Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
4printed page
scan 4 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 16

Offener Brief an die russischen Zionisten.

Seitdem unser grosser Führer tot ist, liess ich nichts von mir verlauten, weder schriftlich noch mündlich. Das geschah zum Teile deshalb, weil der jähe Tod dieses genialen Mannes, dessen Freund zu sein ich das grosse Glück hatte, mir Feder und Zunge lähmte; teils aber auch deshalb, weil ich eine gewisse Zeit ruhig zuschauen wollte, auf welche Weise die russischen Erben die grosse Herzl’sche Hinterlassenschaft — den Zionismus — verwalten werden. Zu meinem tiefsten Leidwesen musste ich mich überzeugen, dass viele meiner Gesinnungsgenossen mit dem Vermächtnis unseres Unvergesslichen recht frivol umzuspringen begannen, dass manche und darunter auch der grösste Teil der russischen Mitglieder des grossen A.-C. in der Deutung desselben dermassen willkürlich verfuhren, dass sie sich erlaubten, den „Jasagern“, das heisst denjenigen, die für eine Expedition nach Ostafrika, eventuell für eine Annahme des Projektes stimmten, in gedruckten Lettern das moralische Recht abzusprechen, Zionisten zu heissen und den Schekel zu zahlen. Da ich nun ebenfalls zu den „Jasagern“ zähle, so sehe ich mich veranlasst, dieser Lynchjustiz mit aller Entschiedenheit entgegenzutreten und zugleich offen und frei den Standpunkt zu bezeichnen, auf welchem ich in der jetzigen Phase der zionistischen Bewegung stehe.

Vor allen Dingen erkläre ich, dass ich weder „Zione Zion“, noch „Ugandist“, noch „Territorialist“ bin. Diese inhaltsleeren Schlagworte, wie falsche Schillinge auf den Markt gebracht, wirken bloss verwirrend auf die kritiklosen Köpfe der Volksmassen, erregen nur Streit und Hader, weiter nichts. Ich perhorresziere also diese unglückselige Parteizersplitterung, welche nicht schaffend, sondern blos zerstörend wirkt und bin nach wie vor Zionist oder Nationaljude (für mich zwei identische Begriffe!) von reinstem Schlage. Ich bin es nicht nur seit dem ersten Baseler Kongresse, sondern seitdem ich bewusst zu fühlen und zu denken begonnen.

Für mich ist und war der von Herzl ins Rollen gebrachte Zionismus eine national-jüdische Volksbewegung, die sich zum Ziele steckte, die jüdische Nation als solche zu erhalten, einer Assimilation derselben nach Möglichkeit zu steuern und das Gros der Juden, die Ghettojuden, vor einer totalen physischen und moralischen Entartung zu schützen, einer Entartung, der sie unter den gegebenen politischen und ökonomischen Konstellationen mit fataler Notwendigkeit entgegengehen müssen, falls nicht Wandel geschaffen werden sollte.

Und um diesen doppelten Zweck zu erreichen, waren und sind alle Zionisten darüber einig, dass für die Juden ein freies, autonomes Territorium erworben werden müsste, welches zweien Bedingungen genügen solle: der ersten, dass dieses Territorium von anderen Kulturvölkern nicht, oder minimal bevölkert sei, damit eben diese Nachbarschaft nicht assimilatorisch, oder gar auflösend wirke; der zweiten Bedingung, dass dieses Territorium ein politisch freies sei, damit die Juden, ohne äusseren Druck und Zwang, die im Volke schlummernden, ethischen, ästhetischen und anderen Veranlagungen entfalten und dereinst als freies Kulturvolk sich ausleben könnten.

Leider entsprach bisnun kein Territorium diesen beiden Bedingungen zugleich. Palästina, die Wiege unserer Kindheit, das Land unserer Sehnsucht, einer Sehnsucht, die in den Volksmassen ganz entschieden, wenn auch bei vielen unterhalb der Schwelle des Bewusstseins schlummert, Palästina bietet uns zwar sicheren Schutz vor Assimilation und Auflösung, züchtet aber, Dank dem herrschenden Regime, seit jeher — nicht Männer, sondern Sklaven und Bettler. Amerika, das uns zwar politische Freiheit und auch unendlich viele Möglichkeiten gewährt, ökonomisch vorwärts zu kommen, bietet die drohende Gefahr einer Assimilation, respektive eines mit der Zahl der Einwanderer wachsenden Antisemitismus. Deshalb geschah es am letzten Kongress, dass, als unser Führer uns erklärt hatte, an eine Erlangung einer Autonomie oder selbst eines Charters in Palästina sei ad hoc, bis auf ein Menschenalter hinaus nicht zu denken, der Vorschlag Englands, das bekannte Ostafrika-Projekt von vielen mit grosser Freude aufgenommen worden ist, da doch das angebotene Territorium den obengenannten Anforderungen — freier, unbesetzter Boden, politisch freies Land — wenigstens für eine gewisse Quote Juden so ziemlich genügen dürfte. England schlug uns vor, eine Expedition nach Ost-Afrika zu entsenden, die das Land auf seine Kolonisationstauglichkeit prüfen und uns darüber genau Bericht erstatten sollte. Dieses grossmütige Anerbieten Englands wurde auch nach Verdienst gewürdigt und vom Kongresse mit Stimmenmehrheit dankend angenommen.

Aber gleich darauf geschah etwas ganz sonderbares, das einen jeden denkenden Menschen zugleich verblüffen und betrüben musste. Dieselbe Mehrheit nämlich („Jasager“), welche für die Entsendung einer Expedition stimmte, verweigerte entschieden das Geld dazu, wobei sie allerdings grossmütig genug war, dem Führer die Ehre und zugleich die Sorge um das Auftreiben der Expeditionskosten voll und ganz zu überlassen.

Aber das war ja noch das geringste. Schon bei Lebzeiten Herzls begann das Kesseltreiben gegen das Ostafrika-Projekt, welches, in echt kosakischer Weise von einem der Generalpächter jüdischer „Zionsliebe“ inauguriert, per fas und nefas weiter betrieben, derartig hässliche und grässliche Dimensionen annahm, dass ein jeder ehrliche und denkende Zionist sich mit Schrecken und Ekel abwenden und Geduld genug besitzen müsste, um sich mit dem Ausruf zu begnügen: „Verzeihe ihnen, o Herr!“

Das Mene Tekel, das uns in Flammenschrift vorgehalten wird, ist der § 1 des Baseler Programms, der da lautet: „Zur Erlangung einer rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina und Syrien.“ Schwarz auf gelb steht dieser Paragraph auf allen Umschlagblättern unseres Parteiorgans, der „Welt“, gedruckt und da er gedruckt dasteht, so ist er ein monumentum aere perennius, das Gesetz Mosis, an dem weder gerüttelt, noch gemäkelt werden darf.“ „Wir bestehen auf unserem Rechte“, zetern die Neinsager, „wir wollen Palästina, nur Palästina — fort mit Uganda! à bas Uganda, selbst wenn es ein Paradies sein sollte, und dann erst recht“… Die Kampagne gegen das Ostafrika-projekt wird dabei mit solcher Leidenschaftlichkeit, Parteilichkeit und Selbstüberhebung geführt, dass der Gedanke nahe tritt, es sei in der Tat ein ernster Konflikt zwischen England und der Türkei betreffs der Frage ausgebrochen, wem von beiden die Ehre zuteil werden solle, arme rumänische und russische Juden aufzunehmen. Difficile est satyram non scribere.

Ohne äusseren Zwang haben sich die Herren „Neinsager“ Scheuklappen aufgesetzt, die ihren Gesichtskreis dermassen einengen, dass sie weder nach rechts, noch nach links schauen können. Diese fanati-

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 16

Open Letter to the Russian Zionists.

Since our great leader died I have let nothing be heard from me, either in writing or by word of mouth. This was partly because the sudden death of this man of genius, whose friend I had the great good fortune to be, paralysed my pen and my tongue; but partly also because I wished for a certain time to watch quietly in what manner the Russian heirs would administer the great Herzlian legacy — Zionism. To my deepest sorrow I was obliged to convince myself that many of my fellow Zionists had begun to deal quite frivolously with the bequest of our never-to-be-forgotten leader; that some, and among them the greater part of the Russian members of the Greater A.-C., proceeded so arbitrarily in interpreting it that they permitted themselves to deny in print to the "Yea-sayers" — that is, to those who voted for an expedition to East Africa, and possibly for an acceptance of the project — the moral right to call themselves Zionists and to pay the Shekel. Since I too am counted among the "Yea-sayers," I find myself compelled to oppose this lynch-law with all decisiveness, and at the same time to state openly and freely the standpoint I take in the present phase of the Zionist movement.

Before all else I declare that I am neither a "Zione Zion," nor an "Ugandist," nor a "Territorialist." These empty catchwords, brought to market like false shillings, merely have a confusing effect upon the uncritical heads of the masses, and only stir up strife and contention, nothing more. I therefore abhor this unhappy splintering into parties, which works not creatively but only destructively, and I am, now as before, a Zionist or National Jew (for me two identical conceptions!) of the purest stamp. I have been so not only since the first Basle Congress, but ever since I began consciously to feel and to think.

For me the Zionism that Herzl set rolling is and was a national-Jewish popular movement which set itself the aim of preserving the Jewish nation as such, of checking its assimilation as far as possible, and of protecting the bulk of the Jews, the Ghetto Jews, from a total physical and moral degeneration — a degeneration towards which, under the given political and economic constellations, they must move with fatal necessity, unless a change should be brought about.

And in order to attain this twofold purpose, all Zionists were and are agreed that a free, autonomous territory must be acquired for the Jews, which should satisfy two conditions: the first, that this territory be not populated, or only minimally, by other civilised peoples, so that this very neighbourhood might not have an assimilating or even a dissolving effect; the second condition, that this territory be a politically free one, so that the Jews, without external pressure and constraint, might unfold the ethical, aesthetic and other endowments slumbering in the people, and might one day live out their lives as a free civilised people.

Unfortunately no territory has hitherto answered both these conditions at once. Palestine, the cradle of our childhood, the land of our longing — a longing which slumbers in the masses quite decidedly, even if with many below the threshold of consciousness — Palestine does indeed offer us sure protection against assimilation and dissolution, but, thanks to the prevailing régime, it has from of old bred — not men, but slaves and beggars. America, which grants us political freedom indeed, and also endlessly many opportunities of getting on economically, presents the threatening danger of assimilation, or rather of an anti-Semitism growing with the number of the immigrants. That is why it came about at the last Congress that, when our leader had declared to us that the attainment of autonomy, or even of a Charter, in Palestine was not to be thought of ad hoc, for a generation to come, England's proposal, the well-known East Africa Project, was received by many with great joy, since the territory offered might well satisfy the above-named requirements — free, unoccupied soil, a politically free land — fairly well, at least for a certain quota of Jews. England proposed to us that we send an expedition to East Africa, which was to examine the land as to its fitness for colonisation and report to us on it precisely. This magnanimous offer of England's was appreciated according to its merit, and was accepted with thanks by the Congress by a majority of votes.

But immediately afterwards something quite strange happened, which could not but at once astound and grieve every thinking man. The same majority, namely ("Yea-sayers"), which had voted for the dispatch of an expedition, decidedly refused the money for it, being, to be sure, magnanimous enough to leave to the Leader, fully and entirely, the honour and at the same time the care of raising the costs of the expedition.

But that was the least of it. Even in Herzl's lifetime there began the battue against the East Africa Project, which, inaugurated in truly Cossack fashion by one of the general lessees of Jewish "Love of Zion," and carried on per fas and nefas, assumed such ugly and horrible dimensions that every honest and thinking Zionist must turn away in horror and disgust, and must possess patience enough to content himself with the exclamation: "Forgive them, O Lord!"

The Mene Tekel that is held up before us in letters of flame is § 1 of the Basle Programme, which reads: "For the attainment of a legally secured home in Palestine and Syria." Black on yellow this paragraph stands printed on all the covers of our party organ, the "Welt," and since it stands there in print, it is a monumentum aere perennius, the Law of Moses, which may be neither shaken nor carped at." "We insist upon our right," the Nay-sayers clamour, "we want Palestine, only Palestine — away with Uganda! à bas Uganda, even if it should be a Paradise, and then all the more"… The campaign against the East Africa project is moreover conducted with such passion, partisanship and arrogance that the thought suggests itself that a serious conflict had in fact broken out between England and Turkey over the question which of the two should have the honour of taking in poor Roumanian and Russian Jews. Difficile est satyram non scribere.

Without any external compulsion the gentlemen "Nay-sayers" have put on blinkers which so narrow their field of vision that they can look neither to the right nor to the left. These fanati-