Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
5printed page
scan 5 of 20
Facsimile · scan 5 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die Welt" — Page 5

The duties of these land officials are laid down as follows in a Vizierial rescript to the Ministry of Justice of the year 1296:

I. They must represent the Fiscus as plaintiff and as defendant in disputes arising between it and private persons.

II. In disputes among private persons relating to Miri land, they must intervene as representatives of the State in its capacity as owner of the land.

III. They must take care that Miri land does not remain uncultivated, and that the legal formalities are regularly observed and applied whenever Miri land is to be transferred or has become kaduk.

Titles of possession, titles of ownership. The right of possession as well as the right of ownership in Miri or, as the case may be, Mülk land may be proved by any admissible means. But the formalities necessary upon a transfer entail that the transfer must obligatorily be entered in the land registers and that a title be issued in respect of it, which in the case of Mülk land is called Mülk-Senedi and in the case of Miri ground Tapu-Senedi.

The right of use and enjoyment of the holder of Miri land is restricted. Firstly, in that he is subject to the supervision of the State, which makes itself felt whenever he wishes to undertake any change affecting the manner in which the land is used; secondly, in that the right of possession is withdrawn from him altogether if for three successive years he neglects to cultivate the land without sufficient cause. For transfers, too, the authorisation of the State authorities is required, though this can hardly be refused without weighty reasons. He who has the legal possession of Miri land (hukuk-i-tessarufié) enjoys in general, it is true, under the control of the State and subject to the restrictions imposed by it, the rights of a true owner. Owner, however, he is not; he may rather in a certain sense be compared with the so-called "beneficial owner" of the old German and Austrian law. It must never be forgotten, however, that Miri land, notwithstanding all the rights of possession and use conceded to individual private persons, is in principle State property, of which the State Treasury, beit-ül-mal, must be regarded as the ideal owner.


A Memorial of the Russian Jews to the Committee of Ministers.

The Jews in Russia have presented to the President of the Committee of Ministers, Secretary of State Sergei Witte, a memorial on the situation of our fellow Jews and on the means of improving that situation, which has been published verbatim in Prince Uchtomsky's new paper, the "Roszwet" (Dawn). In view of the interest which this memorial offers, we think it fitting to reproduce verbatim the appeal of our fellow Jews in Russia to the St. Petersburg Committee of Ministers. It runs:

"At the present time, when all the questions of Russian State life have been raised in a special measure, the Jewish question too, in its entirety, has for the first time been placed upon the order of the day of legislation.

It is true that this question was not forgotten in earlier times either; it was even conspicuously always pushed into the foreground, the Jews being subjected in daily life to a cruel persecution, in administrative practice to unceasing oppression, and in legislation to restrictions on every side. The Jews were used as a lightning-conductor, to turn aside the flashes that rose upon the dark horizon of the troubles of Russian national life; pains were taken to divert upon the Jews the ever-growing general discontent, to declare the Jews guilty of the sufferings of the people.

The Jews were barred from access to education, they were removed from the municipal and State service in all its branches, they were restricted in the choice of occupation and of residence; the enormous majority, the masses, were shut up in the overcrowded towns and townlets of the Pale of Settlement, there to be delivered over to death from hunger and disease. That which, in respect of others, appears as a violation of the rights of the person and of property, was made, in respect of the Jews, a normal phenomenon of life; and just as the mass was reduced to beggary in an economic sense, and existence everywhere made harder for the privileged groups, so too were the Jews debased and degraded in a moral sense. They were pelted with filth; the greatest pains were taken, through the pressure of their lack of rights, to abase the soul of the Jew, to heighten the shame of helplessly enduring insults. There was not a single step that a Jew could take breathing freely, there was not a single moment in his life, not a single little corner in his existence, where arbitrary power and violence did not weigh upon him like a nightmare, where his so-called life was not hopelessly poisoned.

And now preparations are being made to subject to a revision the arbitrary rule that has been systematised in respect of us, and to modify it within certain limits. We do not wish to guess in advance at the results of this revision: short of a radical change in our municipal order, we cannot hope for the satisfaction of our needs. None the less, we too regard it as our duty, at this moment when the demands of society are being openly expressed, likewise to state aloud and unequivocally our view of our situation as Jews.

We declare that we regard as fruitless every attempt to satisfy and pacify the Jewish population by any partial improvements whatsoever. We expect equal rights: but we do not expect these equal rights because the Jew will afterwards bring profit to the rest of the population or further anyone in the consolidation of his prosperity; nor do we expect these equal rights as gratitude for our brothers shedding their blood on the battlefields of Manchuria, as they shed it in former wars too; and not even on the ground of our centuries-old life on the territory of the Russian Empire, for which we can furnish historical proofs, do we demand these equal rights. We demand equal rights, and equal subjection to the common laws, as men in whom, in spite of everything, the feeling of their own human dignity lives, as citizens of a modern State standing in the fulness of their consciousness. We demand the removal of the restrictions that burden us in the name of the elementary dignity of man, in the name of the foundations of a civilised order of law.

And we declare that we regard as inadequate every policy of a gradual removal of the restrictions that oppress us. As we admit no right of prescription in the persecution of a people, we do not find that the long duration of the previous perse-