Die Welt · Vol. IX, No. 12 · 24 March 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 12

Page 6 — "Die Welt" — No. 12

Selbstachtung, die wir als Juden besitzen, nicht voraus- sehen konnten, dass ein Jude zu jenem Grade von Ver- blendung gelangen könnte. Es ist richtig, dass der Tag, an dem wir dies erleben mussten, ein schmachvoller Tag in der Geschichte unseres deutschen Judentums sein wird, und dass wir viel, viel zu tun haben werden, um durch unser aller gemeinsame Arbeit das gut zu machen, was ein einzelner gesündigt hat.

(continued from page 5)

…self-respect which we possess as Jews, we could not foresee, that a Jew could arrive at such a degree of blindness. It is true that the day on which we had to live to see this will be a day of shame in the history of our German Jewry, and that we shall have much, very much to do, by the common labour of us all, to make good that in which one man has sinned.

Aber diesmal soll es nicht so gehen, wie sonst, wo die Sünde des einen dem gesamten jüdischen Volke zum Vorwurfe gemacht wird! Wir wissen, dass jener anfäng- liche Versuch mit Lachen überall aufgenommen werden wird. Hat ja noch zu guterletzt der Herr Professor ver- standen, ein Ernstnehmen seiner Darlegungen unter allen Umständen zu vermeiden, wenn er wehmütig klagt, wie viele Lehrstühle für Wissenschaft des Judentums mit dem Gelde der Kolonialbank errichtet werden könnten! Das Gefühl einer allgemeinen und erlösenden Heiterkeit muss, wenn man das liest, den Leser erfassen. Aber uns geht die Sache näher! Uns berührt die Schmach, die uns angetan wurde, indem ein Jude das schrieb, tief im Herzen! Wir haben nur eine Hoffnung, die Hoffnung, dass dieser krasse Fall tausenden, die abseits standen, die Augen öffnen wird, dass sie einsehen, wohin jener Weg führt, und dass sie fortan mit uns den Weg gehen werden, dem wir aufrecht und starken Schrittes folgen. Weit, unendlich weit über die Grenzen unserer Partei klingt der Schrei der Ent- rüstung! Möge er nicht verhallen, sondern möge man sich dieser Schrift Geigers erinnern und die Warnung, die darin liegt, beherzigen. Mögen jene, welche unserer grossen Sache lau gegenüberstehen, sich an ihre Brust schlagen und sich gestehen, dass sie mitschuldig an dieser Schmach sind. Dann werden sich künftig Männer vom Schlage dieses Mannes nicht mehr als Vertreter deutscher Juden gebärden können, dann wird nicht mehr unter der Flagge des Libe- ralismus die finsterste Reaktion gepredigt werden dürfen.

But this time it shall not go as at other times, when the sin of one is made a reproach to the entire Jewish people! We know that this initial attempt will everywhere be received with laughter. For at the very last the Professor contrived to forestall, in any event, his arguments being taken seriously, when he plaintively laments how many chairs for the Science of Judaism could be founded with the money of the Colonial Bank! The reader must, on reading that, be seized by a feeling of general and liberating mirth. But the matter touches us more nearly! The shame done to us, in that a Jew wrote this, touches us deep in our hearts! We have but one hope, the hope that this glaring case will open the eyes of thousands who stood aside, that they will perceive whither that road leads, and that henceforth they will go with us on the road which we follow upright and with firm step. Far, infinitely far beyond the borders of our party rings the cry of indignation! May it not die away; rather may men remember this pamphlet of Geiger's and take to heart the warning that lies in it. May those who stand lukewarm towards our great cause beat their breasts and confess to themselves that they share the guilt of this shame. Then in future men of this man's stamp will no longer be able to pose as representatives of German Jews; then the blackest reaction will no longer be suffered to be preached under the flag of Liberalism.

Wenn es so kommt, dann wird diese Schrift Geigers statt Fluch Segen gebracht haben.

If it comes to that, then this pamphlet of Geiger's will have brought a blessing instead of a curse.

Heute aber legen wir feierlich Verwahrung gegen dieses Wort des Professors Geiger ein — nicht als Partei- leute allein — denn die Schmach trifft nicht uns als Zio- nisten, sondern als Freunde wahrer Freiheit und Duldung, ohne Rücksicht auf unsere Stellung zur Frage des Zionis- mus. Wir verwahren uns gegen diese Kampfesart. Wir verurteilen sie als unwürdig eines Juden, eines Deutschen und eines freiheitlichen Mannes. Wir verlangen, dass ein solcher Mann für immer ausgeschaltet werde, da, wo ernste Menschen um Wahrheit ringen, um Recht und um Freiheit!

To-day, however, we solemnly protest against this word of Professor Geiger's — not as party men alone — for the shame strikes us not as Zionists but as friends of true freedom and tolerance, without regard to our position on the question of Zionism. We protest against this manner of fighting. We condemn it as unworthy of a Jew, of a German, and of a man of liberal mind. We demand that such a man be shut out for ever there where earnest men strive for truth, for right and for freedom!

Zeit- und Streitfragen im Zionismus.

Von Dr. D. Pasmanik. (Fortsetzung.)

Questions of the Day and Points at Issue in Zionism.

By Dr. D. Pasmanik. (Continuation.)

Nun gibt es aber Leute, die nicht bloss für Uganda neben Palästina sind, sondern die einfach gegen Palästina sind, die aus dem Territorialismus eine Weltan- schauung schaffen. Irgend ein Land, nur nicht Pa- lästina! Wer aber genauer die Literatur der russischen Zionisten verfolgt hat, der weiss, dass diese Weltanschauung ganz frischen Datums ist und ihrem Wesen nach an die Weltanschauung des Fuchses, dem die zu hoch hängenden Trauben zu sauer sind, erinnert. Da sie Palästina nicht so- fort haben können, sind sie Territorialisten geworden. Be- kämen wir heute dieses Land, ist von der neuen „Weltan- schauung“ nichts geblieben. Deshalb verdient sie kaum einer eingehenden Betrachtung. Nur mit einem einzigen Punkte wollen wir uns hier beschäftigen, weil er wohl von allgemeinerer Bedeutung ist.

Now, however, there are people who are not merely for Uganda alongside Palestine, but who are simply against Palestine, who make of Territorialism a philosophy of life. Any country, only not Palestine! But whoever has followed the literature of the Russian Zionists more closely knows that this philosophy is of quite recent date and in its nature recalls the philosophy of the fox to whom the grapes hanging too high are too sour. Since they cannot have Palestine at once, they have become Territorialists. Were we to obtain this land to-day, nothing would be left of the new "philosophy of life." It therefore scarcely deserves detailed consideration. We will occupy ourselves here with one single point only, because it is probably of more general significance.

Palästina, behaupten manche Territorialisten zusam- men mit ihrem Fahnenträger Herrn Zeitlin vom „Hador“ und „Hasman“, ist das Land der reaktionären, religiösen Kultur, das Land des orthodoxen Rabbinismus. Da man aber ein modernes Judentum schaffen will, so muss man ein neues Land haben. „Der jüdische Proletarier kümmert sich nur um die ökonomischen Interessen.“ Es klingt so schön und doch so hohl! Ich möchte die lieben Gegner jüdischer Romantik an eine höchst reelle Tatsache erinnern, die ein so grelles Licht auf die wirklichen Gefühle des jüdischen Proletariers, und zwar des allerradikalsten, wirft, dass alle Deklamationen aufhören müssen. Diese Tatsache ist folgende:

Palestine, some Territorialists assert together with their standard-bearer Mr. Zeitlin of the "Hador" and "Hasman," is the land of reactionary, religious culture, the land of orthodox Rabbinism. But since one wishes to create a modern Judaism, one must have a new land. "The Jewish proletarian cares only for economic interests." It sounds so fine and yet so hollow! I should like to remind the dear opponents of Jewish romanticism of a most real fact, which throws so glaring a light upon the actual feelings of the Jewish proletarian, and that of the most radical, that all declamation must cease. This fact is as follows:

Die Untersuchungen der ökonomischen Lage der russischen Juden haben bewiesen, dass der jüdische Ar- beiter nur sehr schwer Arbeitsgelegenheit in den Fabriken, sogar in den jüdischen Fabriken, findet. Eine der Hauptursachen dieser Erscheinung ist die Sabbatruhe, die von allen jüdischen Proletariern, sogar von den a- und antireligiösen, unter dem Einflusse der sozialistischen Propaganda stehenden Arbeitern streng gewahrt wird. Lieber hungern, aber die Sabbatruhe wahren! In Städten, wie Warschau, Lodz, Bialystok etc., haben die Rabbiner auf die Proletarier keinen Einfluss, und doch so viel „Ro- mantik“! Also der jüdische Proletarier kümmert sich nicht bloss um die „ökonomischen Interessen“! Der „Bund“ hat also trotz seiner langjährigen Propaganda die jüdische Romantik nicht töten können. Nein, der jüdische Proletarier, der nicht bloss abstrakt diskutiert, sondern auch konkret fühlt, bewahrt in seinem Herzen die ganze Romantik des gesunden Judentums. Und nun, wie können Leute, die auf dem Standpunkte der materialistischen Welt- anschauung stehen, glauben, dass die jüdische Kolonisation Palästinas, die doch das ganze Wirtschaftsleben des jüdi- schen Volkes umändern wird, trotzdem die Ideologie des Golus bewahren wird? Die jüdische Romantik wird blei- ben, aber nicht die Romantik des geknechteten und ge- hetzten Juden des Golus, sondern die stolze Romantik des selbstbewussten und freien Juden, die immer zu den höch- sten und schätzbarsten Gütern der Menschheit gehörte, z. B. die demokratische Sozialgesetzgebung der Bibel und die höchsten ethischen Ideale der Propheten. Und wenn wir jetzt einen Augenblick die Sache realpolitisch betrachten wollen, müssen wir doch nicht ausser acht lassen, dass die Romantik eines ganzen Volkes, jedenfalls seiner grossen Mehrheit, eine ganz reale Macht ist, mit der die ver- schrobensten Materialisten zu rechnen haben. Umsomehr, als wir gesehen haben, dass sogar in dem fortgeschrittensten jüdischen Proletarier noch ein gutes Stück jüdischer Ro- mantik steckt! Wir brauchen ein Land, das eine spezielle Anziehungskraft für alle Elemente des jüdischen Volkes besitzen soll, damit ein lebenskräftiges, nationales Leben begründet werden könnte, denn eine Nation ist nicht eine Klasse, sondern umfasst alle Klassen.

Investigations into the economic condition of the Russian Jews have proved that the Jewish workman finds employment in the factories only with great difficulty, even in the Jewish factories. One of the chief causes of this phenomenon is the Sabbath rest, which is strictly kept by all Jewish proletarians, even by the a-religious and anti-religious workmen who are under the influence of socialist propaganda. Rather starve, but keep the Sabbath rest! In cities such as Warsaw, Lodz, Bialystok, etc., the rabbis have no influence over the proletarians, and yet so much "romanticism"! So the Jewish proletarian does not care merely for "economic interests"! The "Bund," then, despite its propaganda of many years, has not been able to kill Jewish romanticism. No, the Jewish proletarian, who does not merely discuss in the abstract but also feels in the concrete, preserves in his heart the whole romanticism of healthy Judaism. And now, how can people who stand upon the ground of the materialist philosophy believe that the Jewish colonisation of Palestine, which will after all transform the whole economic life of the Jewish people, will nevertheless preserve the ideology of the Golus? Jewish romanticism will remain, but not the romanticism of the enslaved and hunted Jew of the Golus, but rather the proud romanticism of the self-conscious and free Jew, which has always belonged among the highest and most precious possessions of mankind, e.g., the democratic social legislation of the Bible and the highest ethical ideals of the Prophets. And if we now wish for a moment to consider the matter from the standpoint of practical politics, we must surely not leave out of account that the romanticism of a whole people, at any rate of its great majority, is a quite real power with which the most crotchety materialists have to reckon. All the more so, as we have seen that even in the most advanced Jewish proletarian there still lurks a good piece of Jewish romanticism! We need a land which shall possess a special power of attraction for all elements of the Jewish people, so that a vigorous national life might be founded; for a nation is not a class, but embraces all classes.

Welches Land gleicht Palästina an Anziehungskraft für das ganze jüdische Volk?

What land equals Palestine in power of attraction for the whole Jewish people?

Ein Territorium wird nur den Hungernden an- locken, sogar ein Territorium mit Autonomie, ebenso wie Amerika trotz seiner absoluten politischen Freiheit nur die ärmsten unter den leidenden russischen Juden an- lockt. Da aber die ärmsten aus eigenen Kräften nicht im- stande sind, ein Eigenwesen zu begründen, so wird die ganze Sache logischerweise sich als ein philanthropisches Unternehmen entpuppen. Mit Philanthropie begründet man aber kein nationales Wesen, keinen jüdischen Staat. Nur Palästina kann die harmonische Vereinigung der jüdischen Arbeit, der jüdischen Intelligenz und des jüdi- schen Kapitals schaffen, drei Elemente, die zur Schaffung eines nationaljüdischen Eigenwesens unentbehrlich sind.

A territory will attract only the hungry, even a territory with autonomy, just as America, despite its absolute political freedom, attracts only the poorest among the suffering Russian Jews. But since the poorest are not in a position to found a commonwealth of their own by their own strength, the whole affair will logically turn out to be a philanthropic undertaking. With philanthropy, however, one founds no national commonwealth, no Jewish State. Only Palestine can bring about the harmonious union of Jewish labour, Jewish intelligence and Jewish capital, three elements indispensable to the creation of a national-Jewish commonwealth.