Nr. 13
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 13 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Die Juden im deutschen Heere.
The Jews in the German Army.
Im deutschen Reichstage wurde dieser Tage wieder einmal ein Kapitelchen der Judenfrage in die Debatte gezogen. Der Abgeordnete Eickhoff von der freisinnigen Volkspartei machte, wie schon im Vorjahre, darauf aufmerksam, dass den Juden gegenüber im Heere keineswegs das Prinzip der Gleichberechtigung gewährt werde. Die Juden nehmen im Heere eine inferiore Stellung ein, und besondere Aufmerksamkeit werde darauf verwendet, den Juden die Offizierslaufbahn zu versperren. Diese Zurücksetzung der Juden innerhalb des Heeres bedeute ersichtlich eine Verfassungsverletzung.
In the German Reichstag a little chapter of the Jewish question was once again drawn into the debate a few days ago. Deputy Eickhoff of the Liberal People's Party pointed out, as he had done the year before, that the principle of equal rights is by no means granted to the Jews in the army. The Jews occupy an inferior position in the army, and particular care is taken to bar the Jews from the officer's career. This slighting of the Jews within the army manifestly constitutes a violation of the Constitution.
Der Abgeordnete Ledebour pflichtet den Feststellungen des Abgeordneten Eickhoff bei und bestätigt, dass in der Armee ein Vorurteil gegen die Juden herrsche, welches vor allem darin zum Ausdrucke kommt, dass Juden nicht zu Offizieren befördert werden.
Deputy Ledebour concurs in the findings of Deputy Eickhoff and confirms that a prejudice against the Jews prevails in the army, which finds expression above all in the fact that Jews are not promoted to be officers.
Die Antwort, die Kriegsminister von Einem auf diese Anschuldigung fand, fiel recht lau aus. Der Kriegsminister erklärte, „dass die jüdische Religion unter keinen Umständen einen Grund abgeben kann, jemanden nicht zu befördern.“ Nämlich dass die Verfassung keinerlei Verfügung enthalte, wonach die Juden in der Armee eine Rolle minderen Ranges spielen sollen. Eine Konstatierung, die wohl nicht als kräftige Widerlegung angesehen werden kann, denn es hatte niemand die Behauptung aufgestellt, dass der Wortlaut des Gesetzes einen judenfeindlichen Tenor aufweise. Die Reinwaschung der Staatsgrundgesetze war also einigermassen deplaziert und sie konnte umso leichter glücken, als niemand bezweifelt hatte, dass den Juden die Gleichberechtigung verfassungsmässig garantiert ist.
The answer which the Minister of War, von Einem, found to this charge was very lukewarm. The Minister of War declared "that the Jewish religion can under no circumstances furnish a reason for not promoting anyone." That is to say, that the Constitution contains no provision whatever under which the Jews are to play a part of inferior rank in the army. A statement which can hardly be regarded as a vigorous refutation, for no one had put forward the assertion that the wording of the law bore an anti-Jewish tenor. The whitewashing of the fundamental laws of the State was therefore somewhat out of place, and it could succeed all the more easily since no one had doubted that equal rights are constitutionally guaranteed to the Jews.
Die übrigen Teile der Rede des Kriegsministers hingegen sahen eher wie eine Bestätigung der vom Abgeordneten Eickhoff erhobenen Anklagen aus, als wie eine Widerlegung. Stattdagegen Einspruch zu erheben, dass die Juden in der Armee durchaus nicht gerne gesehen sind, gab der Kriegsminister mit grosser Offenheit die Gründe an, weshalb die Juden mit scheelen Blicken betrachtet werden. Er sagte: „Aber tatsächlich besteht bis in die weitesten Volkskreise hinein ein Gegensatz zum Judenthum. Der christliche Kamerad dient nicht gerne mit einem Juden zusammen. Aber dieser muss ertragen werden, nicht von mir, sondern von denen, die ihn nicht wollen, er muss ertragen werden auch von dem Abgeordneten Böckler.“ Wenn man wollte, könnte man den letzten Satz der Wortfolge gemäss zweideutig auffassen und glauben, das Wort „dieser“ im Satze „Aber dieser muss ertragen werden etc.“, beziehe sich auf den knapp vorhergehenden „Juden“; wonach sich dann der Sinn ergäbe, dass mit nachsichtsvoller Milde dazu gemahnt wird, den Juden zu „ertragen.“ (etwa so, wie man seufzend eine gar nicht angenehme Bürde „ertragen“ muss.)
The remaining parts of the Minister of War's speech, on the other hand, looked rather like a confirmation of the charges raised by Deputy Eickhoff than like a refutation. Instead of protesting against the assertion that the Jews are by no means gladly seen in the army, the Minister of War stated with great frankness the reasons why the Jews are regarded with jaundiced eyes. He said: "But in fact there exists, reaching into the widest circles of the people, an antagonism to Judaism. The Christian comrade does not like to serve together with a Jew. But this must be borne, not by me, but by those who do not want him; it must be borne also by Deputy Böckler." If one chose, one could, following the order of the words, take the last sentence ambiguously and believe that the word "this" in the sentence "But this must be borne etc." refers to the "Jew" immediately preceding; whence the sense would then follow that one is admonished, with indulgent mildness, to "bear" the Jew. (somewhat as one must, sighing, "bear" a burden that is not at all agreeable.)
Ein weiterer Abschnitt der Rede des Kriegsministers war — eine Anklage wider die „Blätter“, die unter jüdischer Leitung stehen, und mit jüdischem Gelde subventioniert werden. Als sich der Kriegsminister von seinem Sitze erhob, da hatten vielleicht manche gemeint, er wolle eine Lanze für die Juden brechen; aber sieh’ da, die Lanze bohrte sich gelegentlich gegen die Juden. — Der Kriegsminister argumentierte: die jüdischen Blätter sagen immer, das Offizierskorps stehe nicht mehr auf der Höhe; wie darf also der Anspruch erhoben werden, dass die Juden Gleichberechtigung im Heere geniessen sollen? — — —
A further section of the Minister of War's speech was — an indictment of the "papers" that stand under Jewish direction and are subsidised with Jewish money. When the Minister of War rose from his seat, many perhaps supposed that he meant to break a lance for the Jews; but lo and behold, the lance on occasion drove against the Jews. — The Minister of War argued: the Jewish papers always say that the officers' corps is no longer at its proper level; how then can the claim be raised that the Jews should enjoy equal rights in the army? — — —
Der Kausalnexus zwischen diesen beiden Sätzen ist nicht ganz klar. Man könnte dem Kriegsminister mit der populären Gegenfrage antworten: „Wie kommt Das zu Dem?“ Weil einzelne „Judenblätter“ einen antimilitaristischen Zug haben, sollte die inferiore Stellung aller Juden im Heere berechtigt sein? Schwer zu begreifen!
The causal nexus between these two propositions is not altogether clear. One might answer the Minister of War with the popular counter-question: "What has the one to do with the other?" Because individual "Jewish papers" have an anti-militarist bent, the inferior position of all Jews in the army is supposed to be justified? Hard to comprehend!
Der Kriegsminister konnte schliesslich nicht umhin, zuzugeben: „Gegen die jüdischen Soldaten ist nichts zu sagen, sie tun überall ihre Schuldigkeit im Frieden und würden sie auch im Kriege tun.“ — Besten Dank!
The Minister of War could not, in the end, avoid admitting: "Against the Jewish soldiers there is nothing to be said; they do their duty everywhere in peace, and would do it in war too." — Many thanks!
N. N.
N. N.
*
* *
*
* *
Wieder einmal eine Judendebatte im Reichstag. Eine Judendebatte, deren Verlauf und Charakter nicht von dem bekannten aller anderen Judendebatten abwich. Freilich, im Wiener Parlamente, welches für seine parlamentarischen Umgangsformen überhaupt tonangebend ist, sind auch speziell die Hauptrangeure von Judendebatten überaus distinguierte, zarte Gesellen, die auch die Diskussion auf das entsprechende Niveau bringen. Dieses Ideal einer Judendebatte hat die Verhandlung im deutschen Reichstage noch nicht erreicht. Es entspinnt sich eine kleine Polemik; man streitet über die Militärbefähigung der Juden, wobei allerlei Unsinn und Unwahrheit für die Antisemiten eine durchaus nicht verschmähgswerte Waffe ist. Dagegen wird der Antisemitismus durch Zitate von autoritativster Seite totgeschlagen. Nun bleibt aber der Abschluss doch nicht ohne Belehrung. Der Minister erklärt in seiner Aufrichtigkeit und Offenherzigkeit unumwunden, dass die preussischen Gesetze und er, ihr Hüter, ganz machtlos seien gegenüber der Tradition und dem faktischen Willen des preussischen Volkes, wenn er sich auch in ganz unberechtigten Vorurteilen äusserte.
Once again a Jewish debate in the Reichstag. A Jewish debate whose course and character did not depart from the familiar one of all other Jewish debates. To be sure, in the Vienna Parliament, which sets the tone in parliamentary manners generally, the chief arrangers of Jewish debates in particular are exceedingly distinguished, delicate fellows, who also bring the discussion to the corresponding level. This ideal of a Jewish debate the proceedings in the German Reichstag have not yet attained. A little polemic springs up; there is a dispute over the military fitness of the Jews, in which all manner of nonsense and untruth is for the anti-Semites a weapon by no means to be despised. Against this, anti-Semitism is struck dead by quotations from the most authoritative quarters. Yet the conclusion does not remain without instruction after all. The Minister, in his sincerity and frankness, declares without circumlocution that the Prussian laws, and he, their guardian, are quite powerless in the face of tradition and of the actual will of the Prussian people, even though it expressed itself in quite unjustified prejudices.
Dieses offene Geständnis hat zumindest den Wert, dass es bei manchen vielleicht eine richtige Erkenntnis der Dinge verursachen wird. Beobachtet man die Entwicklung der deutschen Juden in den letzten Jahren, so wird man sicherlich einen Fortschritt in ihrer Selbstbestimmung konstatieren können. Der ursprüngliche Standpunkt, den die offizielle deutsche Judenschaft annahm, war der der reinsten Abwehr. Die Juden mussten danach stets zur Defensive gerüstet sein, jederzeit genügende Argumente haben, um ihre Existenz rechtfertigen zu können. Die ganze Weltanschauung dieser Juden geht von dieser Auffassung aus: es gibt gute, edle Menschen, die den Juden nichts vorzuwerfen haben, alleredelste, die sie sogar zu verteidigen den Mut haben, und schlechte, die sie angreifen. Der Grundton dieser Auffassung ist noch jetzt vorherrschend und drei Viertel der jüdischen Presse sind ausschliesslich von ihm geleitet. Wenn Gott es z. B. fügen wollte, dass für vier Wochen alle Antisemiten der Welt verstummen möchten, so müsste in dieser Zeit die Mehrheit der jüdischen Zeitungen eines elenden Hungertodes sterben.
This frank confession has at least the value that it may perhaps bring about in some a right understanding of things. If one observes the development of the German Jews in the last few years, one will certainly be able to note a progress in their self-determination. The original standpoint which official German Jewry adopted was that of the purest defence. According to it, the Jews had always to be armed for the defensive, to have at all times sufficient arguments to be able to justify their existence. The whole outlook of these Jews proceeds from this conception: there are good, noble men who have nothing to reproach the Jews with, most noble ones who even have the courage to defend them, and bad ones who attack them. The keynote of this conception still prevails at the present day, and three-quarters of the Jewish press are guided exclusively by it. If God, for instance, were to ordain that for four weeks all the anti-Semites in the world should fall silent, the majority of the Jewish newspapers would in that time have to die a miserable death of starvation.
In den letzten Jahren aber brach sich eine neue, stolzere und selbstbewusstere Auffassung durch: nicht mehr nur aus dem Wege gehen und sich wehren, sondern kühner auftreten und seine Rechte fordern, ein Gedanke, dem zunächst der „Verband der deutschen Juden“ seine Entstehung zu verdanken hat. Wir müssen dies zweifellos als einen anerkennenswerten Fortschritt auf der Entwicklungslinie zum Zionismus betrachten, obwohl man zu glauben geneigt wäre, dass ein Kampf um Rechte ausserhalb Palästinas unseren Tendenzen zuwiderläuft. Es ist aber gerade die sich aufraffende Menschenwürde die erste Bedingung für den Zionismus und die Forderung voller Menschenrechte führt in seiner Konsequenz zur jüdischen Heimat.
In the last few years, however, a new, prouder and more self-reliant conception has broken through: no longer merely to step out of the way and defend oneself, but to come forward more boldly and demand one's rights, an idea to which in the first place the "Verband der deutschen Juden" owes its origin. We must undoubtedly regard this as a commendable advance along the line of development towards Zionism, although one might be inclined to believe that a struggle for rights outside Palestine runs counter to our tendencies. But it is precisely human dignity rousing itself that is the first condition for Zionism, and the demand for full human rights leads in its consequence to the Jewish homeland.
Diejenigen, welche zu dieser Konsequenz nicht gelangen, sondern in der Mitte des Weges stehen bleiben, werden jedenfalls in der Antwort des deutschen Kriegsministers einen Ruck zur Vorwärtsbewegung erhalten haben. Hat er ihnen nicht auch eine Wand gezeigt, die sie nicht mehr zu durchbrechen imstande sind? Was nützen Interpellationen im Reichstage, was nützt die Zustimmung von
Those who do not arrive at this consequence, but stand still in the middle of the road, will at any rate have received from the answer of the German Minister of War a jolt towards forward movement. Has he not shown them, too, a wall which they are no longer able to break through? What avail interpellations in the Reichstag, what avails the assent of