Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—½12 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors' consulting hours are daily from 10 to ½12 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on display. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 16. Wien, 19. April 1905. — 14. Nissan 5665. 9. Jahrgang.
No. 16. Vienna, 19 April 1905. — 14 Nissan 5665. 9th Year.
Pessachstimmung.
The Passover Mood.
בזכות נשים צדקניות וכולו... על שלשה דברים נגאלו בני ישראל וכולו.
בזכות נשים צדקניות וכולו... על שלשה דברים נגאלו בני ישראל וכולו.
Als Knabe kannte ich nur zwei Jahreszeiten, Sommer und Winter. Sie waren durch zwei Marksteine des nationalen und religiösen Lebens deutlich voneinander geschieden. Der Sommer begann nach dem letzten Osterfeiertage. Der Winter wurde mit dem Monate Elul eingeleitet, in welchem zu den herbstlichen Nebeln und Winden, zum weinerlichen Himmel die bussfertige Stimmung des jüdischen Gemütes, die Selichothgebete, die folgenden Neujahrstage mit den hergebrachten Pijutim und den Schofartönen zusammenpassten; alles Vorbereitung für den Versöhnungstag, den Tag der Entscheidung über Leben und Tod im angefangenen Jahre...
As a boy I knew only two seasons, summer and winter. They were plainly divided from each other by two landmarks of our national and religious life. Summer began after the last day of the Passover festival. Winter was ushered in with the month of Elul, in which the penitent mood of the Jewish heart, the Selichoth prayers, and the New Year days that followed, with their customary Piyyutim and the notes of the Shofar, accorded with the autumn mists and winds and the weeping sky; all of it preparation for the Day of Atonement, the day of decision over life and death in the year just begun...
Dann kam als ein letztes Aufflackern von Frohsinn und Freude das Laubhüttenfest mit seinen vielsagenden innigen Gebräuchen, den tausendjährigen ehrwürdigen Symbolen, dem Ethrog und Lulaw, an welchem Feste die Winde schon schärfer bliesen, die Blätter der sich entlaubenden Bäume in krummen Windungen sich zu Boden schlängelten, der Regen dichter tröpfelte und sich in die Feiertagsfreude ein Unterton der Trauer, in das festliche Gemüt wie durch ein Hinterpförtchen des Bewusstseins das Gefühl der Vergänglichkeit, die nagende Empfindung von Hoffnungslosigkeit und Vorahnungen von Kälte und Schauern einschlichen... — . Mit dem Zerlegen der Suka war auch schon der Winter da, und man begann die Thora vom Anfang an zu lesen, vom Beginne der Weltschöpfung. An diese reihte sich die Geschichte der Patriarchen an. Der Knabe machte da die Streifzüge Abrahams, Isaaks und Jakobs mit, er litt mit Josef in der Grube, im Gefängnisse, und freute sich dann, als dieser zur höchsten Ehre und Macht im Lande Aegypten aufstieg. Darauf kamen die ersten Folgen des Fremdseins in dem einem anderen Volke gehörigen Lande, die Folgen der Heimatlosigkeit. Denn es ist ein neuer König aufgestanden, der den Josef nicht kannte, der ebenso wie sein Volk all der Guttaten vergass, die der Fremdling aus dem Lande Kanaan ihm erwiesen hatte. Vielleicht gerade wegen des lästigen Gefühles der Dankbarkeit wollten sie daran vergessen, und lohnten es seinen Nachkommen und Stammesgenossen mit Entrechtung, Verfolgung, Bedrängung und Verbitterung des Lebens durch harten Frohndienst. Im jungen Herzen des Knaben steigt zum ersten Male Erbitterung und Entrüstung über die Undankbarkeit jenes Gastvolkes, dessen Gemütsroheit und Ungerechtigkeit gegen Israel auf. Die Thora gibt dafür eine natürliche, man könnte sagen naive, aber tief begründete Erklärung; denn ihr waret Fremdlinge im Lande Aegypten... Und die Geschichte geht weiter. Der Gottesmann Moses tritt auf den Plan. Jede Prüfung, jede Plage, die über Aegypten hereinbricht, erfüllt den die Bibel lernenden Knaben mit Genugtuung, mit dem Glauben an Gerechtigkeit und Vergeltung. Und er errät schon in den ersten Stadien dieses Kampfes voller Zeichen und Wunder, dass das Ende doch die Erlösung sein wird... Mittlerweile ist der harte Winter mit den kurzen Tagen und langen Nächten, mit dem meist düsteren Himmel, mit seinen Frösten und Schneeschauern, mit welchen die eben gelehrte Leidensgeschichte der Juden und die Berichte von dem Gottesgerichte über die Aegypter und den hartherzigen, verstockten Pharao zusammenstimmen, nach und nach fortgeschritten, und nähern sich beide ihrem Ende. Von den Dächern tröpfelt der aufgehende Schnee, das Eis schmilzt, und auch das Herz Pharaos wird weicher, nachgiebiger. Die Sonne weilt länger da, um die viele Arbeit zu leisten, die Strassen zu trocknen, die Bäume zu neuem Leben zu wecken und die Erde mit Grün zu bedecken. Die Befreiung aus Aegypten ist vor sich gegangen und Moses bringt dem neuerstandenen, verjüngten Volke die ersten Lehren über Gesellschafts- und Staatsbildung und -Erhaltung, über private und öffentliche Moral bei. Vom Sinai her hat es mit Feuerzungen gesprochen: „Ich bin dein Gott, der dich aus dem Lande Aegypten, aus dem Hause der Knechtschaft herausgeführt“. Das Geschichtsstudium eilt vor, aber auch die Jahreszeit ist in raschem Laufe begriffen. Aus der Ueberfülle des Nasses in den Strassen, den Gärten und Feldern gebildete kleine Wässerchen sind abgerinselt; einzelne Blümchen und Sträucher haben sich hervorgewagt und es spriesst überall, und es zwitschern die Vöglein, und es lebt alles auf und verjüngt sich. Die frisch geackerte Erde verbreitet Wohlgerüche. Der Pessach wird vorbereitet, alles geweissigt, getüncht, gescheuert; kaum reicht der halbe Nissan dazu aus. Die Jungen und Mädchen bekommen neues Gewand, neue Beschuhung und
Then came, as a last flickering-up of gaiety and joy, the Feast of Tabernacles, with its expressive and heartfelt customs, its venerable symbols a thousand years old, the Ethrog and the Lulav; a feast at which the winds already blew more sharply, the leaves of the stripping trees wound their crooked way to the ground, the rain dripped more thickly, and into the holiday joy there crept an undertone of sorrow, and into the festive heart, as through a little back gate of consciousness, the sense of transience, the gnawing feeling of hopelessness and forebodings of cold and shuddering... — . With the taking-down of the Sukkah winter was already there, and one began to read the Torah from the beginning, from the Creation of the world. On this followed the story of the Patriarchs. The boy went along on the wanderings of Abraham, Isaac and Jacob, he suffered with Joseph in the pit and in the prison, and then rejoiced when Joseph rose to the highest honour and power in the land of Egypt. Then came the first consequences of being a stranger in a land belonging to another people, the consequences of homelessness. For there arose a new king who knew not Joseph, who, like his people, forgot all the benefits which the stranger from the land of Canaan had bestowed upon him. Perhaps precisely because of the irksome feeling of gratitude they wished to forget it, and they repaid it to his descendants and kinsmen with deprivation of rights, persecution, oppression, and the embittering of life through hard bondage. In the young heart of the boy there rises for the first time bitterness and indignation at the ingratitude of that host people, at its coarseness of heart and its injustice towards Israel. The Torah gives for this a natural, one might say naïve, but deeply grounded explanation: for ye were strangers in the land of Egypt... And the story goes on. Moses, the man of God, appears upon the scene. Every trial, every plague that falls upon Egypt fills the boy learning the Bible with satisfaction, with faith in justice and retribution. And already in the first stages of this struggle, so full of signs and wonders, he guesses that the end will after all be redemption... Meanwhile the hard winter, with its short days and long nights, with its mostly gloomy sky, with its frosts and snow-showers, with which the history of the sufferings of the Jews just learned and the accounts of God's judgment upon the Egyptians and the hard-hearted, obdurate Pharaoh are in harmony, has gradually advanced, and both are drawing near their end. The thawing snow drips from the roofs, the ice melts, and the heart of Pharaoh too grows softer, more yielding. The sun lingers longer, to do the great deal of work there is — to dry the streets, to wake the trees to new life, and to cover the earth with green. The deliverance from Egypt has taken place, and Moses teaches the newly-risen, rejuvenated people the first lessons on the formation and preservation of society and state, on private and public morality. From Sinai He has spoken with tongues of fire: "I am thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage." The study of history hastens forward, but the season too is in rapid course. The little rivulets formed from the superabundance of water in the streets, the gardens and the fields have trickled away; single little flowers and shrubs have ventured forth, and everywhere things are sprouting, and the little birds are twittering, and all things revive and grow young again. The freshly ploughed earth spreads sweet fragrances. Passover is being prepared; everything is whitened, whitewashed, scoured; half of Nissan is scarcely enough for it. The boys and girls receive new clothes, new shoes and