Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die Welt“ Seite 9

No. 13. — "Die Welt" — Page 9.

Zahlstellen des Jewish Colonial Trust.

Paying Agencies of the Jewish Colonial Trust.

Unter Bezugnahme auf die Bekanntmachung des Aktionskomitees, sämtliche zionistischen Gelder an uns für Rechnung des Aktionskomitees zu überweisen, veröffentlichen wir hiermit die Liste unserer Korrespondenten, an welche Zahlungen für unsere Rechnung geleistet werden können. Wir machen gleichzeitig darauf aufmerksam, dass uns jede Einzahlung brieflich angezeigt werden muss, mit Angabe, für welchen Zweck die betreffenden Gelder bestimmt sind.

With reference to the notice of the Actions Committee that all Zionist moneys are to be remitted to us for the account of the Actions Committee, we hereby publish the list of our correspondents, to whom payments may be made for our account. We at the same time draw attention to the fact that every payment must be advised to us by letter, with a statement of the purpose for which the moneys in question are intended.

L o n d o n, den 3. März 1905. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank), Ltd.

London, March 3rd, 1905. The Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank), Ltd.

L i s t e d e r K o r r e s p o n d e n t e n.

List of Correspondents.

AMERIKA. New York : S. Jarmulowski, 54 Canal Street.

AMERICA. New York: S. Jarmulowski, 54 Canal Street.

EUROPA. Belgien. A n t w e r p e n : Banque Centrale Anversoise. Deutschland. B e r l i n : Deutsche Bank, Nationalbank für Deutschland, Bank für Handel und Industrie. H a m - b u r g : M. W. Warburg & Co. K ö l n a. Rh. : A. Schaaffhausen'scher Bankverein. K ö n i g s b e r g i. Pr. : Ostdeutsche Bank A.-G., vorm. J. Simon Ww. & Söhne. B r e m e n, D r e s d e n, F r a n k f u r t a. M., L e i p z i g, M ü n c h e n : Filiale der Deutschen Bank, für Rechnung der Zentrale in Berlin.

EUROPE. Belgium. Antwerp: Banque Centrale Anversoise. Germany. Berlin: Deutsche Bank, Nationalbank für Deutschland, Bank für Handel und Industrie. Hamburg: M. W. Warburg & Co. Cologne-on-Rhine: A. Schaaffhausen'scher Bankverein. Koenigsberg in Prussia: Ostdeutsche Bank A.-G., formerly J. Simon Ww. & Söhne. Bremen, Dresden, Frankfort-on-Main, Leipzig, Munich: branch of the Deutsche Bank, for the account of the head office in Berlin.

Frankreich. P a r i s : Comptoir National d’Escompte de Paris, Crédit Lyonnais, S. & D. Cohen, 2, Rue de Provence.

France. Paris: Comptoir National d'Escompte de Paris, Crédit Lyonnais, S. & D. Cohen, 2, Rue de Provence.

Holland. A m s t e r d a m : Kas Vereeniging. H a a g : Lisa & Kann. R o t t e r d a m : Rotterdamsche Bank.

Holland. Amsterdam: Kas Vereeniging. The Hague: Lisa & Kann. Rotterdam: Rotterdamsche Bank.

Italien. R o m : Credito Italiano.

Italy. Rome: Credito Italiano.

Oesterreich. W i e n : Unionbank. L e m b e r g : Sokal & Lilien. K r a k a u : A. Hoizer.

Austria. Vienna: Unionbank. Lemberg: Sokal & Lilien. Cracow: A. Hoizer.

Rumänien. B u k a r e s t : Banque Marmoresch Blank & Co. J a s s y : Moritz Wachtel.

Roumania. Bucharest: Banque Marmoresch Blank & Co. Jassy: Moritz Wachtel.

Russland. S t. P e t e r s b u r g : Asow-Doner Kommerzbank nebst Filialen: Alexandrowsk. Ekaterinodar, Kertsh, Mariupol, Melitopol, Novorossisk, Rostow a. Don, Simferopol, Theodosia, Tiflis, Tsaritsyn. St. Petersburger Internationale Handelsbank nebst Filialen Charkow, Ekaterinoslaw, Baku. Russische Bank für auswärtigen Handel nebst Filialen: Astrachan, Nikolajew, Nishnji-Nowgorod, Saratoff, Cherson, Elisabethgrad, Krementschug, Poltawa. Sibirische Handelsbank nebst Filialen: Ekaterinburg, Irkutsk, Krasnojarsk, Omsk, Tomsk, Wolga Kama Kommerzbank nebst Filialen: Kasan, Orenburg, Ufa, Perm, Rybinsk, Samara, Taschkent. M o s k a u : Gebrüder Urysohn. Nordische Bank nebst Filialen: Borrissoglebsk, Nowotscherkassk, Jeletz, Woronesch, Moskauer Internationale Handelsbank nebst Filialen; Rjasan, Tula, Kursk, Pensa, Smolensk, Witebsk, Dwinsk, Brest-Litewsk, Mohilew-Pod., Kokand. W a r s c h a u : Gebrüder Bachrach, Warschauer Diskontobank, Kommerzbank in Warschau. K i e w : Russische Bank für auswärtigen Handel. K i s c h e n e w : Samuel Barbasch. L i b a u : Josef Katzenelsohn & Söhne. L o d z : Lodzer gegenseitige Kreditgesellschaft. M i n s k : Kommerzbank in Minsk nebst Filialen: Shitomir, Mohilew-Gouv., Pinsk, Rowno, Romny, Bjelaja-Zerkow. G r o d n o : M. M. Eliaschew. O d e s s a : Samuel Barbasch. O r e l : Oreler Kommerzbank. P o n i e w i s c h : Z. Braudo. R i g a : L. Schalit, Rigaer Kommerzbank. W i l n a : Wilnaer Privat-Handelsbank, nebst Filialen: Bialystok, Kowra, Homel.

Russia. St. Petersburg: Asow-Don Commercial Bank with its branches: Alexandrowsk. Ekaterinodar, Kertsh, Mariupol, Melitopol, Novorossisk, Rostow a. Don, Simferopol, Theodosia, Tiflis, Tsaritsyn. St. Petersburg International Commercial Bank with its branches Charkow, Ekaterinoslaw, Baku. Russian Bank for Foreign Trade with its branches: Astrachan, Nikolajew, Nishnji-Nowgorod, Saratoff, Cherson, Elisabethgrad, Krementschug, Poltawa. Siberian Commercial Bank with its branches: Ekaterinburg, Irkutsk, Krasnojarsk, Omsk, Tomsk, Volga-Kama Commercial Bank with its branches: Kasan, Orenburg, Ufa, Perm, Rybinsk, Samara, Taschkent. Moscow: Gebrüder Urysohn. Northern Bank with its branches: Borrissoglebsk, Nowotscherkassk, Jeletz, Woronesch, Moscow International Commercial Bank with its branches; Rjasan, Tula, Kursk, Pensa, Smolensk, Witebsk, Dwinsk, Brest-Litewsk, Mohilew-Pod., Kokand. Warsaw: Gebrüder Bachrach, Warsaw Discount Bank, Commercial Bank in Warsaw. Kieff: Russian Bank for Foreign Trade. Kischenew: Samuel Barbasch. Libau: Josef Katzenelsohn & Söhne. Lodz: Lodz Mutual Credit Society. Minsk: Commercial Bank in Minsk with its branches: Shitomir, Mohilew-Gouv., Pinsk, Rowno, Romny, Bjelaja-Zerkow. Grodno: M. M. Eliaschew. Odessa: Samuel Barbasch. Orel: Orel Commercial Bank. Poniewisch: Z. Braudo. Riga: L. Schalit, Riga Commercial Bank. Vilna: Vilna Private Commercial Bank, with its branches: Bialystok, Kowra, Homel.

Schweiz. B a s e l : Baseler Handelsbank, Wechselstube.

Switzerland. Basle: Baseler Handelsbank, exchange office.

Türkei, Kleinasien und Palästina Anglo-Palestine Company, Limited, Jaffa und Jerusalem.

Turkey, Asia Minor and Palestine Anglo-Palestine Company, Limited, Jaffa and Jerusalem.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Allgemeine Sammlung zur Eintragung des verewigten Dr. HerzlKronen 251.21
Der Kozlower Zionistenverein trägt den verewigten Dr. Herzl ein„ 252.—
„B'nei Zion“ in Polotzk trägt „Aguda Jehudis“ ein„ 252.—
Der Verein „B'nei i B'noth Zion Kadimah“ in New York trägt den Begründer der zionistischen Bewegung, den verewigten Dr. Theodor Herzl einDollars 50.—
Zionistische Ortsgruppe in MainzMark 205.—
Uniondale Zionist Association, SüdafrikaPfd. St. 10.—
Worcester Zionist Association, Südafrika„ 10.—
Children Zionist Society Krugersdorp, Südafrika„ 10.—
Springs Zionist Association trägt „Isaac Meyer Goodman“ ein„ 10.—
Graaf Reinet Zionist Association trägt Dr. Herzl ein„ 10.—
Graaf Reinet Zionist Association trägt ein: Morris Herbstein, Präsident„ 10.—
B'nei Zion Association „Beaufort West“ trägt Dr. Herzl ein„ 10.—
Dorshei Zion Association, Roodeport trägt Samuel Goldreich ein„ 10.—
Koffyfontein Zionist Association trägt ein: „Master Samuel Alexander Rubin“ on the occasion of his Bris Melah on the 27. Oktober 1904„ 12 12
Gates of Zion Association, Jeppestown, Südafrika„ 10.—
Gates of Zion Association, Jeppestown, Südafrika, trägt ein „Miss Janie Rabinson“„ 10.—
Allgemeine Sammlung zur Eintragung des Dr. Sal. Rosenheck, in Kolomea„ 240 57
Die Sektion „B'nei Zion Kadimah“ in Galatz trägt ihren Präsidenten Herrn Hermann Fleischmann einLei 250.—
Die Sektion „B'nei Zion Sam. Pineles“ in Galatz trägt ihren Präsidenten Herrn Dr. L. Helfant ein„ 250.—
Die Zionisten aus Piatra N. tragen Herrn B. Samsony ein„ 2.0.—
Societatea economica „Existenta“ Piatra N. la implinirea de 25 ani al existentei sale 1880–1904„ 250.—
„B'nei Zion“ in Glasgow trägt ein: „The day of death, of the late Dr. Theodor Herzl“Pfd. St. 10.—
„B'nei Zion“ in Glasgow trägt ein: „Alderman Jacob Moser of Bradford“„ 10.—
Verein „B'nei Zion“ in Chorol trägt Moses Hess zur Erinnerung an seinen vor 30 Jahren erfolgten Tod einKronen 240.—
„Zeirei Zion“ in Bendzen„ 240.—
Verein „Agudas Hamisrochi“ in St. Petersburg„ 252.—
General collection for the inscription of the late Dr. HerzlKronen 251.21
The Kozlow Zionist Society inscribes the late Dr. Herzl„ 252.—
"B'nei Zion" in Polotzk inscribes "Aguda Jehudis"„ 252.—
The society "B'nei i B'noth Zion Kadimah" in New York inscribes the founder of the Zionist movement, the late Dr. Theodor HerzlDollars 50.—
Zionist local group in MainzMark 205.—
Uniondale Zionist Association, South Africa£ 10.—
Worcester Zionist Association, South Africa„ 10.—
Children Zionist Society Krugersdorp, South Africa„ 10.—
Springs Zionist Association inscribes "Isaac Meyer Goodman"„ 10.—
Graaf Reinet Zionist Association inscribes Dr. Herzl„ 10.—
Graaf Reinet Zionist Association inscribes: Morris Herbstein, President„ 10.—
B'nei Zion Association "Beaufort West" inscribes Dr. Herzl„ 10.—
Dorshei Zion Association, Roodeport inscribes Samuel Goldreich„ 10.—
Koffyfontein Zionist Association inscribes: "Master Samuel Alexander Rubin" on the occasion of his Bris Melah on the 27. Oktober 1904„ 12 12
Gates of Zion Association, Jeppestown, South Africa„ 10.—
Gates of Zion Association, Jeppestown, South Africa, inscribes "Miss Janie Rabinson"„ 10.—
General collection for the inscription of Dr. Sal. Rosenheck, in Kolomea„ 240 57
The section "B'nei Zion Kadimah" in Galatz inscribes its president, Mr. Hermann FleischmannLei 250.—
The section "B'nei Zion Sam. Pineles" in Galatz inscribes its president, Dr. L. Helfant„ 250.—
The Zionists of Piatra N. inscribe Mr. B. Samsony„ 2.0.—
Societatea economica „Existenta" Piatra N. la implinirea de 25 ani al existentei sale 1880–1904„ 250.—
"B'nei Zion" in Glasgow inscribes: "The day of death, of the late Dr. Theodor Herzl"£ 10.—
"B'nei Zion" in Glasgow inscribes: "Alderman Jacob Moser of Bradford"„ 10.—
The society "B'nei Zion" in Chorol inscribes Moses Hess in remembrance of his death thirty years agoKronen 240.—
"Zeirei Zion" in Bendzen„ 240.—
Society "Agudas Hamisrochi" in St. Petersburg„ 252.—

* * *

* * *

R i c h t i g s t e l l u n g :

Correction:

In Nr. 39 des Jahres 1904 soll es richtig heissen: Allgemeine Sammlung des Herrn Max Markus zur Eintragung des Herrn Dr. Max Bernhard | Kronen 246.03

In No. 39 of the year 1904 it should correctly read: General collection of Mr. Max Markus for the inscription of Dr. Max Bernhard | Kronen 246.03

In Nr. 10 d. J, soll es richtig heissen: Chaim ben Gedaljuhi und Chawa Lipschütz (nicht Lifschütz).

In No. 10 of this year it should correctly read: Chaim ben Gedaljuhi and Chawa Lipschütz (not Lifschütz).

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The editors are not responsible for this column.)

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:

The following fellow Zionists have contributed postage stamps to the N. F.:

W i e n : Frl. A. Taglicht, M. Lomberg, Katz, Vogelfanger, Pineles, Buchbinder, Gliriany, Goly, May, F. Hamburg, Textilschüler, Arch. O. Marmorek, Gymn. Spindel, med. Fleschner („Herzlonia“), Frl. B., G. und Th. Weiss durch J. Chill, J. Willheimer, jur. H. Fischl („Unitas“), akad. Verein „Theodor Herzl“, M. Nachtigall, med. M. Rosen-

Vienna: Miss A. Taglicht, M. Lomberg, Katz, Vogelfanger, Pineles, Buchbinder, Gliriany, Goly, May, F. Hamburg, Textilschüler, Arch. O. Marmorek, Gymn. Spindel, med. Fleschner ("Herzlonia"), the Misses B., G. and Th. Weiss through J. Chill, J. Willheimer, jur. H. Fischl ("Unitas"), academic society "Theodor Herzl", M. Nachtigall, med. M. Rosen-