Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
20printed page
scan 20 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die ✡ Welt“ Nr. 16

Page 20 — "Die ✡ Welt" — No. 16

Jubeln im Königsschlosse und das in der Stille der Nacht hörbare Brausen des Meeres drangen ins Zimmer hinein. Nur drei Menschen, versenkt in tiefes Nachsinnen blieben sitzen. Und von Trauer zeugten ihre Gesichter, von tiefem Gram. Aristodemos, Gamaliel und Kleobulos sassen lange schweigend beisammen, bis Aristodemos sich erhob und die Freunde einlud, ihn in das kühlere Nebengemach, das im Garten gelegen war, zu begleiten. Sie nahmen dort ihre Sitze ein. Und mit tiefer, gedämpfter Stimme begann Aristodemos:

(continued from page 19)

... rejoicing in the royal palace and the roar of the sea, audible in the stillness of the night, came into the room. Only three men, sunk in deep meditation, remained seated. And their faces bore witness to sorrow, to deep grief. Aristodemos, Gamaliel and Kleobulos sat together long in silence, until Aristodemos rose and invited his friends to accompany him into the cooler adjoining chamber, which lay in the garden. There they took their seats. And in a deep, muffled voice Aristodemos began:

„Eine traurige Nachricht kam heute aus Palästina. Der Feind unserer Heimat rückt vor. Schon hat er eine Festung erobert und sein römisches Adlerbanner aufgepflanzt. Unsere Brüder können sich nicht länger wehren. Was kann man jetzt tun? Den Kampf fortzusetzen hat keinen Sinn. Man muss retten, was zu retten ist. Aber wie? Sagt, meine Freunde, was denkt ihr über die Zukunft unseres Volkes? Was denkt ihr über unsere Pflichten, die Pflichten der- jenigen, die ausserhalb des heiligen Landes leben?“

"Sad tidings came today from Palestine. The enemy of our homeland is advancing. Already he has taken a fortress and planted his Roman eagle-standard. Our brethren can no longer defend themselves. What can be done now? To continue the struggle has no meaning. We must save what can be saved. But how? Tell me, my friends, what do you think of the future of our people? What do you think of our duties, the duties of those who live outside the Holy Land?"

Finster blickten beide Freunde und als Aristodemos zu Ende war, erwiderte ihm Gamaliel, anfangs leise, dann wuchs seine Stimme, steigerte sich, wurde brausend und donnernd und voll von tiefer, lang verhaltener Leiden- schaft: „Ja, die Hand Gottes ist über uns. Sein Schwert ist gezückt, um uns zu richten. Wir waren bestimmt, ein Volk von Heiligen zu sein, ein Priestervolk, dem Herrn geweiht. Unser war das heilige Wort. Unser war die Offenbarung. Was war unsere Pflicht? Wir hätten die Lehre, die wir zum Erbe bekommen, in unserem Innern wahren sollen, sie verbreiten, Gottes Namen und Lehre unter die Völker tragen, die seinen Namen nicht kennen. Wir haben es nicht getan. Nach irdischer Macht haben wir gestrebt. An- statt eines Reiches von Priestern haben wir ein Reich von Wüstlingen, Söldlingen, von der Dynastie des Hyrkanos geführt. Gott unserer Väter! Herodes und Agrippa und Aristobulos, diese ganze heidnische gottvergessene Bande — Könige von Israel und der Zorn des Himmels sollte uns nicht erreichen? Nein! Wir haben unsere Strafe wohl ver- dient. Wir sind durch die Hand der ewigen Gerechtigkeit gezüchtigt worden. Denn wisse, o Aristodemos, es wächst kein Gräschen über Nacht, ohne dass Gott darüber wacht — und was sein Wille tut, ist unergründlich — denn Ge- rechtigkeit ist sein Name. Was wir tun sollen? Ob wir uns wehren, ob wir uns den Römern entgegenstellen, Tod oder Freiheit suchend? Nein, weder dies noch das andere. Unser Jerusalem ist von oben — unser Vaterland ist die heilige Schrift. Diese müssen wir wahren, diese müssen wir mit unserem Blute verteidigen. Die Erde, alles gehört dem Herrn, sein Wille geschehe. Ich bin auch deshalb her- gekommen, o Aristodemos, um die Ziele und Wünsche unserer Partei, der Partei der wahren, geistigen Juden, dir klarzustellen. Wir wissen, dass du ein frommer Jude bist, voll von der Lehre Gottes, wir kennen deine grenzenlose Liebe zu deinem Volke. Aber ich sage dir, du schadest uns. Indem du den Aufstand in Palästina unterstützest, indem du durch dein Beispiel anfeuernd wirkst, weckst du im Volk ein eitles Streben nach irdischer Macht, lenkst du es von der von Gott ihm vorgeschriebenen Bahn ab. Das Heil des jüdischen Volkes liegt in seinem Verhältnis zu Gott. Israel und die Thora sind eins . . .“ Der Fluss der raschen, etwas näselnden aramäischen Rede Gamaliels ben Jeschua wurde plötzlich durch die melodische Stimme des Dichters Kleobulos, der bisher schweigend und lauschend sass, unterbrochen. Aristodemos aber sass bleich und die Stirne gefaltet und hörte. Langsam, klar floss die wohl- gegliederte, rhythmische, hellenische Rede des Hellenisten. Es klang wie ein Sang, von Pyrdaros rezitiert, von einem gottbegnadeten Rhapsoden. Platonische Wärme und sokra- tischer Witz und orientalische Farbenpracht dazu.

Both friends looked gloomy, and when Aristodemos had finished, Gamaliel answered him, softly at first; then his voice grew, rose, became roaring and thunderous and full of deep, long-restrained passion: "Yes, the hand of God is upon us. His sword is drawn to judge us. We were destined to be a people of saints, a people of priests, consecrated to the Lord. Ours was the holy Word. Ours was the Revelation. What was our duty? We should have guarded within ourselves the teaching we received as our inheritance, spread it abroad, carried God's name and teaching among the nations that know not His name. We have not done it. We have striven after earthly power. Instead of a kingdom of priests we have a kingdom of libertines, of hirelings, led by the dynasty of Hyrcanus. God of our fathers! Herod and Agrippa and Aristobulus, this whole heathen, God-forgetting crew — kings of Israel, and the wrath of Heaven was not to reach us? No! We have well deserved our punishment. We have been chastised by the hand of eternal justice. For know, O Aristodemos, not a blade of grass grows overnight but God watches over it — and what His will does is unfathomable — for Justice is His name. What we are to do? Whether we are to defend ourselves, whether we are to set ourselves against the Romans, seeking death or freedom? No, neither the one nor the other. Our Jerusalem is from above — our fatherland is Holy Scripture. That we must guard, that we must defend with our blood. The earth, all things belong to the Lord; His will be done. I have come hither for this reason too, O Aristodemos, to make clear to thee the aims and desires of our party, the party of the true, spiritual Jews. We know that thou art a pious Jew, full of the teaching of God; we know thy boundless love for thy people. But I tell thee, thou art doing us harm. By supporting the rising in Palestine, by inspiring others through thine example, thou wakest in the people a vain striving after earthly power, thou turnest it aside from the path that God has prescribed for it. The salvation of the Jewish people lies in its relation to God. Israel and the Torah are one . . ." The flow of the rapid, somewhat nasal Aramaic speech of Gamaliel ben Jeschua was suddenly interrupted by the melodious voice of the poet Kleobulos, who had hitherto sat silent and listening. But Aristodemos sat pale, with furrowed brow, and listened. Slowly, clearly flowed the well-ordered, rhythmic, Hellenic speech of the Hellenist. It sounded like a song recited by Pyrdaros, by a divinely gifted rhapsode. Platonic warmth and Socratic wit, and Oriental splendour of colour besides.

„Auf meiner Reise, von der ich soeben zurückgekehrt bin, war ich in Mykene. Eine alte, ehrwürdige Stadt, voll von alten Symbolen. Und ich sah dort Ruinen von Bauten — die Kyklopenbauten, und ich sah dort Schöpfungen eines ungestümen, aber unbeholfenen, unentwickelten Volkes, ich sah sein Bestreben, sein eitles Mühen, das zum Ausdruck zu bringen, was es bedrängte. Und die konnten nicht, die Armen. Ihre Schöpfungen sind Fragmente, Torsi geblieben, wie ihre Seelen selbst nur Fragmente waren. Stücke der grossen, allumfassenden „Menschenseele und da kam das Volk der Schöpfer und schuf aus den Fragmenten Kunstwerke. . . . Wir Juden, o meine Freunde sind auch Torsi von Menschen, nicht ganze vollentwickelte Seelen. Ich habe in Antiochien einen Freund, dessen Namen ihr wohl kennt, Klitomachos, — ein tiefer Denker und ein Lebensweiser — und dieser hat ein Buch geschrieben: „Peri tou ioudaismou“, über das Wesen des Judentums. „Denn, meine Freunde, bevor wir darüber uns klar werden, was man im gegenwärtigen Moment für das jüdische Volk tun soll, muss man die Frage untersuchen, ob das Judentum, von dem unser Freund Gamaliel so eifrig gesprochen hatte und das er mit Recht als die Grundlage des jüdischen Lebens betrachtet, noch lebensfähig, lebensberechtigt sei. Nun meint Klitomachos, sei eine Lehre nur dann wert- voll, wenn sie das Leben zu lieben lehrt um des Lebens selber willen, wenn sie die Weltharmonie uns zeigt, uns neuschafft. Das Leben und die Menschen, die Schönheit und die Vernunft, der Logos in seinen allumfassenden Emanationen dies alles seien Selbstziele. Nicht eine abstrakte Gottesidee, nicht eine einzige, verkörperte, oder vergeistigte, zum Urprinzip der Welt erhobene Wahrheit — die der Gerechtigkeit. Nein — „hen kai pan“ — eins und alles — alles in einem. Unsterblich sind die Menschen, sterblich, sind die Götter“ meinte ein alter Weise aus Griechenland und warum, meinte Klitomachos, sollte man nicht sagen „Sterblich ist Gott“. Kann den auch nicht eine Welt- anschauung absterben? Ist doch die altgriechische Religion abgestorben, für immer dahin, um einer Religion der Schönheit und der Harmonie — logischen und ästethischen — Platz zu machen. Warum soll das Judentum immer an seinem ausschliesslich ethischen, ausschlieslich theo- zentrischen Standpunkte festhalten? Warum sollten nicht die beiden Welten ineinander fliessen, die griechische und die jüdische, warum sollten nicht Athen und Jerusalem durch die Kette der Dreieinigkeit — des Verstandes, der Schönheit und des Willens — der Logik, Aesthetik und Ethik verbunden werden? Um neugeboren zu werden, muss man sterben. Das jüdische Volk müsse sterben wenn es neugeboren werden will. So sagt mein Freund Klito- machos in seinem Buche „peri tou ioudaismou.“ Und ich — ich dachte an die Kyklopen von Mykene und dachte, welche herrliche Kunstwerke man aus ihnen machen könnte Und ich — ich dachte an das jüdische Volk und dachte — wie gross könnte es werden, wenn es seinen Einheits- gedanken über die ganze Welt verbreiten wollte „hen kai pan“. Wie es in den sibyllinischen Büchern heisst:

"On my journey, from which I have just returned, I was in Mycenae. An old, venerable city, full of ancient symbols. And I saw there the ruins of buildings — the Cyclopean buildings, and I saw there the creations of an impetuous but clumsy, undeveloped people; I saw its striving, its vain toil to give expression to that which oppressed it. And they could not, the poor creatures. Their creations have remained fragments, torsos, as their souls themselves were only fragments. Pieces of the great, all-embracing "soul of mankind, and then came the people of creators and out of the fragments made works of art. . . . We Jews, O my friends, are also torsos of men, not whole, fully developed souls. I have a friend in Antioch, whose name you doubtless know, Klitomachos, — a deep thinker and a sage of life — and he has written a book: "Peri tou ioudaismou", on the nature of Judaism. "For, my friends, before we become clear in our minds as to what should be done for the Jewish people at the present moment, we must examine the question whether Judaism, of which our friend Gamaliel has spoken so zealously and which he rightly regards as the foundation of Jewish life, is still capable of life, still has the right to live. Now Klitomachos holds that a teaching is of value only when it teaches us to love life for life's own sake, when it shows us the harmony of the world, creates us anew. Life and men, beauty and reason, the Logos in its all-embracing emanations — all these, he says, are ends in themselves. Not an abstract idea of God, not one single truth, embodied or spiritualised, raised to be the first principle of the world — that of justice. No — "hen kai pan" — one and all — all in one. Immortal are men, mortal, are the gods" said an old sage of Greece, and why, said Klitomachos, should one not say "God is mortal". Can a world-view, then, not die away as well? Has not the ancient Greek religion died away, gone for ever, to make room for a religion of beauty and harmony — logical and aesthetic? Why should Judaism always cling to its exclusively ethical, exclusively theocentric standpoint? Why should the two worlds not flow into one another, the Greek and the Jewish; why should not Athens and Jerusalem be bound together by the chain of the trinity — of understanding, of beauty and of will — of logic, aesthetics and ethics? To be born anew one must die. The Jewish people must die if it would be born anew. So says my friend Klitomachos in his book "peri tou ioudaismou." And I — I thought of the Cyclopes of Mycenae and thought what glorious works of art could be made of them And I — I thought of the Jewish people and thought — how great it could become if it would spread its idea of unity over the whole world "hen kai pan". As it is written in the Sibylline Books:

„Und es wird des grossen Gottes Volk wieder das mäch- tigste werden, Das den Sterblichen allen den Pfad des Lebens wird zeigen.“

"And the people of the great God shall once more become the mightiest, That shall show unto all mortals the path of life."

Und als der letzte Laut der melodischen Verse ver- klang, erhob Aristodemos sein Haupt. Sein Antlitz war bleich und seine Augen blitzten: „Propheten des Todes seid ihr beide,“ rief er aus, falsche Propheten. Du Gamaliel willst das Judentum retten, Gott retten, wenn auch das Volk zu- grunde geht, du, Kleobulos, willst die Menschheit retten, den Gott der Juden zur „Sophia“, zum „Logos“ zum „Demiurgos“ machen, du willst das Judentum töten — und die Juden zugleich — beide predigt ihr den Tod des Volkes. Und ich sage euch: besser ein Volk ohne Judentum, als

And as the last sound of the melodious verses died away, Aristodemos raised his head. His countenance was pale and his eyes flashed: "Prophets of death are ye both," he cried, false prophets. Thou, Gamaliel, wouldst save Judaism, save God, even though the people perish; thou, Kleobulos, wouldst save mankind, make the God of the Jews into the "Sophia", into the "Logos", into the "Demiurgos"; thou wouldst kill Judaism — and the Jews with it — both of you preach the death of the people. And I say unto you: better a people without Judaism than