Seite 4 „Die Welt“ Nr. 12
Page 4 — "Die Welt" — No. 12
nahmestellung gedrängt, wurde die Kluft immer grösser. So schuf sich die Welt selbst mit einem Raffinement ohne- gleichen einen ihr unsympathischen Typus, um dann mit den Fingern auf ihn zu weisen und zu rufen: Pfui, welch ein Greuel! — Es ist heute einem kleinen, sehr klei- nen Bruchteile von Juden gelungen, sich aus jener häss- lichen Situation für ihre eigene Person zu befreien. — Aber das nützt weder ihnen noch der Gesamtheit! Denn da die ungeheure Masse in jenem Zustande verharrt, ver- harren muss, in den man sie gegen ihren Willen gebracht, so gilt als der Typus des Juden noch immer jene unglück- liche, dem Fremden unsympathische Gestalt. Noch mehr: das Golus und jene freundliche Erziehungsmethode haben manchen unseres Stammes ihre Merkmale auch in die Seele gedrückt; es gibt unter uns, gerade unter den der formalen Gleichberechtigung teilhaftig gewordenen Juden, viele solche Golusnaturen, die den Spott und die Verach- tung herausfordern, indem sie sich ihres Volkes, ihrer Ver- gangenheit, ihres Namens und ihres Glaubens schämen, die feige und hündisch um das Gnadenbrot winselnd, selbst in das Hep-Hep-Geheul einstimmen, die ihres Juden- tums wie einer Schuld bewusst, zuerst den Ruf „Haut den Juden“ ausstossen und die, um ihre Gesinnungstüchtig- keit zu erweisen, sich nicht scheuen, die still und stolz ihres Weges gehenden anderen besseren Juden, dem blutdürsti- gen Mob zu denunzieren. — Das sind die Juden, die den Antisemitismus stützen!
(continued from page 3)
…ceptional position thrust, the gulf grew ever wider. Thus the world itself, with an unequalled refinement, created a type that is unsympathetic to it, only then to point its finger at him and cry: Fie, what an abomination! — To-day a small, a very small fraction of Jews has succeeded in freeing their own persons from that ugly situation. — But that profits neither them nor the community as a whole! For since the vast mass remains, and must remain, in that condition into which it was brought against its will, that unhappy figure, unsympathetic to the stranger, still passes as the type of the Jew. More than that: the Golus and that kindly method of education have stamped their marks upon the very souls of many of our race; there are among us, precisely among the Jews who have become partakers of formal equality of rights, many such Golus natures who challenge scorn and contempt by being ashamed of their people, their past, their name and their faith; who, cowardly and doglike, whining for the bread of charity, themselves join in the Hep-Hep howl; who, conscious of their Jewishness as of a guilt, are the first to raise the cry "Beat the Jew," and who, in order to prove the soundness of their convictions, do not shrink from denouncing to the bloodthirsty mob the other, better Jews who go their way quietly and proudly. — Those are the Jews who prop up antisemitism!
In dem Augenblicke nun, wo das Eine schwindet, muss auch das Andere vergehen. — Aber es ist eben so, dass es ein Ende des Antisemitismus wie des Zionis- mus nur dann gibt, wenn beider Grundlage, das Golus, verschwunden ist. Würde das höchste Ziel der Judenfeinde erreicht sein, das Ende des jüdischen Volkes, — dann frei- lich, aber keinen Moment eher, würde es auch mit der Zionssehnsucht des Volkes vorbei sein. — Wenn aber das Exil, so wie wir es uns denken, geendet sein wird, wenn jene ungeheure latente Kulturkraft des jüdischen Volkes losgelöst wird, wenn auf dem Boden Palästinas eine Pflanzstätte der Kultur erstehen wird, dann wird der Name „Jude“ als Ehrenname anerkannt sein, dann wird die Voraussetzung des Hasses der Anderen wie der feigen Scham der Einen ausgetilgt sein. — Und so zeigt es sich, dass die einzige Hoffnung, welche wir hegen können, endgültig die antisemitische Strömung zu überwinden, eben da liegt, wo alle unsere nationalen Hoffnungen liegen, in dem Streben und Kämpfen für unser Zionsprogramm.
Now at the moment when the one disappears, the other must pass away too. — But the fact is simply that there will be an end of antisemitism as of Zionism only when the foundation of both, the Golus, has vanished. Were the highest aim of the enemies of the Jews attained, the end of the Jewish people — then indeed, but not a moment sooner, would the people's longing for Zion be over as well. — But when the exile, as we conceive it, shall have ended, when that vast latent cultural force of the Jewish people is set free, when upon the soil of Palestine a nursery of culture shall arise, then the name "Jew" will be recognised as a name of honour, then the premise of the hatred of the one side, as of the cowardly shame of the other, will be blotted out. — And so it appears that the only hope we can cherish of finally overcoming the antisemitic current lies precisely where all our national hopes lie, in striving and fighting for our Zion programme.
Und das hat das jüdische Volk stets in den Zeiten schwerster Bedrängnis gewusst. Jener stete Refrain: „Im kommenden Jahre in Jerusalem“ — jene stetig wieder- kehrenden Gebete um Zion — die Herr Professor Geiger gotteslästerlich genannt hat! — sie legen Zeugnis dafür ab. In aller Qual des Augenblicks verzweifelten die Ver- folgten nie, da sie die Gewissheit einer besseren Zukunft hatten. Nur diese Hoffnung, nur die stete Arbeit für die Verwirklichung dieses Ideals hat das jüdische Volk er- halten. Dieser Gedanke hat ihm gleich einer Feuer- säule durch die nächtliche Wüste des Mittelalters den Weg gewiesen. — Und wenn man heute nicht mehr diese Gebete versteht, wenn man heute diese Worte als sinn- lose Phrase streicht, — nun, dann ist man eben nicht den inneren Entwicklungen gefolgt, sondern man ist eben nichts als ein Angstprodukt des Antisemitismus. Es ist kläglich, sich in der blossen Abwehr zu verzetteln; die beste Abwehr ist positive Arbeit! — Statt solche zu leisten, statt nach eigenem bestem Gewissen zu handeln, schielen gar viele immer ängstlich nach den bösen Antise- miten, so dass, wenn man sich nach diesen Juden richten würde, Ahlwardt und Pückler geradezu das Gewissen des Judentums bildeten.
And this the Jewish people has always known in times of the sorest distress. That constant refrain: "Next year in Jerusalem" — those ever-recurring prayers for Zion — which Professor Geiger has called blasphemous! — they bear witness to it. In all the torment of the moment the persecuted never despaired, since they had the certainty of a better future. Only this hope, only the constant labour for the realisation of this ideal, has preserved the Jewish people. This thought, like a pillar of fire, has shown it the way through the nocturnal desert of the Middle Ages. — And if to-day one no longer understands these prayers, if to-day one strikes out these words as a meaningless phrase — well, then one has simply not followed the inner developments, but is simply nothing but a product of the fear of antisemitism. It is pitiful to fritter oneself away in mere defence; the best defence is positive work! — Instead of performing such work, instead of acting according to one's own best conscience, a great many are forever looking askance and anxiously at the wicked antisemites, so that, if one were to be guided by these Jews, Ahlwardt and Pückler would actually form the conscience of Judaism.
„Der Zionismus“ — dies ist der zweite Leitsatz des Autors — „ist innerlich unberechtigt, weil er ein jüdisches Volkstum konstatiert, die deutschen Juden wissen aber nur von einem Volke, dem deutschen.“
"Zionism" — this is the author's second thesis — "is inwardly unjustified, because it asserts a Jewish nationhood, whereas the German Jews know of only one people, the German."
Ich kann zur Charakterisierung dieser Phrase, die wir öfter haben hören müssen, dass es kein jüdisches Volks- tum gäbe, nichts besseres finden, als die alte Anekdote, die ich schon einmal in solchem Falle erzählt habe, — den Ausruf des Arztes, der seinen Patienten, den er aufgegeben hatte, nach langer Zeit frisch und gesund wiedersieht:
To characterise this phrase, which we have had to hear often enough, that there is no Jewish nationhood, I can find nothing better than the old anecdote which I have told once before in such a case — the exclamation of the physician who, after a long time, sees his patient, whom he had given up, fresh and in good health again:
„Was? Sie leben und Sie erholen sich?! Dann haben Sie sich nicht nach meinen Verordnungen gerichtet!“
"What? You are alive and you are recovering?! Then you cannot have followed my prescriptions!"
Diese Herren amputieren uns unsere Sprache, un- sere Gebete, unsere Sitten, — gerne würden sie auch die Nasen amputieren, — und rufen dann aus: Wo ist deine Sprache, — wo sind deine anderen besonderen Kenn- zeichen? — und leugnen uns keck unsere eigene Identität ins Gesicht. Dem aber, der sich unberührt und unver- fälscht erhalten hat, werfen sie dies noch entrüstet vor! —
These gentlemen amputate our language, our prayers, our customs — they would gladly amputate our noses too — and then cry out: Where is your language — where are your other distinguishing marks? — and boldly deny us our own identity to our faces. And him who has kept himself untouched and unadulterated they indignantly reproach for it into the bargain! —
Selbst Herr Professor Geiger kann nicht leugnen, dass der Jude an gewissen unamputierbaren Eigenschaften überall kenntlich ist. „Aber“, sagt er, „welcher Unter- schied besteht zwischen einem englischen Lord und einem russischen Schnorrer, einem Amsterdamer Diamantschlei- fer und einem deutschen Landgerichtsrat, — wenn alle vier jüdischen Glaubens sind?“
Even Professor Geiger cannot deny that the Jew is everywhere recognisable by certain unamputatable characteristics. "But," says he, "what difference is there between an English lord and a Russian schnorrer, an Amsterdam diamond-cutter and a German district-court judge — if all four are of the Jewish faith?"
Sehr hübsch in der Tat. Glaubt der Herr Professor, dass der Unterschied geringer ist, wenn es sich um einen Zuhälter aus Berlin O, — einen Kommerzienrat aus Ber- lin W, — einen Literaturprofessor und einen Brettlkomi- ker handelt, die sämtlich deutsche Staatsangehörige sind? Zugeben will ich, dass der Unterschied zwischen manchem jüdischen Gemeinderepräsentanten und einem arischen antisemitischen Dreschgrafen bisweilen schwer zu erkennen ist. Ernstlich meint der Herr Professor — und da hier wieder ein sehr wichtiger Gesichtspunkt berührt ist, wol- len wir von der kindischen Art der Argumentation absehen, dass der deutsche Jude doch ganz und gar in deutscher Kultur wurzle, — nach Sprache, Neigungen, Denkart etc. Es liegt darin unstreitig etwas wahres. — Wir können und wollen nicht bestreiten, dass bei den meisten unserer Stammesgenossen in Deutschland auf ihren geistigen Ent- wicklungsbange nur zum sehr kleinen Teile jüdische Kul- turquellen eingewirkt haben. Wir brauchen gar nicht ein- mal an die bewussten Assimilanten zu denken. Wir alle fast sprechen besser deutsch als jüdisch oder hebräisch, wir alle haben als Quintaner auf die Tücke des welschen Erbfeindes geschimpft, haben als Tertianer den Krämer- geist der Nattern jenseits des Kanals verspottet und haben als Primaner unser Hohenstaufendrama in fünffüssigen Jamben geschrieben. — Wir beherrschen zum grossen Teil Wallenstein besser, als Jehuda-Halevys Divan und haben uns mehr mit Doktor Faust beschäftigt, als mit Elischa ben Abujah. — Selbst bei unseren jungjüdischen Dich- tern und Künstlern dürften wir bei weitem mehr andere als jüdische Einwirkungen nachweisen können.
Very pretty indeed. Does the Professor believe that the difference is smaller when it is a question of a pimp from Berlin O — a Kommerzienrat from Berlin W — a professor of literature and a cabaret comedian, all of whom are German subjects? I will grant that the difference between many a Jewish communal representative and an Aryan antisemitic threshing-count is at times hard to discern. In earnest the Professor holds — and since a very important point of view is touched upon here again, we will disregard the childish manner of the argument — that the German Jew is rooted wholly and entirely in German culture — in language, inclinations, mode of thought, etc. There is unquestionably something true in this. — We cannot and will not deny that with most of our kinsmen in Germany Jewish sources of culture have had only a very small share of influence upon the course of their intellectual development. We need not even think of the conscious assimilationists. Nearly all of us speak German better than Yiddish or Hebrew; all of us, as boys in Quinta, railed at the treachery of the Gallic hereditary foe, as boys in Tertia mocked the shopkeeping spirit of the vipers across the Channel, and as boys in Prima wrote our Hohenstaufen drama in iambic pentameters. — For the most part we know our Wallenstein better than Jehuda-Halevy's Divan, and have occupied ourselves more with Doctor Faust than with Elischa ben Abujah. — Even in our young-Jewish poets and artists we could probably point to far more non-Jewish than Jewish influences.
Aber was ist damit für die Geigersche These bewie- sen? Zunächst würde er konsequenterweise beispielsweise einen Friedrich den Grossen erbarmungslos den Deutschen rauben, da gerade dieser grosse deutsche Fürst und Philo- soph ganz und gar von fremder, französischer Kultur ab- hängig war, für die deutsche Sprache und Literatur sogar nur Verachtung besass. — Aber weiter ist denn doch un- sere westeuropäische Kultur überhaupt eine einheitliche, bildet sie eine grosse geistige Gütergemeinschaft, zu der die einzelnen Nationen und Individuen nach ihrer Eigenart beigetragen haben. — Wohlverstanden! Ich bin weit da- von entfernt, etwa die Phrase wiederholen zu wollen, dass Dichter und Denker überhaupt von keiner bestimmten Na-
But what does this prove for Geiger's thesis? To begin with, he would consistently have to rob the Germans mercilessly of a Frederick the Great, for example, since precisely this great German prince and philosopher was wholly and entirely dependent upon a foreign, French culture, and even had nothing but contempt for the German language and literature. — But further, our Western European culture is, after all, a unified one; it forms a great common treasury of the mind, to which the individual nations and individuals have contributed according to their particular character. — Mark me well! I am far from wishing, say, to repeat the phrase that poets and thinkers altogether by no particular na-