The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 16
„Die Welt“
Seite 19
Unser Frühling.
Von Meta Gordon.
Der erste Glanz der warmen Frühlingssonne Bringt neues Leben, neue Hoffnung wieder, Und mit dem Hoffen kommt das alte Lachen, Und mit dem Lachen klingen neue Lieder.
Der junge Wind trägt ihre zarten Weisen, Die unserm gläub'gen Herzen sich entringen, In frohem Spiel durch maienweiche Lüfte Zu Gott empor auf golddurchwirkten Schwingen.
Vom Strahlenkranz der duft'gen Himmelsklarheit Steigt's wie ein glückverheissend Leuchten nieder: „Es blüht ein Frühling in den künft'gen Tagen Euch reichgesegnet in der Heimat wieder!“
In der Heimat.
A. K. zugeeignet.
Ich will in Kedrons stillem Schattentale Mir eine kleine weisse Hütte zimmern Und will des Tags die heil'ge Vatererde Bebauen und also mein Leben fristen.
Des Abends aber, wenn die Zedern rauschen Und von dem starken König Saul erzählen, Da will ich stumm und müd und friedenselig Mein Haupt an deine weisse Schulter lehnen.
Die Sterne stehen gross in Azurtiefen Und triefen Strahlen auf die blonden Hügel Und von dem Garten her erduften bebend Die aufgeblühten, dunklen Anemonen.
Da will ich meiner Kinder Mutter küssen, Der Kinder, welche einst so werden sollen, Wie jener starke König Saul gewesen, Von dem die Zedern draussen preisend rauschen. Fritz Löhner.
Vorfrühling.
(Leo Raffaels zu eigen). Am ersten Passahtage.
Ueber den Feldern gleisst Sonnenlicht. Du siehst, wie das Leben aus Erden bricht Und hörst die ersten Lerchen.
Die Bäume strecken die Aeste vor Und segnen das Haus und segnen das Tor Und die Bank und das flüsternde Pärchen ...
Da wird dein Herz so glückverwirrt, Dass dir ein Lied durch die Seele schwirrt: „O Welt, du süsses Märchen!“
* * *
SEHNSUCHT.
Die Welt steht bald im Maien Die Rose blüht und lockt Es will mein Herz sich freuen, Doch alle Freude stockt.
Die Lerche steigt ins Blaue Weil sie die Freiheit liebt. Der Duft vom Morgentaue In Sonnenglut zerstiebt ...
Nach Osten streck' ich die Hände Wie im Gebete aus: O, wenn ich den Weg doch fände, Den blühenden Weg nach Haus!
O, öffnete meiner Sehnsucht Die Heimat ihr segnendes Tor, Dann stiege mein Herz wie die Lerche Jauchzend zum Himmel empor! Wien. M. Scherlag.
Passah.
Eine stille, schöne Nacht. Die erste Passahnacht. In der prachtvollen Hauptstadt des Nilreiches, in der Stadt der Ptolomäer herrscht Jubel und Freude. Unter der herrlichen blauen Himmelsdecke Aegyptens tummeln sich übermütige, lebensfrohe, genusssüchtige, schönheitstrunkene Hellenen. Stolz und üppig. Schlicht mit einer gewissen Beimengung des Exotischen. Heiss die Luft und heiss das Blut. Und in Alexandrien herrscht ein Jubel. Das Königsschloss ist hell beleuchtet. Es wehen von den Giebeln der Dächer die Insignien der römischen Herrschaft, die römische „Aquila“, die den Erdkreis beherrschte. Und im Schloss lauter Jubel, klirrender Becherklang und schöner Mädchensang ...
Und neben dem Königsschloss, in einer Seitengasse am Strande des Meeres ein schönes, grosses Gebäude. Der Palast des reichen alexandrinischen Juden Aristodemos, eines der reichsten Leute Kleinasiens und Aegyptens, bekannt in Alexandrien und in Cyrene, in Gallien wie in Kilikien. Bis nach Rom drang sein Ruf. Es war hellenisiert äusserlich, ganz Kulturmensch und modern. Doch ein heisser, treuer Jude. Das wussten alle — und sein Haus war eines der aufgesuchtesten in Mittelägypten. Es war beinahe ein Zentrum der alexandrinischen Judenheit. Jerusalem stand mit ihm in ununterbrochener Verbindung.
In seinem Palast im Judenviertel, dem „stratopedon udaïkon“, schimmerte es von Licht und Pracht und Glanz. Asiens Reichtum gepaart mit Afrikas Mysterien, durch hellenischen Kunstsinn gemildert. In dem grossen Saale, zu dem ein marmorner, lichtumflossener Peristyl führte, fand ein Gelage statt. Es war das Passahmahl. Rings um einen langen, grossen Marmortisch sassen in orientalischer Pose zahlreiche Gäste aus allen Erdteilen. Es waren bedürf- tige Juden aus Alexandrien und der Umgebung, es waren Priester des Oniastempels in Leontopolis, meistens aber Juden aus Palästina. Und am oberen Ende des Tisches sass der Hausherr, der reiche Aristodemos, weiss und myrrhen- gesalbt. Sein schwarzer Bart war lang und wohlgeordnet und sein pechschwarzes Haupthaar lockig und gescheitelt. Einen weissen Mantel mit Purpurstreifen trug er. Und der Stoff war die edelste Wolle von Indien und von Persien. Ihm zur Seite seine schöne Gemahlin Magdala — eine Jüdin aus Antiochien — jung und schön wie ein Traum des Orients, wie die mondhelle Nacht von Alexandrien, und die zwei jungen Söhne des Hauses. Und gegenüber dem Paare sassen die zwei Ehrengäste — Gamaliel ben Joschua, ein Priester aus Palästina, Gottesgelehrter und politischer Emissär und Kleobulos, der feinsinnige helle- nisierte Jude, der von einer langen Reise in Griechenland und in Italien nach seiner Vaterstadt zurückkehrte. Kleo- bulos war ein gefeierter Dichter, Tragöde und Novellist. Ja es hiess, seine Tragödien überragten an Tiefe die von Euripides, seine Novellen die von Lukianos. Aber er war auch ein Denker. Ein feiner, tiefer. Kein Systematiker, keiner von denjenigen, die in den Strassen ihre Weisheit kundgeben und die unter den Säulengängen wie die wan- dernden Sophisten für Geld Dialektik treiben und die Kniffe der Diatribenkunst und der Rechtaberei lehren, auch nicht in Hängekörben sich schaukeln wie der Sokrates in den aristophanischen „Wolken“ und Hokuspokus treiben und sich begaffen lassen. Er war ein Einsamer, ein Zart- fühlender. Sein Meister war Plato, sein Ideal ein platonisches. Und dazu ein bisschen Lebensmüdigkeit, Lebensmattheit, ein Hauch von Erotik und schwülem Begehren.
Das Mahl war schon zu Ende. Die Gäste tranken viel, mehr als sie vertragen konnten. Die meisten schlummerten sanft, viele entfernten sich polternd, um frische Luft zu schöpfen. Auch die Familie des Hausherrn zog sich in die Gemächer zurück. Es wurde still. Nur das Jauchzen und
No. 16 — "Die Welt" — Page 19
Our Spring.
By Meta Gordon.
The first bright gleam of the warm spring sunshine Brings back new life, brings new hope again, And with the hoping comes the old-time laughter, And with the laughter ring out new songs.
The youthful wind bears their tender melodies, That struggle forth from our believing hearts, In joyous play through Maytime's gentle breezes Up unto God on gold-inwoven pinions.
From the radiant crown of the fragrant clear heavens There descends as it were a gleam of happy promise: "A spring shall blossom for you in days to come, Richly blessed, once more in the homeland!"
In the Homeland.
Dedicated to A. K.
In Kedron's quiet, shadowed vale I will build me a little white hut, And by day I will till the holy soil Of our fathers, and so eke out my life.
But in the evening, when the cedars rustle And tell of the mighty King Saul, Then, mute and weary and blissful with peace, I will lean my head upon your white shoulder.
The stars stand large in the azure depths And drip their rays upon the fair-haired hills, And from the garden, trembling, breathe their fragrance The full-blown, dusky anemones.
Then will I kiss the mother of my children, The children who one day shall become Such as that mighty King Saul was, Of whom the cedars without rustle in praise. Fritz Löhner.
Early Spring.
(For Leo Raffael). On the first day of Passover.
Over the fields the sunlight glistens. You see how life breaks forth from the earth And hear the first larks.
The trees stretch forth their boughs And bless the house and bless the gate And the bench and the whispering couple ...
Then your heart grows so bewildered with joy That a song goes whirring through your soul: "O world, thou sweet fairy-tale!"
* * *
LONGING.
The world will soon stand in May, The rose blooms and allures, My heart would fain rejoice, Yet all joy falters.
The lark soars into the blue Because it loves freedom. The fragrance of the morning dew Scatters in the glow of the sun ...
Towards the East I stretch my hands As if in prayer: O, could I but find the way, The blossoming way home!
O, if the homeland would open Its blessing gate to my longing, Then my heart, like the lark, would rise Exulting up to heaven! Vienna. M. Scherlag.
Passover.
A still, beautiful night. The first night of Passover. In the magnificent capital of the realm of the Nile, in the city of the Ptolemies, jubilation and joy hold sway. Under the glorious blue canopy of the Egyptian sky, high-spirited, life-loving, pleasure-seeking, beauty-drunken Hellenes are making merry. Proud and luxurious. Simple, with a certain admixture of the exotic. Hot the air and hot the blood. And in Alexandria there is jubilation. The royal palace is brilliantly lit. From the gables of the roofs wave the insignia of Roman dominion, the Roman "Aquila", which ruled the circle of the earth. And in the palace loud rejoicing, the clink of goblets and the fair singing of maidens ...
And beside the royal palace, in a side street on the shore of the sea, a beautiful, large building. The palace of the rich Alexandrian Jew Aristodemos, one of the richest men of Asia Minor and Egypt, known in Alexandria and in Cyrene, in Gaul as in Cilicia. His fame reached as far as Rome. Outwardly he was Hellenised, wholly a man of culture and modern. Yet an ardent, faithful Jew. This all men knew — and his house was one of the most frequented in Middle Egypt. It was almost a centre of Alexandrian Jewry. Jerusalem stood in unbroken communication with him.
In his palace in the Jewish quarter, the "stratopedon udaïkon", all shimmered with light and splendour and brilliance. The wealth of Asia coupled with the mysteries of Africa, tempered by Hellenic artistic sense. In the great hall, to which a marble peristyle bathed in light gave access, a banquet was being held. It was the Passover meal. Round a long, great marble table, in Oriental posture, reclined numerous guests from every quarter of the globe. There were needy Jews from Alexandria and its environs, there were priests of the Temple of Onias at Leontopolis, but for the most part Jews from Palestine. And at the head of the table sat the master of the house, the rich Aristodemos, in white and anointed with myrrh. His black beard was long and well ordered and his pitch-black hair curled and parted. He wore a white mantle with purple stripes. And the stuff was the noblest wool of India and of Persia. At his side his beautiful wife Magdala — a Jewess from Antioch — young and beautiful as a dream of the Orient, as the moonlit night of Alexandria, and the two young sons of the house. And opposite the pair sat the two guests of honour — Gamaliel ben Joschua, a priest from Palestine, a divine and political emissary, and Kleobulos, the subtle Hellenised Jew, who was returning to his native city from a long journey in Greece and in Italy. Kleobulos was a celebrated poet, tragedian and teller of tales. Indeed it was said that his tragedies surpassed those of Euripides in depth, his tales those of Lucian. But he was also a thinker. A subtle, a deep one. No systematiser, none of those who proclaim their wisdom in the streets and who, like the wandering sophists, ply dialectic for money under the colonnades and teach the tricks of the art of diatribe and of disputatiousness, nor did he swing in hanging baskets like the Socrates in the Aristophanic "Clouds" and play at hocus-pocus and let himself be gaped at. He was a solitary, a man of delicate feeling. His master was Plato, his ideal a Platonic one. And with it a little weariness of life, languor of life, a breath of the erotic and of sultry desire.
The meal was already at an end. The guests had drunk much, more than they could bear. Most of them slumbered softly; many went out noisily to take the fresh air. The family of the master of the house, too, withdrew to their apartments. It grew still. Only the shouting and