Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15

„Die ✡ Welt“

Seite 19


[Top Left Advertisement - Fraktur]

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke. Gegründet 1860 Telephon 6406 Die schönsten und billigsten מצבת Gruft- und Grab-Monumente מצבת aus allen Steinsorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.


[Top Right Advertisement - Antiqua]

Import-Agentur-Export

B. WEISSBERG, Hamburg 1 Alles Geeignete bei kulantester Bedienung. SPEZIALITÄT ausländischer Konsumartikel. Telegramm: Weisberg. Telephon-Amt I 7853.


[Middle Left Advertisement - Antiqua / Fraktur]

CHOCOLADE-CACAO

DER

COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG i. E. L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- u. Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a/M.


[Middle Center Advertisement - Fraktur]

Fahrräder u. Zubehörteile

liefert zu nachstehend. billigsten Vorzugs-preisen: Frische neue Schläuche 4 u. 5 K. Mäntel 6, 7, 8 u. 9 K, Pumpen 80 h, Fußpumpen 3 K, Oellampen 2 K, Azetylenlampen 3 K, 4 K, eine Büchse Karbid 50 h, Neu! Cito-niccel, Schnellvernickler per Dose K 1.70 und alle sonst. Zubehörteile billig am Lager. Ein Rad komplett emailliert, alle blanken Teile, wie Lenkst., Nabenspeiche, vernick. Konusse ausschleifen, ganz wie neu 24 K, Freilaufnaben mit Rücktrittbremse, Mod. 1905, f. Einsp. 26 K. 100 St. gebr. Herren- und Damenräder, tadell., f. Marken, 56, 70 u. 85 K, kompl. Neue erstklassige 1895er Fahrräder kompl. von 120 K an. Qualitäts-marken Waffen, Courier, Patria Premier, K 155—200. Nach Rußland zollfrei Rubel 85 — nach Erhalt einer Angabe v. 5 Rub. Prima Räder nach hierorts auch gegen Seit bei Aufgabe von Prima-Referenzen. Mit reell. einjähr. Garantie. Alle anderen Ersatzteile zu billig. Fabrikspreisen. Preis-kurant unt. Bezugn. auf „Die Welt“ grat. Gr. Spezialkatalog über Fahrräder, Näh-maschinen geg. 60 h in Marken. Provinz-versand geg. Nachnahme. M. Rundbakin, Wien, IX., Liechtensteinstr. 23. Gegr. 1875


[Middle Right Advertisement - Fraktur]

Kalligraphische Anstalt Schreibmeister RUDOLF PICK k. k. gerichtl. beeid. Sachverständiger im Schreibfache WIEN, I., WOLLZEILE 6 Gediegener Unterricht im Schön- u. Schnellschreiben (Für Auswärtige: Fern-Unterricht.) Künstlerische Ausführung aller Kalligraphischen Arbeiten.


[Middle Right Advertisement 2 - Fraktur]

Zucker - Gebäck

של פסח unter streng ritueller Aufsicht des hierortigen orthodoxen Rabbinats liefert in schönster und bester Qualität. Moritz Stern, Konditor, Galanta, Ungarn. Aufträge werden rechtzeitig erbeten


[Center Large Advertisement - Antiqua]

WILL BE OPENED SHORTLY.

JOUQUES PRINTING WORKS

(Printers, Publishers and Export Stationers), 22, OSBORN STREET, E. Closed on Sabbaths and Festivals. For Company, Commercial and Society Work, Reports, Prospectuses, Circulars, Note Paper, Dies, Engraving, Photo Etching. Artistic Typography and High-Class Paper. QUOTATIONS MODERATE. DELIVERY PROMPT. Publishers of The Juedische Journal. An Illustrated Daily and Weekly Paper. THE EXPORT DEPARTMENT executes all Colonial Indents with full Discounts. In Preparation:—

THE JEWISH ILLUSTRATED MAGAZINE.

An English Monthly. A link between Families at Home, Abroad and in the Colonies. All Communications to be Addressed to S. LENNOX LOEWE, General Manager. Telegraphic & Cable address „JOUQUESTRA“ Codes used A. B. C. & Marconi.


[Lower Left Advertisement - Fraktur]

Der Tabor

Jüdisches Reiseunternehmungs - Bureau mit כשר Verpflegung כשר A. Grajevsky & Co. Jerusalem veranstaltet überall Gesellschafts- u. Privatreisen nach Palästina, Syrien und Egypten sowie auch in allen andern Ländern. Programme stehen den Interessenten zur Verfügung. Alle Auskünfte werden gerne erteilt. — Agentur für Schiff- und Bahnbillette Hotel-Coupons für bequemen und billigen Aufenthalt in Jerusalem, Kolonien, Syrien und Egypten. Adresse: The Tabor, A. Grajevsky & Co. —— JERUSALEM. —— Telegramme: Tabor Jerusalem.


[Lower Center Advertisement - Hebrew / Yiddish / Fraktur]

עס איז ערשיינען דאס מעהרץ העפט פון

✡ ✡ „די יודישע צוקונפט“ ✡ ✡

אינהאלט: א) נשמות (געדיכט) ז. שניאור. ב) צו יענען אלע פיעל-צייטיג צי־אבגעבען, Citoyen;) פאלקסטאזען (געדיכט) י. ל. פרץ. ד) א נאכט אין וואקזאלע (א בילד), ש. אש. ה) א זכר פון דער אונ- קווייציע (ענדע), בחיי. ו) ٭ ٭ ٭ (געדיכט) יעקב שטיינבערג. ז) די נא- טירליכע מעטהאדע .י. י. גלאס. ח) לכבוד די געסט ... (ערצעהלונג), מ. עהרליך. ט) אונזערע מעדיקא-אליסטען אין הומניסטען, בעל-מחשבות. י) ٭ (געדיכט), מאיר פאלק האפמאן. יא) א אפענער בריעף אן העררן י. גרינבערג, דר. י. ווארטסמאן. יב) הראנק, דער יודישער הארעקער. יג) די יודישע פרעסע, דער שווארצער יונגער-מאנשעפט. יד) ליטערארישע נאטיצען, בידזשלה. יעהרליך: 2.50 רו"ל, —.6 ק., —.8 פרק., —.7 מרק., —.5 שיל., 1.20 דאל. האלביעהרליך: 1.25 „, —.3 „, —.4 „, —.3 „, —.3 „, 0.60 „. אדרעססע פיר אויסלאנד: M. Ehrlich, Krakau, Dietelsgasse 59. אדרעססע פיר רוסלאנד: Dr. Ch. Wortsmann, Warschau, Nowolipki 36/77


[Lower Center-Left Advertisement - Fraktur]

דער יודישער ארבייטער Der Jüdische Arbeiter Zentralorgan des österreich. Verbandes „POALE ZION“ erscheint in jüdischer Sprache am 1. und 16. jedes Monats. Abonnement für Oesterreich und Deutschland ganzjährig K 3.—, für alle übrigen Länder ganzj. K 3.60 (Sh. 3., Doll. —.75). Redaktion: Wien IV/1, Administration: Krakau, Brzozowa 4.


[Bottom Left-Center Large Advertisement - Antiqua / Fraktur]

EXPORT

Bosnischer Landesprodukte

Hochprima Sliwovitz und getrocknete Zwetschken, של פסח, Geflügel, sowie Indians, Pockerl, Suppenhühner, Brathühner etc., כשר geschlachtet oder lebend in Käfigen, trockene Birnen, Aepfelschnitte und Nüsse, zur Saison frisches Obst und Eier versendet engros und en detail das behördlich konzess. Exporthaus Leo Halberstamm, Doln. Tuzla Preiskurant a. Verlang. gratis.

English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 19.


Steam Grinding, Turning and Sawing Works. Founded 1860 Telephone 6406 The finest and cheapest מצבת Vault and Grave Monuments מצבת in all kinds of stone of the best quality at M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates free and post-paid.


Import-Agency-Export

B. WEISSBERG, Hamburg 1 Everything suitable, with most obliging service. SPECIALITY foreign articles of consumption. Telegrams: Weisberg. Telephone Exchange I 7853.


CHOCOLATE-COCOA

OF THE

COMPAGNIE FRANÇAISE

Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories with water power. STRASBURG i. E. L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-goods merchant in Frankfort-on-Main.


Bicycles and Accessories

supplied at the following lowest preferential prices: Fresh new inner tubes 4 and 5 K. Outer covers 6, 7, 8 and 9 K, pumps 80 h, foot-pumps 3 K, oil lamps 2 K, acetylene lamps 3 K, 4 K, a tin of carbide 50 h, New! Cito-niccel, rapid nickel-plater, per tin K 1.70, and all other accessories cheap in stock. A machine completely enamelled, all bright parts, such as handle-bar and hub-spokes, nickelled, cones reground, quite as good as new, 24 K; free-wheel hubs with back-pedal brake, model 1905, fitted, 26 K. 100 used gentlemen's and ladies' machines, faultless, of good makes, 56, 70 and 85 K, complete. New first-class 1895 bicycles complete from 120 K. Quality makes Waffen, Courier, Patria Premier, K 155—200. To Russia duty-free, 85 roubles, on receipt of a deposit of 5 roubles. First-class machines, for this locality, also on time, upon submission of first-class references. With a genuine one-year guarantee. All other spare parts at cheap factory prices. Price list free on mention of "Die Welt". Large special catalogue of bicycles and sewing-machines for 60 h in stamps. Dispatch to the provinces cash on delivery. M. Rundbakin, Vienna, IX., Liechtensteinstr. 23. Founded 1875


Calligraphic Institute Writing master RUDOLF PICK Imperial-Royal sworn court expert in matters of handwriting VIENNA, I., WOLLZEILE 6 Thorough instruction in Fine and Rapid Writing (For those living elsewhere: instruction by correspondence.) Artistic execution of all Calligraphic Work.


Sugar Pastry

של פסח, under the strict ritual supervision of the local orthodox Rabbinate, supplied in the finest and best quality by Moritz Stern, Confectioner, Galanta, Hungary. Orders are requested in good time


WILL BE OPENED SHORTLY.

JOUQUES PRINTING WORKS

(Printers, Publishers and Export Stationers), 22, OSBORN STREET, E. Closed on Sabbaths and Festivals. For Company, Commercial and Society Work, Reports, Prospectuses, Circulars, Note Paper, Dies, Engraving, Photo Etching. Artistic Typography and High-Class Paper. QUOTATIONS MODERATE. DELIVERY PROMPT. Publishers of The Juedische Journal. An Illustrated Daily and Weekly Paper. THE EXPORT DEPARTMENT executes all Colonial Indents with full Discounts. In Preparation:—

THE JEWISH ILLUSTRATED MAGAZINE.

An English Monthly. A link between Families at Home, Abroad and in the Colonies. All Communications to be Addressed to S. LENNOX LOEWE, General Manager. Telegraphic & Cable address „JOUQUESTRA“ Codes used A. B. C. & Marconi.


Der Tabor

Jewish Travel Bureau with כשר board כשר A. Grajevsky & Co. Jerusalem arranges party and private tours everywhere to Palestine, Syria and Egypt, and also in all other countries. Programmes are at the disposal of those interested. All information gladly given. — Agency for steamship and railway tickets Hotel Coupons for a comfortable and inexpensive stay in Jerusalem, the colonies, Syria and Egypt. Address: The Tabor, A. Grajevsky & Co. —— JERUSALEM. —— Telegrams: Tabor Jerusalem.


The March number has appeared of

✡ ✡ „די יודישע צוקונפט“ ("The Jewish Future") ✡ ✡

Contents: a) Souls (poem), Z. Shneour. b) צו יענען אלע פיעל-צייטיג צי־אבגעבען, Citoyen; c) פאלקסטאזען (poem), I. L. Peretz. d) A Night at the Railway Station (a sketch), Sh. Asch. e) א זכר פון דער אונ- קווייציע (conclusion), בחיי. f) ٭ ٭ ٭ (poem), Jacob Steinberg. g) The Natural Method, J. J. Glass. h) In Honour of the Guests ... (story), M. Ehrlich. i) Our Medical-Alists and Humanists, בעל-מחשבות. j) ٭ (poem), Meir Falk Hoffmann. k) An Open Letter to Mr. J. Grinberg, Dr. J. Wortsmann. l) הראנק, דער יודישער הארעקער. m) The Jewish Press, דער שווארצער יונגער-מאנשעפט. n) Literary Notes, בידזשלה. Yearly: 2.50 roubles, —.6 Kr., —.8 Frcs., —.7 Mk., —.5 Sh., 1.20 Doll. Half-yearly: 1.25 ", —.3 ", —.4 ", —.3 ", —.3 ", 0.60 ". Address for abroad: M. Ehrlich, Cracow, Dietelsgasse 59. Address for Russia: Dr. Ch. Wortsmann, Warsaw, Nowolipki 36/77


דער יודישער ארבייטער ("The Jewish Worker") Der Jüdische Arbeiter Central Organ of the Austrian Federation "POALE ZION" appears in the Jewish language on the 1st and 16th of each month. Subscription for Austria and Germany K 3.— yearly, for all other countries K 3.60 yearly (Sh. 3., Doll. —.75). Editorial office: Vienna IV/1, Administration: Cracow, Brzozowa 4.


EXPORT

of Bosnian Produce

Extra-prime slivovitz and dried prunes, של פסח, poultry, as well as turkeys, young turkeys, boiling fowls, roasting chickens etc., כשר slaughtered or live in crates, dried pears, apple slices and nuts, and in season fresh fruit and eggs, dispatched wholesale and retail by the officially licensed Export House Leo Halberstamm, Doln. Tuzla Price list free on request.