Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
18printed page
scan 18 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 „Die ✡ Welt“ Nr. 16

Page 18 — "Die ✡ Welt" — No. 16

„Nehmen Sie sich in acht, Frau Gräfin,“ fiel da Arfalov ein, „sonst werden Sie noch eine physische und moralische Verstimmung davontragen.“

"Take care, Countess," Arfalov broke in, "or you will yet come away with a physical and moral indisposition."

Der Graf klatschte Beifall.

The Count applauded.

„So ist's recht, Maurice Ippolytovich,“ sagte er, „machen Sie ihr nur Angst!“

"That's right, Maurice Ippolytovich," he said, "just you frighten her!"

„Ich würde die Frau Gräfin viel lieber kurieren“, erwiederte Arfalov.

"I would much rather cure the Countess," replied Arfalov.

„Da nehm' ich Sie beim Wort,“ rief Graf Malakovitch aus; „aber das schliesst natürlich ein, dass Sie uns sehr oft besuchen.“

"I take you at your word," exclaimed Count Malakovitch; "but that, of course, means that you will visit us very often."

Arfalov warf Cathérine einen Blick zu, aber sie erwiederte ihn nicht. Einige Minuten später erhob er sich, um sich zu empfehlen.

Arfalov cast a glance at Cathérine, but she did not return it. A few minutes later he rose to take his leave.

„Das gehört mir,“ sagte er, indem er auf das Kästchen wies, das die gestern gesammelten Spenden enthielt.

"That belongs to me," he said, pointing to the little casket that held the contributions collected the day before.

„Ich weiss,“ versetzte der Graf kurz.

"I know," the Count replied curtly.

Aber so sehr es der Graf auch heute vermied, mehr über das Kästchen und die darin enthaltenen Spenden zu sprechen, so musste er zwei Tage später doch wieder darauf zurückkommen.

But however much the Count avoided speaking further that day of the casket and the contributions it contained, two days later he was nevertheless obliged to come back to it.

Er sass in seinem Arbeitszimmer, als der Diener ihm eine Geschäftskarte brachte.

He was sitting in his study when the servant brought him a business card.

„Dimitrovitch bittet in einer Privatangelegenheit um Gehör, Exzellenz“ meldete er.

"Dimitrovitch begs an audience on a private matter, Your Excellency," he announced.

„Lass' ihn hereinkommen,“ befahl der Graf.

"Let him come in," ordered the Count.

Einen Augenblick später trat ein verdorrtes Männchen ein, dass sich unterwürfig verneigte.

A moment later a withered little man entered, who bowed obsequiously.

„Was gibt's, Dimitrovitch?“ fragte der Graf freundlich, „ein Türkenring oder ein altes Amulett? Ich sage dir gleich, dass ich keinen Kopeken übrig habe.“

"What is it, Dimitrovitch?" asked the Count amiably, "a Turkish ring or an old amulet? I tell you at once that I have not a kopeck to spare."

Das Männchen krümmte sich vor Verlegenheit.

The little man writhed with embarrassment.

„Exzellenz verzeihen, aber heute bin ich nicht gekommen, um etwas zu verkaufen, sondern ich erbitte mir den gnädigen Rat und Befehl Eurer Exzellenz.“

"Your Excellency will pardon me, but today I have not come to sell anything; rather I beg Your Excellency's gracious counsel and command."

„Na also, heraus damit,“ sagte der Graf.

"Well then, out with it," said the Count.

„Die Sache verhält sich folgendermassen, Exzellenz: Vorgestern kam Gospodin Maurice Arfalov zu mir und brachte mir verschiedene Schmuckgegenstände, die er mir zum Verkauf anbot. Ich kenne Gospodin Arfalov schon lange — ich lese seine Beiträge in den Zeitungen und sehe auch seine Stücke auf dem Theater, ich machte mir also kein Gewissen daraus die Juwelen zu kaufen. Als wir mit dem Geschäfte fertig waren, zog er ein Halsband hervor, das ich sofort erkannte: es war dasselbe, das Eure Exzellenz für die Frau Gräfin vor drei Jahren gekauft hatten — auf dem Geschliess befand sich meine Schutzmarke. Er gab mir den Auftrag, die Diamanten herauszubrechen und so teuer als möglich zu verkaufen.“

"The matter stands thus, Your Excellency: the day before yesterday Gospodin Maurice Arfalov came to me and brought me various articles of jewellery, which he offered me for sale. I have known Gospodin Arfalov a long while — I read his contributions in the newspapers and see his plays at the theatre as well — so I had no scruple about buying the jewels. When we had finished our business he drew out a necklace which I recognised at once: it was the very one that Your Excellency bought for the Countess three years ago — my trade-mark was on the clasp. He instructed me to break out the diamonds and sell them as dear as possible."

„Nun — und?“ fragte der Graf ungeduldig.

"Well — and?" asked the Count impatiently.

Aber seine Ungeduld richtete sich nicht gegen Dimitrovitch, sondern gegen sich selbst, er ärgerte sich, dass er in der ganzen Sache nicht klar sehen konnte.

But his impatience was directed not against Dimitrovitch but against himself; he was vexed that he could not see clearly in the whole affair.

Wieder krümmte sich Dimitrovitch.

Again Dimitrovitch writhed.

„Die Umstände kamen mir ein wenig seltsam vor, Exzellenz,“ sagte er endlich; „die gnädige Frau Gräfin hätte mir ja das Halsband durch einen Diener schicken können. Ich überlegte also zwei Tage hin und her, dann hielt ich es für meine Pflicht, Eurer Exzellenz die Sache vorzutragen, obwohl ich natürlich die höchste Achtung vor Gospodin Arfalov habe, und die gnädige Frau Gräfin — —.“

"The circumstances seemed to me a little strange, Your Excellency," he said at last; "the gracious Countess could, after all, have sent me the necklace by a servant. So I turned it over this way and that for two days, and then I thought it my duty to lay the matter before Your Excellency, although of course I have the highest respect for Gospodin Arfalov, and the gracious Countess — —."

Der Graf nickte ruhig mit dem Kopfe.

The Count calmly nodded his head.

„Du hast richtig gehandelt, mein Freund,“ sagte er, „und ich danke dir. Guten Morgen.“

"You have acted rightly, my friend," he said, "and I thank you. Good morning."

„Aber was soll ich mit dem Halsband tun, Exzellenz?“ stammelte das Männchen.

"But what am I to do with the necklace, Your Excellency?" stammered the little man.

„Ah richtig, das Halsband!“ versetzte der Graf. „Nun, du wirst natürlich tun, was Gospodin Arfalov Dir aufgetragen hat, Dimitrovitch.“

"Ah, to be sure, the necklace!" rejoined the Count. "Why, you will of course do what Gospodin Arfalov instructed you to do, Dimitrovitch."

Als der Graf wieder allein war, legte er sich die Frage vor, ob er seiner Gattin, der Mutter seiner beiden verstorbenen Kinder, volles Vertrauen schenken dürfe; aber so lange er auch hin- und hersann, er fand keinen Grund, an ihr zu zweifeln. Der Verkauf des Halsbandes bewies gar nichts. Er besass kein Privatvermögen, sondern nur seinen Gehalt und so musste er sich mancherlei versagen, um seiner Frau den nötigen Schmuck zu verschaffen — aber in dem Augenblicke, da er ihn ihr geschenkt hatte, war er ihr ausschliessliches Eigentum, und es war ihr Recht, nach Gutdünken damit zu verfahren.

When the Count was alone again, he put to himself the question whether he might place full confidence in his wife, the mother of his two dead children; but however long he pondered this way and that, he found no reason to doubt her. The sale of the necklace proved nothing whatever. He possessed no private fortune, only his salary, and so he had had to deny himself many things in order to procure his wife the necessary jewellery — but from the moment he had given it to her it was her exclusive property, and it was her right to deal with it as she saw fit.

Dass sie Arfalov mit dem Verkaufe des Halsbandes betraut hatte, bewies ebenfalls nichts. Es war offenbar ihr Beitrag zur Sammlung, die Arfalov bei der Soiree zugunsten der Juden eingeleitet hatte, keinesfalls hatte Cathérine es ihm geliehen oder geschenkt — es war bekannt, dass er sich durch seine Feder bereits ein beträchtliches Vermögen erworben hatte. Mit ihrem Manne wollte sie nicht davon sprechen, denn es hätte sich unbedingt eine Diskussion über die Juden daraus entwickelt und das wäre gegen ihre Vereinbarung gewesen; sie hatte also nur ihre Pflicht getan. Ebenso leicht war es zu erklären, warum sie Arfalov die Spende nicht in Gegenwart der Gäste eingehändigt hatte, sie hasste alles, was auch nur im entferntesten an Grosstuerei streifte. Obwohl der Vorfall in seinen Einzelheiten nicht den geringsten Anlass zu einem Verdacht gab, sah sich der Graf doch der erstaunlichen Tatsache gegenüber, dass seine Frau sich in einem geheimen Einverständnis zu einem Fremden befand.

That she had entrusted Arfalov with the sale of the necklace likewise proved nothing. It was evidently her contribution to the collection that Arfalov had opened at the soirée on behalf of the Jews; in no case had Cathérine lent or given it to him — it was well known that he had already made a considerable fortune by his pen. She had not wished to speak of it to her husband, for a discussion about the Jews would inevitably have developed from it, and that would have been contrary to their agreement; she had therefore merely done her duty. It was just as easy to explain why she had not handed Arfalov the contribution in the presence of the guests: she hated everything that bordered even remotely on ostentation. Although the incident in its details gave not the slightest ground for suspicion, the Count nevertheless found himself face to face with the astonishing fact that his wife stood in a secret understanding with a stranger.

Indessen hatte er in den folgenden Wochen wenig Zeit, seinen Gedanken nachzuhängen, da er vollständig von dienstlichen Pflichten in Anspruch genommen war. Man hatte unter grossem Trompetengeschmetter eine Untersuchung nach den Ursachen der Unruhen im Judenviertel ins Werk gesetzt; eine grosse Anzahl von Verhaftungen war vorgenommen und den Missetätern die härteste Strafe angedroht worden.

In the weeks that followed, however, he had little time to indulge his thoughts, as he was wholly taken up with official duties. An inquiry into the causes of the disturbances in the Jewish quarter had been set on foot with a great flourish of trumpets; a large number of arrests had been made and the evil-doers threatened with the severest punishment.

Um dem Gerichtshof grössere Autorität und bona fides zu verleihen, wurde die Untersuchung diesmal nicht von der Lokalbehörde, sondern vom Unterpräfekten, dem direkten Vertreter der Regierung selbst geleitet. Vom frühen Morgen bis zum späten Abend befand sich Graf Malakovitch bei Gericht und führte mit der ernstesten Miene von der Welt die Untersuchung, trotzdem niemand besser wusste als er, dass das ganze eine Komödie war; die offizielle Depesche, die ihn zum Präsidenten des Gerichtshofes ernannte, hatte nämlich des Ergebnis der Untersuchung enthalten. Das Urteil sollte lauten, dass die Juden selbst an ihrem Unglück schuld gewesen seien — einige von ihnen hatten einen Christen misshandelt; ein anderer wollte ein christliches Dienstmädchen um den ihr gebührenden Lohn betrügen und hatte sich so die gerechte Entrüstung ihrer Verwandten zugezogen — es kam nicht darauf an, welche Geschichten erfunden wurden, nur mussten sie den Ausbruch der Unruhen auf die Juden selbst zurückverfolgen; die verhafteten Christen sollten sofort entlassen werden.

In order to lend the court greater authority and bona fides, the inquiry was this time conducted not by the local authorities but by the Sub-Prefect, the direct representative of the Government itself. From early morning until late evening Count Malakovitch sat in court and conducted the inquiry with the gravest air in the world, although no one knew better than he that the whole thing was a comedy; for the official despatch appointing him president of the court had contained the result of the inquiry. The verdict was to be that the Jews themselves were to blame for their misfortune — some of them had ill-treated a Christian; another had tried to cheat a Christian servant-girl of the wages due to her and had thus drawn upon himself the just indignation of her relatives — it did not matter what stories were invented, only they must trace the outbreak of the disturbances back to the Jews themselves; the Christians who had been arrested were to be released at once.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)