Nr. 12
„Die Welt“
Seite 5
No. 12 — "Die Welt" — Page 5
tion in Anspruch genommen werden dürfen. Ganz im Gegenteile bin ich überzeugt, dass nur die Entwicklung der Individualität der Einzelnen wie der Nationen zur Schaffung neuer Kulturwerte führen kann. Aber ihr Produkt, das, was von den einzelnen Nationen, von den Genies und Talenten der einzelnen Völker geschaffen ist, das ist Gemeingut aller. Nur die Römer konnten das wunderbare Rechtsgebäude aufführen, das heute allen Nationen Schutz verleiht, nur die Griechen konnten jene Ideale der Schönheit finden, an denen alle Menschen sich heute erfreuen, nur die Juden konnten jene in ihrer Einfachheit grandiosen Maximen der Lebenskunst aufstellen, die der Entwicklung aller Völker zur Grundlage dienen. — Wenn wir heute in abendländischer Kultur wurzeln, so bedeutet das, dass wir Vorteile von allem ziehen, was alle Kulturvölker der Welt seit Anbeginn geschaffen haben. Wir Juden haben nicht den kleinsten Teil beigebracht. Aber während man jetzt schon beginnt, uns selbst das streitig zu machen, was uns früher nie bestritten worden ist, unsere ältesten Gaben auf dem Altar der Menschheit, ist man darüber seit lange einig, was seit Jahrhunderten und bis in die neueste Zeit von uns geschenkt ist, uns abzusprechen. Alles was ein Jude an Kulturwerten schafft, wird sofort von der Gesamtheit, innerhalb deren er lebt, annektiert; nur das Böse, das ein Jude schafft, das wird der Gesamtheit der Juden angerechnet. Mark Antokolsky durfte nicht in Russland leben, — seine Werke aber stehen als Blüte russischer Kunst im Alexandermuseum in Petersburg. — Statt vieler anderer gewichtiger Beispiele, nur ein drastisches, das mich persönlich heiter und wehmütig genug stimmte. Beim Schachkongress in Hannover 1902 waren von 18 anwesenden Meistern 9 Juden. Und da tobte der Kampf darum, ob diesmal die Deutschen oder die Engländer, oder die Amerikaner oder die Russen sich als die für das königliche Spiel Befähigtesten erweisen würden. Und ein Mitbürger „mosaischer Konfession“, der sich über den starken Prozentsatz von „Glaubensgenossen“ freute, blieb stumm, als ich ihn um Aufklärung ersuchte, welches wohl der innere Zusammenhang zwischen Schach und Religion sei. —
(continued from page 4)
…tion may be claimed. Quite the contrary, I am convinced that only the development of the individuality of single persons as of nations can lead to the creation of new values of culture. But their product, that which has been created by the several nations, by the geniuses and talents of the several peoples, is the common property of all. Only the Romans could raise that wonderful edifice of law which to-day affords protection to all nations; only the Greeks could find those ideals of beauty in which all men to-day delight; only the Jews could lay down those maxims of the art of living, grand in their simplicity, which serve as the foundation for the development of all peoples. — If to-day we are rooted in Occidental culture, that means that we draw advantage from all that the civilised peoples of the world have created since the beginning. We Jews have contributed not the smallest part. But while men are now already beginning to dispute with us even that which was never formerly disputed, our oldest gifts upon the altar of mankind, they have long been agreed in denying us what we have given for centuries and down to the most recent times. Everything of cultural value that a Jew creates is at once annexed by the community within which he lives; only the evil that a Jew does is charged to the account of the Jews as a whole. Mark Antokolsky was not permitted to live in Russia, — but his works stand as the flower of Russian art in the Alexander Museum in St. Petersburg. — Instead of many other weighty examples, only one drastic one, which put me personally in a mood both merry and melancholy enough. At the Chess Congress in Hanover in 1902, of 18 masters present, 9 were Jews. And there the struggle raged as to whether this time the Germans or the English, or the Americans or the Russians would prove themselves the most gifted for the royal game. And a fellow-citizen "of the Mosaic confession," who rejoiced at the high percentage of "co-religionists," remained dumb when I begged him to enlighten me as to what the inner connexion between chess and religion might be. —
Wir liefern bis heute und überall spezifisch jüdische Kulturwerte; — diese werden nur nicht als jüdische anerkannt. Jeder Baustein, den wir bringen, wird akzeptiert, aber die Quittung erhalten andere. — Man kann aber nicht sagen, dass in der Kultur, welche wir besitzen, weniger jüdische als germanische oder slawische Elemente enthalten sind. —
To this day and everywhere we furnish specifically Jewish values of culture; — only they are not recognised as Jewish. Every building-stone we bring is accepted, but others receive the receipt. — Yet one cannot say that the culture we possess contains fewer Jewish elements than Germanic or Slavonic ones. —
Dass wir nun in einem speziellen Gedanken und Interessenkreise erzogen werden, den wir mit unseren nichtjüdischen Mitbürgern gemein haben, liegt in der Natur der Sache. Es wäre auch ganz recht so, da wir mit ihnen unendlich viel Interessen gemein haben. — Das Schlimme ist nur, dass wir unsere besonderen Interessen ganz und gar vernachlässigen. — Wenn man dem Knaben vom ersten Erwachen des Verständnisses an nicht nur von Hermann dem Cherusker, sondern auch von Juda Makkabi erzählte, — wenn man nicht nur von den glänzenden Turnieren des Mittelalters, sondern auch vom Leben der Gemeinden in Worms und Mainz in der vorlehmannschen Zeit — berichtete, ich glaube, der deutsche Patriotismus würde darunter nicht leiden, aber dafür erhielten wir etwas geradere und ihrer selbst bewusstere junge Juden als sie bis heute vom Gymnasium kommen.
That we are now brought up within a particular circle of thoughts and interests which we have in common with our non-Jewish fellow-citizens lies in the nature of things. And it would be quite right so, since we have infinitely many interests in common with them. — The evil is only that we neglect our own particular interests utterly. — If, from the first awakening of his understanding, the boy were told not only of Hermann the Cheruscan but also of Judah Maccabee, — if he were told not only of the brilliant tournaments of the Middle Ages but also of the life of the communities in Worms and Mainz in the pre-Lehmann era, — I believe German patriotism would not suffer by it, but in return we should obtain young Jews somewhat more upright and more conscious of themselves than those who come from the Gymnasium to-day.
Ist es nun aber nicht geradezu treulos, — nicht von Herrn Professor Geiger, — von ihm ist es nur gedankenlos! — erst die Kenntnis alles jüdischen zu unterbinden, alle jüdischen Werte unter fremder Maske zu verbergen, — und dann zu schreien: Ihr habt nichts jüdisches gelernt, Ihr seid nicht Juden! — Ja, wenn wir uns nach ihren Verordnungen gerichtet hätten, — wenn wir noch zwei, drei Generationen uns danach richten würden!! Aber damit ist es ein für allemal vorbei! Wir sind nicht nur treue Bürger des Staates, dem wir angehören, — wie die anderen, sondern wir erfüllen auch unsere Pflicht gegen unseren Stamm, — wie die anderen. Wir sind Vollmenschen geworden, wir begehren das Recht für uns, unsere Individualität ausleben zu dürfen, — unsere Volksindividualität. Und wir wissen, dass wir erst mit der Inanspruchnahme und Betätigung dieses Rechtes, das ein jeder sonst frei und ungehindert für sich in Anspruch nimmt, die ernsthafte und volle Gleichberechtigung erreichen.
But is it not downright faithless, — not on the part of Professor Geiger, — with him it is merely thoughtless! — first to cut off all knowledge of everything Jewish, to hide all Jewish values under an alien mask, — and then to cry out: You have learned nothing Jewish, you are not Jews! — Yes, if we had followed their prescriptions, — if we were to follow them for two or three generations more!! But that is over once and for all! We are not only loyal citizens of the State to which we belong, — like the others, but we also fulfil our duty towards our race, — like the others. We have become whole men; we demand for ourselves the right to live out our individuality, — our national individuality. And we know that only by claiming and exercising this right, which everyone else claims freely and unhindered for himself, shall we attain earnest and full equality of rights.
Ja, wir wissen noch mehr! Wir wissen, dass wir auf diese Art uns auch des Dankes der gesamten Kulturwelt versichern! Denn das ist die ernsteste Seite dieses Themas. Durch die gewaltsame Unterdrückung einer Entwicklung der jüdischen Kultur berauben wir die Welt hoher und unersetzlicher Werte! Wir sind der Meinung, dass wir imstande sind, durch Förderung jüdischer Eigenart der Welt ungeahnte Schätze zu erschliessen.
Yes, we know still more! We know that in this way we shall also assure ourselves of the gratitude of the whole civilised world! For that is the gravest side of this subject. By forcibly suppressing a development of Jewish culture we rob the world of high and irreplaceable values! We are of the opinion that, by fostering the Jewish genius, we are able to open up undreamt-of treasures to the world.
Es ist also nicht so weit, wie Herr Professor Geiger uns glauben machen möchte, dass wir uns entschlossen haben, auf unser Volkstum zu resignieren, — ganz abgesehen davon, dass das ein unmögliches Unterfangen wäre, denn Blut ist dicker als Wasser, — auch als Taufwasser. Möglich, dass bislang nur Anfänge vorhanden sind, — aber das Entscheidende hier ist völlig der Wille und das Empfinden. Das wird gerade Herr Professor Geiger uns zugestehen, der immer mit diesen beiden operiert. Da er sich nicht als Jude fühlt, da er nur Mitleid empfindet, — ist er seiner Meinung nach kein Glied des jüdischen Volkes! — Und weiter, — wenn er Ausnahmegesetze gegen uns vorschlägt, — die wir dem jüdischen Volke angehören wollen, so setzt er doch damit voraus, giebt er damit zu, dass unser Wille allein uns zu einer gesonderten Nation stempelt!
It has not come so far, then, as Professor Geiger would have us believe, that we have resolved to renounce our nationality, — quite apart from the fact that that would be an impossible undertaking, for blood is thicker than water, — baptismal water too. It may be that so far there are only beginnings, — but what is decisive here is wholly the will and the feeling. Professor Geiger in particular will grant us that, he who always operates with these two. Since he does not feel himself a Jew, since he feels only pity, — he is, in his opinion, no member of the Jewish people! — And further, — when he proposes exceptional laws against us, — who wish to belong to the Jewish people, he thereby presupposes, he thereby admits, that our will alone stamps us as a separate nation!
Ich meine übrigens, dass Wille und Empfinden nur insofern entscheidend sind, als aus ihrem Vorhandensein oder Fehlen Rückschlüsse auf die Wahrheit zu ziehen sind. Es ist die Existenz unseres Volkes eine Tatsache, — durch unsere Lebenskraft, durch unseren Willen und unsere Empfindung bezeugt. Es mag der Blinde das Licht leugnen — die Sonne sendet ihre Strahlen. Da hilft alles Argumentieren und alles Protestieren nichts, — es bezeugt nur, dass der Opponent blind ist oder gewaltsam die Augen verschliesst.
I hold, moreover, that will and feeling are decisive only in so far as conclusions as to the truth may be drawn from their presence or absence. The existence of our people is a fact, — attested by our vitality, by our will and our feeling. The blind man may deny the light — the sun sends forth its rays. All arguing and all protesting avail nothing there, — it only attests that the opponent is blind or forcibly shuts his eyes.
Nun sagt der Herr Professor weiter:
Now the Professor says further:
Der Zionismus ist gefährlich und verderblich.
Zionism is dangerous and pernicious.
Darüber wollen wir nun nicht viel Worte mehr verlieren! Wir besitzen heute Dokumente von Beweiskraft, — Zeugnisse von Gelehrten und Künstlern aller Kulturvölker, die uns Dank für unsere Arbeit sagen, die bekunden, dass unser Werk heilbringend für die Gesamtmenschheit, wie für unser Volk sich gestaltet. Wir können mit Stolz darauf hinweisen, dass wir grosse Kulturwerke bereits geschaffen haben, — Millionen Verzweifelter haben wir mit neuer Hoffnung belebt und grosse kulturspendende Organisationen haben wir ins Leben gerufen. In den fast 8 Jahren unseres Bestehens müssten doch die Gefahren auch sich irgendwie gezeigt haben. — Wo sind sie? — Regierungen haben mit unserem Aktionskomitee als dem Vertreter einer loyalen und ernsthaften Bewegung verhandelt, — Sympathiekundgebungen von allen Seiten sind uns zugekommen, — wo blieben die Gefahren, die man uns prophezeit hat? — Einem Juden, dem Herrn Professor Dr. Ludwig Geiger zu Berlin, blieb der Ruhm vorbehalten, uns als eine Gefahr zu denunzieren, gesetzgeberisch Massnahmen gegen uns zu verlangen. Es ist richtig, dies ist eine Gefahr, die wir freilich nicht vorausgesehen haben, und bei der
Over this we will not now waste many more words! We possess to-day documents of probative force, — testimonies of scholars and artists of all civilised peoples, who thank us for our work, who declare that our work is proving beneficial to all mankind as to our people. We can point with pride to the fact that we have already created great works of culture, — we have quickened millions of the despairing with new hope, and we have called into being great organisations that dispense culture. In the almost 8 years of our existence the dangers must surely have shown themselves in some way. — Where are they? — Governments have negotiated with our Actions Committee as the representative of a loyal and earnest movement, — demonstrations of sympathy have reached us from all sides, — what has become of the dangers that were prophesied for us? — To a Jew, Professor Dr. Ludwig Geiger of Berlin, was reserved the glory of denouncing us as a danger, of demanding legislative measures against us. It is true, this is a danger which we certainly did not foresee, and which, given the