Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
3printed page
scan 3 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die Welt“

Seite 3

No. 16 — "Die Welt" — Page 3.

Bang wartet im Grab Judas herrlichster Sohn Der Befreiung gewaltiger Stunde. Blas, Wettersturm: Möge ihm melden der Ton Deines Schofars die freudige Kunde: Gelöset ist zweier Jahrtausende Schmach; Das Volk ist zum Aufbruch bereitet. Erwache, du Fürst des Exiles, erwach! Das Volk harrt des Führers, der’s unters Dach Der schützenden Heimat geleitet. Pozsony.

Anxious in the grave waits Judah's most glorious son For the mighty hour of deliverance. Blow, storm-wind: may the sound of thy Shofar Bring him the joyful tidings: Loosed is the shame of two thousand years; The people is made ready to set forth. Awake, thou Prince of the Exile, awake! The people awaits the leader who will guide it Beneath the roof of the sheltering homeland. Pozsony.

Köthener Palästinakurse.

Von Leopold Bass, Prag.

The Köthen Palestine Courses.

By Leopold Bass, Prague.

Die Köthener Festtage sind vorüber.

The Köthen festival days are over.

Ja, Festtage waren diese Kurse für uns Zionisten, da uns jüdische Dozenten jüdisches Wissen mitteilten, nicht alte, tote Vergangenheit, womit sich die bisherigen jüdischen Hochschulen fast ausschliesslich beschäftigen, sondern lebendige Gegenwart, die Kenntnis unseres Landes, seine jetzige Beschaffenheit und die Aussicht für seine Zukunft.

Yes, festival days these courses were for us Zionists, for Jewish lecturers imparted Jewish knowledge to us — not the old, dead past, with which the Jewish institutions of higher learning hitherto have occupied themselves almost exclusively, but the living present, knowledge of our land, its present condition and the prospect for its future.

In den Köthener Kursen sind die Anfänge einer jüdischen Hochschule zu suchen und waren es diesmal nur Ferialkurse, so wollen wir hoffen, dass wir bald eine ständige modern-jüdische Hochschule haben werden.

In the Köthen courses the beginnings of a Jewish university are to be sought, and if this time they were only vacation courses, let us hope that we shall soon have a permanent modern-Jewish university.

Die Köthener Kurse führten — wie schon bekannt — den Titel „Ferienkurse für koloniale Technik“ und waren gemeinschaftlich veranstaltet von der zionistischen Palästinakommission und der Köthener technischen Anstalt, von letzterer in der Absicht, Studenten für den praktischen Dienst in den deutschen Kolonien vorzubereiten. Die Vorträge waren daher solche, welche allgemein kolonialtechnische Fragen behandelten, dann solche reinzionistischen und deutsch-kolonialen Inhaltes.

The Köthen courses bore — as is already known — the title "Vacation Courses in Colonial Technology," and were organised jointly by the Zionist Palestine Commission and the Köthen technical institute, the latter with the purpose of preparing students for practical service in the German colonies. The lectures were therefore those dealing with general questions of colonial technology, and then those of purely Zionist and of German-colonial content.

Das Verdienst, diese Kurse angeregt zu haben, gebührt unstreitig dem rührigen akademischen Verein „Tehioh“ in Köthen, dessen Mitglieder sich den nötigen Vorarbeiten mit grösstem Eifer widmeten. Ermöglicht wurde der zionistische Charakter dieser Kurse durch das Entgegenkommen des Leiters der Köthener Anstalt Ing. Dr. Föhr und die Unterstützung des Dozenten Ing. Kaiser, eines warmen Freundes unserer Bewegung.

The credit for having initiated these courses belongs indisputably to the active academic society "Tehioh" in Köthen, whose members devoted themselves with the greatest zeal to the necessary preparatory work. The Zionist character of these courses was made possible by the obligingness of the director of the Köthen institute, Ing. Dr. Föhr, and by the support of the lecturer Ing. Kaiser, a warm friend of our movement.

Am Sonntag den 26. März fand im Hotel „Prinz von Preussen“ die offizielle Eröffnungsfeier statt. Oberbürgermeister Schultze begrüsste die Versammlung und konstatierte mit Genugtuung, dass sich 120 Hörer als Teilnehmer gemeldet hätten (später liessen sich noch zirka 60 einschreiben). Es waren etwa 30 auswärtige zionistische Studenten gekommen, darunter zwei von Brüssel, zwei aus Prag, die übrigen aus Deutschland. Es sprachen einige Dozenten, von unserer Seite Dr. Warburg und Dr. Klee. Letzterer entwickelte in kurzen, klaren Worten die Ziele des Zionismus. Der Sprecher der Köthener Studentenschaft hiess die Gäste mit warmen Worten willkommen. Die auswärtigen Studenten fühlten sich überaus angenehm berührt durch den freundlichen Empfang und mit froher Erwartung ging man Montag früh an die Arbeit.

On Sunday, the 26th of March, the official opening ceremony took place in the Hotel "Prinz von Preussen." Chief Burgomaster Schultze welcomed the assembly and noted with satisfaction that 120 hearers had registered as participants (later some 60 more enrolled). About 30 Zionist students had come from elsewhere, among them two from Brussels, two from Prague, the rest from Germany. Several lecturers spoke, and on our side Dr. Warburg and Dr. Klee. The latter set forth the aims of Zionism in brief, clear words. The spokesman of the Köthen student body bade the guests welcome in warm words. The visiting students were exceedingly pleased by the friendly reception, and on Monday morning all went to work in glad expectation.

Ueber die zahlreichen Vorträge — es waren im ganzen 22 — sei im folgenden eine gedrängte Uebersicht gegeben. Als Einleitungsvortrag kann man betrachten den von Dr. Heine, der darlegte, dass es zwei Arten von Einwanderung in ein fremdes Land gibt, nämlich Ansiedlung und Kolonisation (Besiedlung). Der Ansiedler fügt sich den fremden Sitten und geht oft in fremde Völker auf, der Kolonist behält seine Selbständigkeit. Eine Fülle von eigenartigen Rechtsverhältnissen ergibt sich aus beiden Fällen, man denke nur wie sich der Ansiedler zum Familienrechte, der Kolonist zur Sklaverei verhalten soll. (Doktor Heine, Dr. Blom.) Deshalb ist es so wichtig für uns Zionisten, das Recht des türkischen Reiches zu kennen. Wegen der Knappheit der Zeit konnte Dr. Klee leider nur in lapidarer Kürze einen Abriss des türkischen Rechtes geben: Parallel mit dem Aufschwunge des türkischen Reiches geht die Entwicklung des heimischen (religiösen) Rechtes, des Sherirechtes.

Of the numerous lectures — there were 22 in all — a condensed survey may be given in what follows. The lecture of Dr. Heine may be regarded as the introductory one; he showed that there are two kinds of immigration into a foreign land, namely settlement and colonisation (Besiedlung). The settler adapts himself to foreign customs and is often absorbed into foreign peoples; the colonist retains his independence. A wealth of peculiar legal relations arises from both cases; one need only think how the settler is to stand towards family law, the colonist towards slavery. (Doctor Heine, Dr. Blom.) That is why it is so important for us Zionists to know the law of the Turkish Empire. Owing to the shortness of the time, Dr. Klee was unfortunately able to give only a sketch of Turkish law in lapidary brevity: parallel with the rise of the Turkish Empire runs the development of the native (religious) law, the Sheri law.

Seit dem Bündnisse mit den Franzosen (1552) und der Niederlage durch die Russen (1579) beginnt der Niedergang des türkischen Reiches und damit der Einfluss der Franzosen und Russen. Dieser Einfluss macht sich auch auf dem Rechtsgebiete fühlbar, es entwickelt sich das bisher unbedeutende weltliche Recht das sogenannte Kanonrecht. Es gilt der Grundsatz: Sherirecht bricht Kanonrecht, das heisst, das weltliche Recht darf dem religiösen nicht zuwiderlaufen. Ein Grundsatz, der freilich oft durchbrochen werden musste.

Since the alliance with the French (1552) and the defeat by the Russians (1579) the decline of the Turkish Empire begins, and with it the influence of the French and the Russians. This influence makes itself felt in the field of law as well; the hitherto insignificant secular law, the so-called Kanon law, develops. The principle holds: Sheri law overrides Kanon law, that is, the secular law may not run counter to the religious. A principle which, to be sure, often had to be broken.

Im verflossenen Jahrhundert wurden Gesetze erlassen, die dem Nichtmohammedaner eine gewisse Gleichberechtigung mit dem Türken gewähren, auch das Recht des Erwerbes von Grund und Boden. Interessant ist es, dass die „barbarische Türkei“ darin Russland voraus ist! Zum Schlusse schilderte Dr. Klee noch die türkische Staats- und Finanzverwaltung und die Beamtenwirtschaft.

In the past century laws were issued which grant the non-Mohammedan a certain equality of rights with the Turk, including the right to acquire land. It is interesting that "barbarous Turkey" is in this ahead of Russia! In conclusion Dr. Klee described the Turkish state and financial administration and the system of officialdom.

Wichtig für die Verhältnisse Palästinas ist es, seine Vorländer genau zu kennen. Dr. Warburg gab eine Uebersicht über die asiatische Türkei, doch würde die Darlegung seines umfassenden Vortrages zu weit führen. Hervorgehoben sei hier nur folgendes: Kleinasien besitzt sechs Bahnlinien, die zusammen 2400 km lang sind. Am wichtigsten ist für uns die anatolische Bahn von Konstantinopel über Angora nach Konia. Eine Fortsetzung dieser Linie ist die berühmte Bagdadbahn, von der aber erst 200 km bis Eregli gebaut sind, 1900 km fehlen noch. Interessant ist auch, dass in Anatolien 30 jüdische Dörfer mit zirka 3500 Einwohnern sind (darunter Warborgskien mit 1000 Einwohnern). Ueber die physische Landeskunde trug Privatdozent Dr. Blankenborn vor. Seinen Vortrag im Auszuge wiederzugeben, wäre unmöglich, da jedes Wort für uns Zionisten wichtig ist. Dr. Blankenborn legte uns das Ergebnis einer 15jährigen mühevollen Forschung an der Hand einer grossen, gediegenen Sammlung dar, die einzig in ihrer Art dasteht.

For the conditions of Palestine it is important to know its neighbouring lands precisely. Dr. Warburg gave a survey of Asiatic Turkey, but an account of his comprehensive lecture would lead too far. Let only the following be emphasised here: Asia Minor possesses six railway lines, together 2400 km long. Most important for us is the Anatolian railway from Constantinople by way of Angora to Konia. A continuation of this line is the famous Bagdad railway, of which, however, only 200 km as far as Eregli have been built; 1900 km are still lacking. It is interesting, too, that in Anatolia there are 30 Jewish villages with some 3500 inhabitants (among them Warborgskien with 1000 inhabitants). Privatdozent Dr. Blankenborn lectured on the physical geography of the land. To reproduce his lecture in extract would be impossible, since every word of it is important for us Zionists. Dr. Blankenborn laid before us the result of fifteen years of laborious research, with the aid of a large, sterling collection that stands unique of its kind.

Dr. Soskin sprach über die wirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas und Syriens. Wichtig ist die Einfuhrstatistik Jaffas, des grössten Hafens Palästinas (zirka 10 Millionen Kronen). Aus Dr. Soskins Vortrag ersieht man, dass Palästina durchaus keine Wüste ist, wie unsere Gegner meinen, sondern dass das Land bei verhältnismässig geringer Arbeit zu grossem Wohlstande gelangen könnte, da die natürlichen Bedingungen hierzu überall vorhanden sind.

Dr. Soskin spoke on the economic conditions of Palestine and Syria. Important are the import statistics of Jaffa, the largest port of Palestine (some 10 million Kronen). From Dr. Soskin's lecture one sees that Palestine is by no means a desert, as our opponents think, but that the land could attain to great prosperity with comparatively little labour, since the natural conditions for it are present everywhere.

Für die Besiedlung eines Landes ist die Kenntnis der Nosologie desselben sehr notwendig. Dr. Sandler legte die Mittel dar, wie die Verschleppung der epidemischen Krankheiten verhütet werden könnte und stellte den Satz auf, dass man die endemischen Krankheiten, nämlich Ruhr, Malaria und Trachom gerne in Kauf nehmen könne gegenüber der Geissel Deutschlands, der Tuberkulose, die in Palästina ganz unbekannt, in Deutschland 14% der Bevölkerung dahinraffe.

For the settlement of a land a knowledge of its nosology is very necessary. Dr. Sandler set forth the means by which the spread of epidemic diseases could be prevented, and put forward the proposition that the endemic diseases, namely dysentery, malaria and trachoma, might readily be accepted in comparison with the scourge of Germany, tuberculosis, which, wholly unknown in Palestine, carries off 14% of the population in Germany.

So interessant die Vorträge der Bodenreformer (Doktor Föhr, Damaschke) waren, so kann auf eine nähere Darlegung derselben hier leider nicht eingegangen werden.

Interesting as the lectures of the land reformers (Doctor Föhr, Damaschke) were, a closer account of them cannot, unfortunately, be entered upon here.

Die allgemeinen Vorträge über koloniale Technik, so die des Ingenieurs Kaiser über landwirtschaftliche Maschinen, Ingenieur Michl über Wärmekraftmaschinen u. a. zeichneten sich dadurch aus, dass sie für Fachmänner und Laien gleich verständlich waren.

The general lectures on colonial technology, such as those of Engineer Kaiser on agricultural machinery, Engineer Michl on heat engines, and others, were distinguished by being equally intelligible to experts and laymen.

Wir sehen also, dass die Köthener Vorträge eine Fülle reicher Anregung boten und der Versuch, jüdische Hochschulkurse abzuhalten, gelungen ist. Hoffentlich werden diesem Versuche bald andere folgen!

We see, then, that the Köthen lectures offered an abundance of rich stimulus and that the attempt to hold Jewish university courses has succeeded. Let us hope that other attempts will soon follow this one!