The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die * Welt“
Nr. 16
eine bange Erwartung bemächtigt sich des kindlichen Gemütes . . . . jetzt ist der Sederabend da. Der weissgedeckte Tisch, die schneeweissen Mazoth, der Wein, die traditionelle Schüssel mit den sinnigen Symbolen, welche bildlich auf bestimmte Momente des Leidens und der Unterdrückung hinweisen . . . Und noch einmal wird die ganze Historie der schweren, bangen Zeiten in der Hagada vorgeführt und aus der Erzählung von der Befreiung strömt in das jugendliche Herz das Gefühl der Erlösung, ein unendliches Glückesahnen, ein namenloses Frühlingshoffen!
* * *
Das schöne Pessachfest, welches in der biblischen Geschichte sich als letzter Aufzug eines Leidensdramas mit lustigem Ausgange immer wieder neu aufführt und beglückt, verliert seinen Zauber, wenn man in die Geschichte Judas in der längsten Diaspora geblickt, und so ist auch mir die Freude an demselben durch die weiteren Geschehnisse vollständig getrübt worden. Was hatten wir nicht alles am Pessach und wegen desselben auszustehen?
Die Christen langten sich unsere Ostern herüber und zur Zeit des nicaenischen Konzils unter Konstantin wollten sie uns derselben ganz berauben. So wie sie sich unserer Psalmen bemächtigten und uns dann verboten, einzelne derselben bei Totenfeiern zu rezitieren, so und mit demselben Rechte bedrohten sie den Patriarchen in Palästina, wenn er es wagen sollte, ein Schaltjahr einzusetzen und den Pessach zur festgesetzten, hergebrachten Jahreszeit begehen zu lassen. „Damit es nicht den Anschein habe, als wenn sie uns nachbäten!“ Was für grausame Marter hatten die Marranen auszustehen, wenn sie beim Genuss von ungesäuertem Brot und bei den Pessachfeiern erwischt wurden? Und wenn alle jene Ereignisse von einst und jetzt, die mit diesem unschuldigen Erlösungsfeste durch Bosheit und Brutalität verknüpft wurden, meine Gedanken- und Gefühlswelt durchschauern, dann begreife ich schmerzlich den Passus der Hagada: „In jeder Generation stellt man sich gegen uns, um uns zu vernichten“. Dann werde ich aber auch wieder inne der alten Thoraerklärung: „Denn Fremdling bliebst ihr im Lande Aegypten“. Die Thora knüpft daran das Verbot, den Fremdling zu unterdrücken, ihn aus dem Grunde zu verfolgen, weil er von anderem Lande, anderem Stamme, anderer Art und Sitte ist und in der Volksmehrheit eine Minorität bildet.
* * *
Der Midrasch erläutert, vielleicht unbewusst, diese Begründung der Thora in seiner Art. Zur Zeit neuer Bedrückungen und neuer Gefahren für den Bestand des Judentums und der jüdischen Nation suchte die Legende in dem alten Schatze volkstümlicher Ueberlieferungen Thesen hervor, die sie bald zum Troste und zur Aufrichtung der Gemüter, bald zur Kräftigung des Volksbewusstseins aufstellte. So heisst es an einer Stelle, dass es dem Verdienste der tugendhaften Frauen zu danken ist, dass Israel aus Aegypten erlöst wurde. In einer anderen heisst es wieder: Ob dreifachen Verdienstes wurden sie befreit. Weil sie nicht änderten ihre Namen, ihre Tracht und ihre Sprache. Die Juden im Aegypterlande mochten wohl die Erfahrungen und die Wissenschaft des sie umgebenden Volkes in sich aufnehmen, ihre Kultur kennen und im eigenen nationalen Geiste verarbeiten. Innerlich und äusserlich blieben sie doch Israel, daher Fremdlinge. Fremdling ist, wer die eigene Art und das eigene Wesen nicht aufgibt, um fremde Art und fremdes Wesen anzunehmen. Je mehr dies auch in äusserlichen Dingen markiert wird, desto mehr bezeugt man, dass man sein Ichtum nicht der überwiegenden Mehrheit zuliebe vernichtet, desto mehr ist man sich selbst und seinem Stamme treu geblieben, desto mehr aber wird man auch von stolzem Selbstbewusstsein und Selbstachtung erfüllt. Obenan steht natürlich die Familien- und Stammesreinheit. In Aegypten haben die Töchter Israels nicht ausser der nationalen Zugehörigkeit hinaus und hinübergelugt. Sie scheinen aber auch im Innern des Hauses jüdische Art und Sitte gepflegt und ihren Kindern Liebe zum eigenen Volke eingeflösst zu haben. In der Familie wurde auch die Sprache der Väter hochgehalten, die Namen nicht modernisiert und verwandelt.
Wenn ich nun aus dem Halbdunkel der Geschichte in die gegenwärtige Lage meinen Blick hinüberleite, wenn ich die Richtungen ansehe, in welche die Zionisidee ihre Anhänger und deren Tun und Handeln leitet, so finde ich, dass man nach dem alten bewährten Rezepte des Midrasch zurückgreift. Wieder strebt unsere Jugend, sich unser altes Hebräisch anzueignen und mit demselben immer mehr vertraut zu machen. Wenn in einem in den letzten Wochen über die Bretter gegangenen Drama, das den Bankbruch der Assimilation darstellt, sich ein Senior einer jüdischen Verbindung stolz mit dem Namen „Elieser“ den andersstämmigen Studenten vorstellt, so wird diese Episode mit hellem Beifall von allen Seiten begrüsst und bejubelt. Sie kommen wieder zu Ehren, die alten jüdischen Namen, deren sich andere mächtige Nationen, wie die Engländer und Amerikaner, nie schämten, sie kommen wieder zu Ehren auch bei den Juden. Und auch äusserlich sucht der Jude, der sich zur Zeit des Emanzipationsdusels zu verstecken strebte . . . nicht mehr sein Judentum zu verbergen, nur das als gut und mustergültig anzusehen, was die anderen haben und das Eigene, Bessere zu verdecken. Ich ersehe und erfühle darin die Zeichen der Besserung, die Anfänge der Rückkehr zum eigenen Volkstum . . . und, wenn sie sich zusammenschliessen, auch zum eigenen Heime. Und wieder wird das alte ehrwürdige Pessachfest in alter hergebrachter Weise in Frohsinn und Lebenslust begangen werden, ein Fest der Erlösung für Juda, eine Feier der Befreiung auch für alle aus den Niederungen des Unrechtes und der Erhebung in die göttlichen Höhen von Gerechtigkeit und wahrem Menschtum!
Dr. Leopold Kahn.
Eliahus Wiederkehr.
Ich schwinge mich auf mein Flammenross, Es nahet das Ende der Zeiten. Sei, Wettersturm, du mein Weggenoss, Wir wollen die Erde umreiten. Es schüttern die Berge, der Fels erkracht, Es splittern die Urwaldbäume: Verglommene Gluten sind neu entfacht: Die Flammengarben durchlohen die Nacht; Es werden zu Leben die Träume.
Blas, Wettersturm, blase! Dass schmetternd durchs All Dein mächtiger Schofar ertöne! Aus fernsten Gestaden versammle dein Schall Mir Judas verlorene Söhne. Die das bleierne Golus zu Boden gedrückt, Sie sollen sich wieder erheben; Denen östliches Elend das Rückgrat zerknickt, Die im faulen Moraste des Westens erstickt, Erwecke sie wieder zum Leben.
In felsigen Grüften, in Israels Erd’, Da schlafen viel jüdische Recken. Blas, Wettersturm! Lang hat ihr Schlaf schon gewährt, Es soll sie dein Schofar erwecken! Dass jeglicher Kämpe das Schwert wieder zieht, Wie einstmals in Israels Wehre! Das heilige Feuer, das einst sie durchglüht, Es soll mir entflammen Volk Judas Gemüt Für Israels Freiheit und Ehre.
Page 2 — "Die Welt" — No. 16
(continued from page 1)
...an anxious expectation takes hold of the child's heart . . . . now the Seder evening has come. The table spread with white, the snow-white Matzoth, the wine, the traditional dish with its meaningful symbols, which point figuratively to particular moments of suffering and oppression . . . And once more the whole history of those hard and anxious times is set forth in the Haggadah, and from the tale of deliverance there streams into the youthful heart the feeling of redemption, an infinite presentiment of happiness, a nameless hope of spring!
* * *
The beautiful Passover festival, which in the biblical story is performed ever anew as the last act of a drama of suffering with a happy ending, and gladdens us each time, loses its magic once one has looked into the history of Judah in the longest Diaspora; and so my own joy in it has been wholly clouded by the events that followed. What did we not have to endure on Passover and on account of it?
The Christians reached over and took our Easter for themselves, and at the time of the Council of Nicaea under Constantine they wished to rob us of it altogether. Just as they appropriated our Psalms and then forbade us to recite certain of them at services for the dead, so, and with the same right, they threatened the Patriarch in Palestine should he dare to institute a leap year and have Passover celebrated at its fixed, traditional season. "Lest it should appear as though they were aping us!" What cruel tortures had the Marranos to endure when they were caught eating unleavened bread and at Passover celebrations? And when all those events of former times and of today, which malice and brutality have bound up with this innocent festival of redemption, send a shudder through my world of thought and feeling, then I grasp painfully the passage of the Haggadah: "In every generation they rise up against us to destroy us." But then I become aware once more of the old explanation of the Torah: "For strangers ye remained in the land of Egypt." To this the Torah attaches the prohibition against oppressing the stranger, against persecuting him on the ground that he is from another land, another stock, of another kind and custom, and forms a minority within the majority of the people.
* * *
The Midrash expounds, perhaps unconsciously, this reasoning of the Torah after its own fashion. In times of fresh oppression and fresh dangers to the survival of Judaism and of the Jewish nation, legend sought out from the old treasury of popular tradition theses which it put forward, now for the consolation and uplifting of hearts, now for the strengthening of national consciousness. Thus it is said in one place that it is owing to the merit of the virtuous women that Israel was redeemed from Egypt. In another it is said again: For a threefold merit they were set free. Because they did not change their names, their dress and their language. The Jews in the land of the Egyptians may well have taken into themselves the experience and the learning of the people about them, have come to know its culture and worked it over in their own national spirit. Inwardly and outwardly they nevertheless remained Israel, and hence strangers. A stranger is he who does not give up his own kind and his own nature in order to take on a foreign kind and a foreign nature. The more this is marked even in outward things, the more one testifies that one does not annihilate one's selfhood for the sake of the overwhelming majority, the more one has remained true to oneself and to one's stock, but the more, too, is one filled with proud self-consciousness and self-respect. Foremost, of course, stands the purity of family and of stock. In Egypt the daughters of Israel did not peer out and over beyond their national belonging. They seem, moreover, to have cultivated Jewish ways and customs within the house and to have instilled into their children love for their own people. In the family, too, the language of the fathers was held in honour, and names were not modernised and transformed.
When I now turn my gaze from the half-darkness of history to the present situation, when I regard the directions in which the Zionist idea leads its adherents and their deeds and dealings, I find that men are reaching back to the old, well-tried prescription of the Midrash. Once more our youth strives to acquire our old Hebrew and to become ever more familiar with it. When, in a drama that has gone across the boards in recent weeks and that portrays the bankruptcy of assimilation, the senior of a Jewish students' society proudly introduces himself to students of another stock by the name of "Elieser," this episode is greeted and acclaimed with loud applause on every side. They are coming into honour again, the old Jewish names, of which other mighty nations, such as the English and the Americans, have never been ashamed; they are coming into honour again among the Jews as well. And outwardly, too, the Jew, who in the days of the intoxication of emancipation strove to hide himself . . . no longer seeks to conceal his Judaism, to regard as good and exemplary only what the others possess, and to cover up what is his own and better. I see and feel in this the signs of improvement, the beginnings of a return to our own nationhood . . . and, if they band together, to our own home as well. And once more the old, venerable Passover festival will be kept in the old traditional manner, in gaiety and joy of life, a festival of redemption for Judah, a celebration of deliverance for all, too, out of the lowlands of injustice, and of elevation to the divine heights of justice and true humanity!
Dr. Leopold Kahn.
Elijah's Return.
I mount upon my steed of flame, The end of days is nearing. Be thou, O storm, my comrade on the way, Together we'll ride round the earth. The mountains quake, the rock cracks loud, The primeval forest trees are splintering: Embers long dimmed are kindled anew: The sheaves of flame blaze through the night; The dreams are turning to life.
Blow, storm-wind, blow! That blaring through all space Thy mighty Shofar may resound! From farthest shores let thy call gather in For me the lost sons of Judah. Those whom the leaden Golus has pressed to the ground, They shall rise up again; Those whose backbone the misery of the East has broken, Who are stifling in the foul morass of the West, Awaken them again to life.
In rocky vaults, in Israel's earth, There slumber many Jewish warriors. Blow, storm-wind! Long has their slumber lasted, Thy Shofar shall awaken them! That every champion draw his sword again, As once in Israel's defence! The holy fire that once glowed through them, It shall for me inflame the heart of Judah's people For Israel's freedom and honour.