society coup. of 2 sh., Lubzansky of 3, Chaikin of 1 (Coupons No. 2 of 2 sh. worthless) . . 3.—

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw:

For the Orphans in Kischenew, at the Proposal of Eng. Ussisch- kin of Jekaterinoslaw:

Zum Andenken an Wilhelm H. . . . . . . . . . . . 5.—

In memory of Wilhelm H. . . . . . . . . . . . . 5.—

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Bei der Jüdischen Kolonialbank eingegangen „Dorschei Zion“ Association, Roodepoort Ptd. Sterl. 1.0.0, Pretoria Zionist Association 0.8.0, Jeppes Juvenile Zionists, Jop- pestown (Johannesburg) 0.6.8, Middelburg (C. C.) Zio- nist Association 0.8.0, Grahamstown Zionist Associa- tion 0.8.0, Ceres Zionist Association 0.10.6, Kingwilliam- stown Zionist Associatioo 0 6.0, West Rand „Lemaan Zion“ Association, Krugersdorp 2.0.0, Koffyfontein Zion Association 0.8.0, Potchefstroom Zionist Association 0.8.0, „Lemaan Zion“ Association, Randfontein 0.10.0, Klerksdorp Zionist Association 0.8.0, Griqualand West „Esrath Zion“ Association, Kimberley 0.8.0, Springs Zionist Association 1.1.0, Johannesburg Zionist Associa- tion 0.8.0, Young Mens Zionist Association, Cape Town 0.10.0, Durban Zionist Association 0.16.0, Oudtshoorn Zionist Association 0.8.0, „Bnei Zion“ Association, Be- aufort West 0.8.0, Calvinia Zionist Association 0.16.0, „Chowewe Zion“ Society, Port Elisabeth 0.10.6; zu- sammen Pfd. Sterl. 12.6.8 = . . . . . . . . . . —

Received at the Jewish Colonial Bank: "Dorschei Zion" Association, Roodepoort pounds sterling 1.0.0, Pretoria Zionist Association 0.8.0, Jeppes Juvenile Zionists, Jop- pestown (Johannesburg) 0.6.8, Middelburg (C. C.) Zio- nist Association 0.8.0, Grahamstown Zionist Associa- tion 0.8.0, Ceres Zionist Association 0.10.6, Kingwilliam- stown Zionist Associatioo 0 6.0, West Rand "Lemaan Zion" Association, Krugersdorp 2.0.0, Koffyfontein Zion Association 0.8.0, Potchefstroom Zionist Association 0.8.0, "Lemaan Zion" Association, Randfontein 0.10.0, Klerksdorp Zionist Association 0.8.0, Griqualand West "Esrath Zion" Association, Kimberley 0.8.0, Springs Zionist Association 1.1.0, Johannesburg Zionist Associa- tion 0.8.0, Young Mens Zionist Association, Cape Town 0.10.0, Durban Zionist Association 0.16.0, Oudtshoorn Zionist Association 0.8.0, "Bnei Zion" Association, Be- aufort West 0.8.0, Calvinia Zionist Association 0.16.0, "Chowewe Zion" Society, Port Elisabeth 0.10.6; to- gether pounds sterling 12.6.8 = . . . . . . . . . . —

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Letter-Box of the Donations Administration.

„Maccabäa“, Darmstadt. Die Mk. 5.50 für Selbstbesteuerung werden erst in der zweiten Aprilnummer ausgewiesen, für März kam der Betrag zu spät. Für folgende Beträge ist von den Einsendern bisher die Widmung nicht bekanntgegeben worden. K 5.— eingelangt am 9. Februar von Deutsch, Gyulafehervar. K 4.60 eingelangt am 13. Februar von S. Matzner, M.-Ostrau. K 5.— eingelangt am 20. Februar von Regina Brüstiger, Wolosko u. Feldmann Chajes, Czernowitz, Hauptplatz 36. K 19.22 eingelangt am 15. März von Heublum, Rzeszow. Federation of Zionist Societes of Canada. Die Spender Listen können erst nach Einlangen des Geldbetrages publiziert werden. C. Ader (oder Adler) in Riga. Eine Spende zur Eintragung ins Goldene Buch der silbernen Hochzeit von David Jappa ist in Nr. 27 1903 publiziert. Eine andere Spende zur Eintragung des Vereines „Zion“ in Riga im Betrage von Rbl. 97.50 — an- geblich durch den Kassier S. Babin eingesendet — finden wir nicht auf. Wollen Sie uns gefl. nähere Anhaltspunkte und zwar hauptsächlich das Datum der Sendung mitteilen.

"Maccabäa", Darmstadt. The Mk. 5.50 for self-taxation will be acknowledged only in the second April number; for March the amount arrived too late. For the following amounts the senders have not yet made known the purpose of the donation. K 5.— received on 9 February from Deutsch, Gyulafehervar. K 4.60 received on 13 February from S. Matzner, M.-Ostrau. K 5.— received on 20 February from Regina Brüstiger, Wolosko, and Feldmann Chajes, Czernowitz, Hauptplatz 36. K 19.22 received on 15 March from Heublum, Rzeszow. Federation of Zionist Societes of Canada. The lists of donors can be published only after the money has been received. C. Ader (or Adler) in Riga. A donation for inscription in the Golden Book on the silver wedding of David Jappa was published in No. 27, 1903. Another donation for the inscription of the Society "Zion" in Riga, in the amount of Rbl. 97.50 — al- legedly sent in through the treasurer S. Babin — we cannot find. Kindly let us have further particulars, and in particular the date of the remittance.

MATTONI'S GIESSHÜBLER SAUERBRUNN NATURREINER ALKALISCHER

MATTONI'S GIESSHÜBLER ACIDULOUS SPRING-WATER NATURALLY PURE ALKALINE

DANKSAGUNG.

ACKNOWLEDGMENT.

Mr. S. Goldreich (Johannesburg) dankt den Zionsvereinen von Wynberg und Stryj für die ihm durch Eintragung ins goldene Buch er- wiesene Ehrung.

Mr. S. Goldreich (Johannesburg) thanks the Zion Societies of Wynberg and Stryj for the honour shown him by his inscription in the Golden Book.