Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
6printed page
scan 6 of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 13

(continued from page 5)

…cution could serve as a ground for a gradual release from it.

What we want does not amount to a sum of alleviations and cannot be divided into portions. It is not a question here of the alleviation of our existence; an alleviation may be greater or smaller.

It is a question of equal rights, and these are indivisible. We expect our equality in all rights with the Russian people; at one and the same time, and together with the peoples of Russia, we shall then lay the foundations of our destinies and develop our powers for the welfare of the State and of mankind.

And we expect this not as a matter of grace or of magnanimity, no, not even as one of political calculation, but as a matter of honour and of justice."

This memorial of the Russian Jews, which is favourably distinguished by its measured, yet by no means faint-hearted language, has, however, already caused consternation in the camp of the Russian anti-Semites. The "Novoye Vremya", after its hypocritical custom and taking account of the pressure of circumstances, hastens to take refuge in the long since refuted accusation against the Jews that they supposedly evade military service, and to declare that "the demand for equal rights presupposes the fulfilment of all duties." This anti-Jewish paper ignores the fact that in Manchuria 50,000 Jewish soldiers are shedding their blood for Russia, and that almost all the physicians in the East Asian theatre of war are Jews. As a sign of the present confusion and aberration in Russia, however, may serve the fact that even the "St. Petersburger Herold", appearing in the German language in St. Petersburg, comes to the aid of the "Novoye Vremya" and declares: "We are not yet so far that prerogatives can be granted to individual nations by the native Russian population.". So far, then, has the impudence of the "St. Petersburger Herold" advanced, that it dares to speak of prerogatives for the Jews in Russia. As evidence of the manner of warfare practised against the Jews, this fact is of symptomatic significance.

Gt.

S. P. Rabinowitz (שפ״ר)

(On His Sixtieth Birthday.)

In the calendar of the friends of Hebrew literature, Thursday of next week, the 1st of Nisan, is likely to call forth undivided joy. It is the sixtieth birthday of the meritorious writer S. P. Rabinowitz, the well-known translator of Graetz's "History of the Jews" into Hebrew and author of many larger and smaller writings of historical content. If the first-named work alone, the translation of the monumental work of our greatest national historian into our national language, and the conveying of historical knowledge to the Hebrew-reading Jews of the East, represents a lasting merit that cannot be rated highly enough, we as Zionists have on this day a quite special duty to remember the services which the man we honour has rendered to our national movement, not only by pen and word, but also by untiring activity.

Rabinowitz is, namely, above all a Zionist writer, who from his intensive occupation with Jewish history has drawn enthusiasm for the continuity of that history, and from a thorough knowledge of the infinite suffering and misery of an almost 2000-year Golus life has gained the unshakeable conviction that this Golus life must come to an end. From Kattowitz onward he was, in the midst of the Russian "Chovevei Zion", one of their most zealous fellow-workers, and as editor of the year-book "Knesseth Israel", founded in 1887, he knew no programme other than the Zionist one. The year-book unfortunately appeared in only three volumes, but one could scarcely write a history of practical Zionism or of its literature without seeking out the valuable material gathered together in this year-book.

Rabinowitz entered literature only in the year 1875, at the age of 30. After he had written an article in the "Hamagid" (1874), Slonimski engaged him for his "Hazefirah", to which he contributed historical studies. In 1878 he worked for a short time for the "Hameliz", in which he wrote the political articles. Soon afterwards he returned to the "Hazefirah", of which he remained a regular contributor until 1882. In that year the Zionist movement arose, to which he now devoted his entire activity. For the general encyclopaedia in the Hebrew language, "Haeschkol", begun in Warsaw at the end of the 'eighties, Rabinowitz wrote many sterling articles, and about that time he also began to translate Graetz's History. He originally planned the translation of the popular edition in 3 volumes, but already at the fifth instalment (the translation appeared in instalments) he abandoned this plan and resolved to furnish a complete translation of the great eleven-volume edition.

And he furnished more than a simple translation. His thorough knowledge and his familiarity with the source material enabled him to add many a valuable supplement and instructive note, and above all to treat more thoroughly and in greater detail the history of the Jews in the Slavonic lands, which in the German original had not received the consideration it required. The translation has the further advantage that from the 3rd volume onward very valuable notes by Dr. A. Harkawi are appended. To the excellence of Rabinowitz's achievement in this translation the recognition it found with Graetz himself bears witness in any case; he thanked him for it in the warmest words.

Besides his historical studies, Rabbinowitz wrote reviews of the colonisation in Palestine for most of the calendars of the "Achiasaf"; in 1894 he published a work on the history of the expulsion of the Jews from Spain and Portugal. This work was then followed by excellent monographs on Leopold Zunz and Zacharia Frankel, which, besides the lives of these eminent scholars, offer brilliant contributions to the knowledge of the inner, spiritual history of our people in the last century. All these writings of Rabinowitz bear a strictly national stamp; they are distinguished by a glowing warmth and love for the imperishable possessions of our people, and thus the blessing which they have bestowed hitherto, and will bestow in the future, is a great one, and their value for the education of the people an exalted and fruitful one, for which we are indebted to him. This gratitude we would hereby express by offering him on his sixtieth birthday our most heartfelt congratulations, and the wish, which surely fills his heart too, that he may be preserved yet a long while in full freshness of mind to our national literature and our national movement, and serve them with unbroken strength, as he has done to this day.

M. Berkowicz.