Page 14 — "Die Welt" — No. 13
(continued from page 13)
…goods among the Jews. The head-dress of the poor was no less gay and fantastic: a yellow, green or red cap of woollen stuff or calico, covered with a veil of tulle or muslin which was tied in a bow at the nape of the neck, and whose hanging ends were called Foches.
The humble women, old and young, wore large red woollen kerchiefs tied as a turban. The caps of the younger women were overlaid with a short veil; they had the ear-ruff too, then, fastened with pins exactly in the middle above the forehead, a narrow silk ribbon folded to a point, and finally, pinned on the crown of the head with pins, tulle lace in the shape of a little basket, which was called a Koischl. Here, too, the curious two pairs of ear-rings and the hair-band, which were placed near the eyes, were not wanting. The dress of the girls was almost like that of the women, with the essential difference that with the former the hair came into its own. They also wore a kind of band, quite narrow, of red woollen stuff, with a bow of the same stuff, which was called a Tezub. The cut of the dresses and aprons, as of the shoes, was as with the women, but the girls had neither breast-cloth nor neck-lace, the so-called "Kreindel". The rich girls also wore a band on the head of the same form, but of black silk tulle with buds splendidly embroidered in red, blue and rose-coloured silk. The former called it "Greischel", the latter "Wiiner Knipel", and, as I can still remember very well, it was very pretty and becoming.
The change of dress was felt no less keenly by the Jewish women. The innovation had a shattering effect upon Jewish society; something like a lamentation arose; many were of the opinion that the Jewish law "jehoreg w'al ja'wor" (one must sacrifice oneself) should be applied on this occasion. The Russian Government, however, troubled itself little about such opinions; it fixed a short term, after the expiry of which all Jews in Russia — men and women — had to appear in the street in European-Russian dress. The men had to wear a black knee-length coat, long trousers falling over the boots, and in summer a hat, in winter a cap called a "Kartus" (a cap with a peak, clumsily made of black cloth). In the house, however, one might wear the traditional dress, and even go out in it late in the evening, a permission of which very many availed themselves. One could, moreover, buy oneself free from the operation of the new law for a period of two years by paying a fixed sum.
My father was among the very few who approved of the change of dress. Many a tragi-comic scene was played before my eyes at that time; in recollection laughter still comes over me, yet at the same time one is seized by a deep pain, by indignation, nay rage, at the degradation of human beings which took place then merely because the executors of the law understood their task badly and carried it out clumsily. Thus on a Friday forenoon in the summer of the year 1845 the following occurred: I was in the market-place of the town of Brest, where many Jewish women had gathered to make their purchases for the coming Sabbath, when suddenly a great tumult arose. Everyone ran hither and thither, and yet all streamed towards one and the same point. Naturally I hastened to get there too, in order to learn the cause of the uproar. From the crowd one heard now laughter, now sighing. At last I reached the scene, and a revolting sight met my eyes. I saw a Jewish woman with her head (in the literal sense of the word) laid bare, for her hair was shaven off. According to Talmudic precept nothing of a married woman's hair might be seen, and the strictly religious at that time held this prohibition high. The unhappy heroine stood there, surrounded by the crowd, with her clean-shaven head, on the one hand horrified at the "sin" of being bareheaded under the open sky (which in the Jewish view was a grave offence), on the other full of shame before the gaping people, and with a voice choked with tears implored mercy of the policeman standing beside her, who with a none too gentle hand had torn the head-dress from her head and now held it high as a trophy and shook it, which moved the public to incessant laughter. The pitiable victim of this scene tried with one hand to cover her bald head with the corner of her apron, while the other hand rummaged in her pocket to bring out the cap of the new Russian regulation kept there, the unfortunate woman crying piteously the while: "Panotzik! Panotzik! *), here, I have it, here in the pocket is the rag!" At last she had set the cap on her naked head, which disfigured her dreadfully. Only then was the myrmidon appeased, and he went away. Soon fate brought him a second victim. This time it was a poor Jew who came into the market-place in a long-skirted caftan. The policeman received him with none too flattering expressions; calling a second policeman to him, he bade the Jew, who was trembling with fear, stand still, seized a large pair of scissors which he always carried with him, and now, assisted by his colleague, cut off the long skirts of the Jew's caftan after the fashion of a dress-coat, so that the (under-) drawers came into view. Then he tore the unhappy man's head-covering off and cut off his ear-locks, the so-called Pejes, so close to the ear that the poor fellow cried out with pain. Now he let the victim go, and the market-folk escorted the Jew, thus served, with loud jeering.
Executions of this kind also took place on the great high-road. If a policeman met a Jew in the old dress there and happened to have no scissors with him, he was of the opinion that this circumstance must not hinder him from fulfilling his official duty, and in default of scissors he cruelly made use of two stones, and that in the following manner: he laid the Jew sideways on the ground, stretched the Pee over a stone that came to lie close beside the cheek, and rubbed away at the Pee with a second stone until it was worn through. The poor Jew suffered fearful torments under this procedure. These occurrences sound incredible to-day, and yet it was a fact.
Pauline Wengeroff.
Letter-Box.
To the P. T. Fellow Zionists! I urgently request that private letters or private enquiries be sent to me not to the editorial office but to my address: Vienna, IX., Nussdorferstrasse 16. Dr. Werner.
J. R. Every Shekel-payer has the right to vote for the Congress. The A.-C. exercises no influence on the conduct of the elections. That is the business of the Land or District Committee, as the case may be.
Young Jew. "Jung - Israel". Jüdischer Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/4. Mk. 1.— per quarter. Specimen numbers free.
Shekel, Vienna. One Krone, to the Zionist Land Committee, IX., Türkenstrasse 9, at any time.
*) Little master.
