Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 15

Die zionistische Sektion „Estera" in Vaslui„250.—
Die zionistische Sektion „Macabeii Doktor
Th. Herzl" trägt Herrn J. H. Ellmann
ein„250.—
Herr Kalmon Gabrielow in Uzda trägt die
Stadt Uzda einKronen252.—
„Agudas Hazeirim Kadimah" in Britschani„252.—
Mädchenklub in Teplitz trägt Frau Professor
Dr. Kurrein in Teplitz ein„240.—
Brynmawr u. Abertillery Zionist Society,
trägt den verewigten Dr. Theodor Herzl
einPfd. St.10.—
Ing. Otto Neumann sel., Wien, durch allge-
meine SammlungKronen313.40
„Bnei Zion" in Charkow trägt Dr. Jakob
Kohan Bernstein ein„240.—
„Agudath Bnei Zion" in Rossowe„239.40
Das Personal der Aktiengesellschaft Stiller
und Bielschowsky in Lodz„250.50
Meni Kilberg in Ananieff„251.80

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Hilfsverein der deutschen Juden.

Die letzten Wochen waren für die weitere Ausbreitung des Hilfsvereines sehr fruchtbar. So hat sich in Mannheim ein Zweigverein konstituiert, dessen engerem geschäfts- führenden Komitee unter anderen folgende Herren ange- hören: Julius Ettlinger, Emil Hirsch, Sally Reiss, Julius Bensheimer, J. Darmstädter, J. Hartog, Dr. J. Moses, Dr. A. Staadecker, Stadtrabbiner Dr. M. Heckelmacher. Das Komitee hat mit der Propaganda eifrig begonnen und es dürfte in kurzer Zeit auch in den anderen grösseren Gemeinden Badens Zweigvereine ins Leben treten.

Am 26. Februar sprach Herr Siegmund Bergel aus Berlin in Bremen vor einer grossen Versammlung von Damen und Herren aus Bremen und Umgegend über „Die Not der osteuropäischen Juden und das Hilfswerk der deutschen Juden". Der ausgezeichnete Vortrag hatte zur Folge, dass sich sofort unter dem Vorsitze des Herrn Rabbiners Dr. Rosenak ein Lokalkomitee konstituierte, dem eine stattliche Anzahl von Damen und Herren als Mitglieder beitraten. Den Vorstand des Komitees bilden die Herren Rabbiner Dr. Rosenak, N. Abraham, Dr. J. Pinette und Julius Aschendorff.

In Magdeburg fand am 16. März im Prunksaale des Café „Hohenzollern" eine öffentliche, gut besuchte Propagandaversammlung statt, in der die Herren General- konsul Eugen Landau und Siegmund Bergel aus Berlin über „Die Aufgaben und die Leistungen des Hilfsvereines der deutschen Juden" ausführliche Referate erstatteten.

Die Versammlung folgte den interessanten Aus- führungen der Redner mit lebhaftem Interesse und es wurde die Begründung eines Lokalkomitees beschlossen bestehend aus den Herren: Gotthold Simon, Sperling, Heinemann, Rechtsanwalt Bacher, Dr. Falkenstein und andere mehr. Fast alle Anwesenden traten dem Vereine als zahlende Mit- glieder bei.

* * *

Aus Holland.

Amsterdam, im März 1905.

Es ist eine erfreuliche Erscheinung, dass das Interesse für die Bestrebungen der „Alliance Israélite Uni- verselle" fast überall zunimmt. Nicht allein in Deutsch- land erkennt man wiederum ihre überaus erfolgreiche Tätigkeit an, auch anderwärts, besonders in den Nieder- landen gewinnt die Alliance, hier unter dem Namen „Alge- meen Israelietisch Verbond" bekannt, neuen Boden. Auf der letzten Generalversammlung aller holländischen Ko- mitees im vergangenen Sommer wurde beschlossen, an die Rabbiner das Gesuch zu richten, für die Alliance in Wort und Schrift wirken zu wollen. Die holländischen Rabbiner gaben dieser Anregung Folge und so haben denn in letzter Zeit bereits grosse Versammlungen in Rotterdam und Leeu- warden mit bedeutendem Erfolg stattgefunden. Das Komitee in Amsterdam hatte den Rabbiner von Köln, Dr. Frank gebeten, in der am 6. März stattfindenden Versammlung eine Rede zu halten. Dr. Frank, ein geborener Holländer, der seit 30 Jahren als Mitglied des Zentralkomitees sehr rege und segensreich wirkt, folgte dem an ihn ergangenen Rufe. Die Versammlung fand in dem grossen Saal des „Gebouw voor den Handwerkerstand" in Gegenwart von etwa 500 Zuhörern und Zuhörerinnen statt. Bericht- erstatter jüdischer wie nichtjüdischer Blätter waren an- wesend und brachten in kürzerer oder grösserer Ausführung Berichte über den Verlauf der Versammlung. Alle hoben hervor, dass die hervorragendsten Elemente der Amster- damer Judenschaft anwesend waren. Der Vorsteher des Kirchenrates der Amsterdamer Gemeinde, Herr Advokat M. E. Asscher, umgeben von allen Mitgliedern des Komitees, das aus Aschkenasim und Sefardim besteht, eröffnete die Versammlung mit entsprechenden einleitenden Worten. Hierauf hielt Dr. Frank einen anderthalbstündigen Vortrag, in welchem er auf das grosse Werk der Alliance, an dem die Judenheit der ganzen Erde Anteil hat, in grossen Zügen hinwies. Die unterdrückten und verfolgten Glaubens- genossen aller Länder pflegen von ihr moralischen Beistand und materielle Hilfe zu erwarten. Ganz besonders wurden die Leistungen der Alliance auf dem Gebiete der Erziehung und des Unterrichts hervorgehoben; mit Hinblick auf das be- vorstehende Purimfest, dessen Geschichte sich auf persi- schem Boden abspielte, wurde auf die vielen Schulen für Knaben und Mädchen hingewiesen, welche von der Alliance in den letzten Jahren in Persien ins Leben gerufen wurden. Die Königin Esther war die erste, die das grosse Zauber- wort für die Erhaltung der Juden in Zeiten der Not und Verfolgung ausgesprochen hat; sie rief ihrem Onkel Mor- dechai zu: „Geh' hin und sammle alle Juden!" die erste Ermahnung zur Gründung einer Alliance Israélite Univer- selle. Zahlreiche Beitrittserklärungen, welche zum Teile noch am Abend selbst erfolgten, legen Zeugnis ab von der ver- ständnisvollen Zustimmung, die der Redner in der Ver- sammlung und in weiteren Kreisen gefunden.

* * *

Aufruf.

Jüdische Mädchen und Frauen!

Wir fordern euch auf, am soeben errichteten Kurse für Zionismus und seine Geschichte teilzunehmen. Die Re- ferenten werden in anschaulicher Weise binnen zirka acht Wochen die am Kurse teilnehmenden Damen mit unserer Bewegung in allen ihren Schattierungen, mit ihrem Werden und ihrer Entwicklung, ihrer Geschichte und Literatur bekannt machen. Im Herbste folgt dann der erste Teil der Kurse: „Jüdische Geschichte", der des nahenden Sommers wegen verlegt wird.

Am Kurse können nur Damen teilnehmen. Die Teil- nehmerinnen zahlen einen einmaligen sehr geringen Regie- beitrag.

Die Kurse finden im Kongressbureau, IX., Türken- strasse 9, 3. Stiege, statt, und zwar vorläufig jeden Donners- tag $1/2$ 8 Uhr abends.

Es ist hohe Zeit, dass auch wir Jüdinnen unsere Bewegung näher kennen lernen und uns so für unsere Pflichten in Haus und Familie vorbereiten.

Wir erwarten bestimmt, dass zahlreiche Jüdinnen die Bedeutung dieser Kurse nicht verkennen werden.

Mit Zionsgruss

Das Komitee.

Anmeldungen sind zu richten an Frl. Gisela Feld, Wien, II., Grosse Schiffgasse 11.

* * *

Erster Wiener Jüdischer Turnverein. Von diesem Vereine ergeht die nachfolgende Einladung:

Euer Wohlgeboren!

Der Erste Wiener Jüdische Turnverein veranstaltet Sonntag den 16. April d. J. zugunsten seines Turnhallen- baufonds eine Nachmittagsvorstellung im Deutschen Volks- theater.

Zur Aufführung gelangt mit den ersten Kräften dieser Bühne das Lustspiel

UNSER KÄTCHEN

von Theodor Herzl.

Indem wir Euer Wohlgeboren zum Besuche dieser Vorstellung höflichst einladen, bitten wir zugleich, durch Verbreitung dieser Einladung im Bekanntenkreise dem gemeinnützigen Zwecke neue Freunde zuführen zu wollen.

Der Turnrat.

Zentralstelle für den Kartenverkauf: Siegfried Beer, I., Zelinkagasse Nr. 3.— Telephon 17.155.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 15.

The Zionist Section "Estera" in Vaslui"250.—
The Zionist Section "Macabeii Doktor Th. Herzl" inscribes Mr. J. H. Ellmann"250.—
Mr. Kalmon Gabrielow in Uzda inscribes the town of UzdaKronen252.—
"Agudas Hazeirim Kadimah" in Britschani"252.—
Girls' Club in Teplitz inscribes Mrs. Professor Dr. Kurrein in Teplitz"240.—
Brynmawr and Abertillery Zionist Society inscribes the late Dr. Theodor HerzlPfd. St.10.—
Eng. Otto Neumann, deceased, Vienna, through a general collectionKronen313.40
"Bnei Zion" in Charkow inscribes Dr. Jakob Kohan Bernstein"240.—
"Agudath Bnei Zion" in Rossowe"239.40
The staff of the joint-stock company Stiller and Bielschowsky in Lodz"250.50
Meni Kilberg in Ananieff"251.80

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Relief Society of German Jews.

The last few weeks have been very fruitful for the further spread of the Relief Society. Thus a branch society has been constituted in Mannheim, whose inner executive committee includes, among others, the following gentlemen: Julius Ettlinger, Emil Hirsch, Sally Reiss, Julius Bensheimer, J. Darmstädter, J. Hartog, Dr. J. Moses, Dr. A. Staadecker, City Rabbi Dr. M. Heckelmacher. The committee has zealously begun its propaganda, and branch societies are likely shortly to come into being in the other larger communities of Baden as well.

On 26th February Mr. Siegmund Bergel of Berlin spoke in Bremen, before a large meeting of ladies and gentlemen from Bremen and its environs, on "The Distress of the East European Jews and the Relief Work of the German Jews." The excellent lecture had the result that a local committee was at once constituted under the chairmanship of Rabbi Dr. Rosenak, which a goodly number of ladies and gentlemen joined as members. The board of the committee consists of Rabbi Dr. Rosenak and Messrs. N. Abraham, Dr. J. Pinette and Julius Aschendorff.

In Magdeburg a public, well-attended propaganda meeting took place on 16th March in the state room of the Café "Hohenzollern," at which Consul-General Eugen Landau and Mr. Siegmund Bergel of Berlin delivered detailed addresses on "The Tasks and the Achievements of the Relief Society of German Jews."

The meeting followed the interesting remarks of the speakers with lively interest, and it was resolved to found a local committee consisting of Messrs. Gotthold Simon, Sperling, Heinemann, Bacher, barrister, Dr. Falkenstein and others besides. Almost all those present joined the Society as paying members.

* * *

From Holland.

Amsterdam, March, 1905.

It is a gratifying phenomenon that interest in the endeavours of the "Alliance Israélite Universelle" is increasing almost everywhere. Not only in Germany is its exceedingly successful activity once more acknowledged; elsewhere too, especially in the Netherlands, the Alliance, known here under the name "Algemeen Israelietisch Verbond," is gaining new ground. At the last general meeting of all the Dutch committees, last summer, it was resolved to address to the rabbis the request that they work for the Alliance by word and pen. The Dutch rabbis complied with this suggestion, and so large meetings have lately been held with considerable success in Rotterdam and Leeuwarden. The committee in Amsterdam had asked the Rabbi of Cologne, Dr. Frank, to deliver an address at the meeting to be held on 6th March. Dr. Frank, a Dutchman by birth, who for thirty years has worked very actively and beneficently as a member of the Central Committee, responded to the call addressed to him. The meeting took place in the great hall of the "Gebouw voor den Handwerkerstand" in the presence of some 500 listeners, men and women. Reporters of Jewish as well as non-Jewish papers were present and published reports, at shorter or greater length, of the course of the meeting. All emphasised that the most eminent elements of Amsterdam Jewry were present. The President of the Church Council of the Amsterdam community, Mr. M. E. Asscher, advocate, surrounded by all the members of the committee, which consists of Ashkenazim and Sephardim, opened the meeting with fitting introductory words. Thereupon Dr. Frank delivered a lecture of an hour and a half, in which he pointed out in broad outline the great work of the Alliance, in which the Jewry of the whole earth has a share. The oppressed and persecuted co-religionists of all lands are accustomed to look to it for moral support and material help. The achievements of the Alliance in the field of education and instruction were especially emphasised; with reference to the approaching Feast of Purim, whose story was enacted on Persian soil, attention was drawn to the many schools for boys and girls which the Alliance has called into being in Persia in recent years. Queen Esther was the first to utter the great magic word for the preservation of the Jews in times of distress and persecution; she cried to her uncle Mordecai: "Go and gather all the Jews!" — the first exhortation to the founding of an Alliance Israélite Universelle. Numerous declarations of membership, some of which were made that very evening, bear witness to the understanding assent which the speaker found in the meeting and in wider circles.

* * *

Appeal.

Jewish Girls and Women!

We call upon you to take part in the course on Zionism and its history which has just been established. The lecturers will, in the course of about eight weeks, acquaint the ladies attending the course in a vivid manner with our movement in all its shades, with its growth and development, its history and literature. In the autumn there will then follow the first part of the courses, "Jewish History," which is being postponed on account of the approaching summer.

Only ladies may take part in the course. Those attending pay a single, very small fee towards expenses.

The courses take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, staircase 3, for the present every Thursday at half-past seven in the evening.

It is high time that we Jewesses too should come to know our movement more closely, and so prepare ourselves for our duties in house and family.

We confidently expect that numerous Jewesses will not fail to recognise the significance of these courses.

With Zion's greeting,

The Committee.

Applications are to be addressed to Miss Gisela Feld, Vienna, II., Grosse Schiffgasse 11.

* * *

First Vienna Jewish Gymnastic Society. This Society issues the following invitation:

Esteemed Sir!

The First Vienna Jewish Gymnastic Society is holding, on Sunday, 16th April of this year, an afternoon performance at the Deutsches Volkstheater in aid of its gymnasium building fund.

There will be performed, with the leading players of this stage, the comedy

UNSER KÄTCHEN

by Theodor Herzl.

In courteously inviting you to attend this performance, we beg you at the same time, by circulating this invitation among your acquaintances, to win new friends for this public-spirited purpose.

The Gymnastic Council.

Central office for the sale of tickets: Siegfried Beer, I., Zelinkagasse No. 3.— Telephone 17.155.