Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17 „Die Welt“ Seite 7

No. 17 — "Die Welt" — Page 7

Minierarbeit erfolgreich zu vereinen; aber sie brachten auch jetzt nichts zuwege als Sägespreu und ihr Bohren ward bald übertönt von dem Stimmengewirr ernster Bau- meister. Viele der an dem Riesenbau tätigen Bauleute hatten oft nur widerwillig sich den Ideen des obersten Bauleiters gefügt; nun, nachdem dieser abberufen, glaubt jeder seine Lieblingspläne in die Tat umsetzen zu können, und soll der Bau mit Erfolg zu Ende geführt werden, so muss die weitere Ausgestaltung des Projektes in allen Zügen fest- gelegt werden. Es muss gelingen, über die Gestaltung der oberen Stockwerke und der Bedachung eine Verständigung zu erzielen; auch über die innere Ausstattung, namentlich über etwaige Verschiebung oder Beseitigung trennender Wände wird man diskutieren können. Selbstverständlich aber wird niemand wagen dürfen, Ecksteine oder Stütz- pfeiler des bisher gediehenen Meisterwerkes zu entfernen oder gar an den Fundamenten zu rütteln.

(continued from page 6)

...sapping work to join together with success; but now, too, they produced nothing but sawdust, and their boring was soon drowned by the confusion of voices of earnest master-builders. Many of the builders at work upon the giant edifice had often submitted only reluctantly to the ideas of the chief architect; now, after he has been called away, each believes he can put his favourite plans into execution, and if the building is to be brought to a successful completion, the further working-out of the project must be fixed in all its features. It must prove possible to reach an understanding about the design of the upper storeys and the roofing; about the interior fittings, too, and in particular about the possible shifting or removal of dividing walls, there may be discussion. But of course no one will be permitted to venture to remove corner-stones or supporting pillars of the masterwork thus far advanced, or even to shake the foundations.

Man verzeihe die liebevolle Ausmalung des Bildes: Vergleiche hinken zwar und doch setzen sie nicht selten komplizierte Verhältnisse in das rechte Licht und können so zur Klärung erheblich beitragen. Drei Gruppen haben sich allmählich aus dem Stimmengewirr herausgelöst: Ugandisten, Territorialisten, Palästinisten — diese Bezeichnung schlage ich für Ussischkin und Genossen vor, weil sie die kürzeste und prägnanteste ist und nicht, wie nachgerade der Ausdruck „Chowewe-Zion“, einen beleidigenden Nebensinn' hat — ich taxiere, sie wird von den Betroffenen sogar mit einem gewissen Stolze reklamiert werden! Schon hier aber möchte ich energisch dagegen protestieren, dass diese Gruppe sich „Zione Zion“ nennt oder den „palästinatreuen Zionismus“ gepachtet zu haben glaubt. Es gibt ausserhalb des Kreises der Palästi- nisten genug Zionisten, die ihnen nichts, aber auch gar nichts in treuester Anhänglichkeit an Palästina nachgeben und dennoch die wichtigsten Bestandteile ihres Programmes scharf bekämpfen müssen.

The loving elaboration of the image may be pardoned: comparisons limp, to be sure, and yet they not seldom set complicated relations in the right light and can thus contribute considerably to clarification. Three groups have gradually detached themselves from the confusion of voices: Ugandists, Territorialists, Palestinists — this designation I propose for Ussischkin and associates, because it is the shortest and most pregnant, and does not, as the expression "Chowewe-Zion" by now does, carry an offensive by-meaning — I estimate that it will even be claimed with a certain pride by those concerned! Already at this point, however, I should like to protest energetically against this group calling itself "Zione Zion" or believing it holds the lease on "Zionism loyal to Palestine". There are, outside the circle of the Palestinists, Zionists enough who yield them nothing, absolutely nothing, in the most faithful attachment to Palestine, and who nevertheless must sharply combat the most important components of their programme.

Was den Ugandismus anlangt, möchte ich mich kurz fassen; die Diskussion darüber scheint ziemlich erschöpft, die „mittlere Linie“ der Verständigung ziemlich festgelegt zu sein. Nur von diesem Punkte hatte Elias Auerbach vielleicht das Recht, als von etwas zu sprechen, „worüber wir einig sind“. Falls der Expeditionsbericht empfehlend lauten sollte, wird unter der politischen und organisatorischen Beihilfe der zionistischen Bewegung das Projekt von den Hilfsgesellschaften ausgeführt werden oder es wird eben unausgeführt bleiben. Den Zionismus enger dabei zu engagieren, dazu wird die ganz überwiegende Majorität sicher keine Neigung haben und auch bei den unentwegten Ugandisten scheint nur vereinzelt die Absicht zu bestehen, aus der Angelegenheit eine Haupt- und Staats- aktion zu machen; denn gewiss spricht Pasmanik vielen, die dem Plane sehr sympathisch gegenüberstehen, aus dem Herzen, wenn er meint, dass es nicht lohne, deswegen ernste Differenzen unter uns aufkommen zu lassen.

As regards Ugandism, I should like to be brief; the discussion of it seems fairly exhausted, the "middle line" of agreement fairly settled. Only of this point had Elias Auerbach perhaps the right to speak as of something "on which we are agreed". Should the report of the expedition prove favourable, the project will be carried out by the relief societies with the political and organisational assistance of the Zionist movement, or else it will simply remain unexecuted. To engage Zionism more closely in it the overwhelming majority will certainly have no inclination, and even among the steadfast Ugandists the intention of making a grand affair of state out of the matter seems to exist only here and there; for Pasmanik surely speaks from the heart of many who regard the plan with great sympathy when he holds that it is not worth while to let serious differences arise among us on that account.

Für überaus bedenklich halte ich es andrerseits, wenn versucht wird, den Ugandisten die Parteizugehörigkeit ab- zusprechen; dass sich die wärmste Empfehlung des Projektes mit dem waschechtesten Zionismus verträgt, wird der von schöner Ruhe und vornehmer Sachlichkeit getragene Brief Greenbergs auch den Heissspornen gezeigt haben, wie denn überhaupt abgeklärte Geister manche Gegensätze in sich harmonisch zu verknüpfen vermögen, die von unreifen Schablonenmännern für unvereinbar abgestempelt sind. Ich gehe noch weiter. Auch die Territorialisten, denen ich übrigens unbedingt ablehnend gegenüberstehe, möchte ich der Unduldsamkeit der Parteipäpste nicht aus- geliefert sehen; wenngleich sie zweifellos programmwidrige Anschauungen vertreten, so kann man sie doch so lange in der Organisation dulden, als sie den ehrlichen Willen zeigen, sich der Majorität zu fügen und im Sinne des von dieser festgelegten Arbeitsprogrammes weiterhin tätig zu sein. Nur keine Ketzerriecherei in unseren Reihen! Wenn es jedoch Zionisten gibt, die — contradictio in adjecto — Palästina verleugnen oder gar bekämpfen, so wäre es meines Erachtens allerdings aussichtslos, wenn nicht gefährlich, mit diesen in einer Organisation zusammenarbeiten zu wollen.

On the other hand I hold it exceedingly questionable when an attempt is made to deny the Ugandists membership of the party; that the warmest recommendation of the project is compatible with the most thoroughgoing Zionism will have been shown even to the hotspurs by Greenberg's letter, borne by a fine calm and a distinguished objectivity — as indeed, in general, clarified minds are able to unite harmoniously within themselves many antagonisms which immature men of the stencil have stamped as irreconcilable. I go further still. The Territorialists, too, to whom, by the way, I stand unconditionally opposed, I should not like to see delivered over to the intolerance of the party popes; although they undoubtedly hold views contrary to the programme, they may yet be tolerated in the organisation so long as they show the honest will to submit to the majority and to continue active in the spirit of the programme of work laid down by it. Only no heresy-hunting in our ranks! If, however, there are Zionists who — contradictio in adjecto — disown or even combat Palestine, then it would in my opinion indeed be hopeless, if not dangerous, to wish to work together with them in one organisation.

Aber Ugandismus und Territorialismus haben an und für sich deshalb nur noch geringes praktisches Interesse, als ihnen, wie die Dinge jetzt liegen, nicht die Kraft inne- wohnen dürfte, der Gesamtbewegung ihren Stempel aufzu- drücken. Viel grösser ist ihre symptomatische Be- deutung. Die Diskussion über den Ostafrikaplan hat die Erkenntnis zutage gefördert, dass die alte, nicht an Zion geknüpfte Judenstaat-Idee (kat' exochen) nur latent, nicht geschwunden war und, im geeigneten Momente wieder er- weckt, auch einmal ein Machtfaktor werden könnte. Als Reaktion zu dieser Erscheinung trat die Tatsache ans Licht, dass auch der Chowewe-Zionismus das Sehnen nach Palä- stinakolonisation um jeden Preis, nur eingelullt, nicht aus den Geistern verdrängt war und nur eines weitgreifenden Misstrauens bedurfte, um sich zum Thronprätendenten gegen den politisch-diplomatischen Zionismus aufzuwerfen. Herzl, in der Reinheit und Treue seines Herzens, konnte nicht ahnen, wie man ihn, als er das Danaergeschenk des britischen Angebotes brachte, hüben und drüben so furchtbar miss- verstehen würde; er spielte — man muss da leider York- Steiner recht geben — auf der Höhe seiner Erfolge angelangt, seinen Gegnern die besten Trümpfe in die Hand. So kam es, dass von der Ugandafrage her die verschiedensten Probleme, insbesondere die alten Differenzen der Koloni- sationsprinzipien aufgerollt wurden, und bald standen nicht mehr Organisation und Uganda, sondern vor allem die Palästinafrage im Mittelpunkte der Diskussion.

But Ugandism and Territorialism in and of themselves have only slight practical interest any longer, inasmuch as, as matters now stand, they are hardly likely to possess the strength to set their stamp upon the movement as a whole. Far greater is their symptomatic significance. The discussion of the East Africa plan has brought to light the recognition that the old Jewish-State idea (kat' exochen), not bound to Zion, had only been latent, not vanished, and, awakened again at a suitable moment, might yet one day become a factor of power. As a reaction to this phenomenon the fact came to light that Chowewe-Zionism, too — the longing for the colonisation of Palestine at any price — had only been lulled to sleep, not driven out of men's minds, and needed only a far-reaching mistrust to set itself up as pretender to the throne against political-diplomatic Zionism. Herzl, in the purity and fidelity of his heart, could not foresee how terribly he would be misunderstood on this side and on that when he brought the Danaan gift of the British offer; he played — one must unfortunately concede York-Steiner the point here — having arrived at the height of his successes, the best trumps into the hands of his opponents. Thus it came about that, starting from the Uganda question, the most various problems, in particular the old differences over the principles of colonisation, were unrolled, and soon it was no longer organisation and Uganda but above all the Palestine question that stood at the centre of the discussion.

Und das ist gut so. Diese Dinge müssen endlich aus- gefochten werden, damit einheitliche Gesichtspunkte für die weitere Politik gewonnen werden und der Gesamtbewegung die ruhige Entwicklung und Festigkeit, deren sie so dringend bedarf, wiedergegeben werde. Da ist denn vor allem die offene Präzisierung der verschiedenen Anschauungen er- forderlich. Die Palästinisten haben in dieser Beziehung das ihrige getan. Ussischkin mit seiner Broschüre eröffnete den Reigen, dann kam die Wilnaer Konferenz, die Kund- gebung einer Berliner Gruppe, die literarische Waffen- sammlung in „Stimmen der Wahrheit“. Auch die Terri- torialisten sind nicht faul gewesen und tun in Propaganda mit Wort und Schrift das möglichste, um sich zur Geltung zu bringen. Allein die zwischen beiden stehende Richtung des Herzlschen Zionismus, des Charter-Zionismus, ist auf- fallend wortkarg, so dass es den Anschein gewinnen könnte, als hätte sie ohne Kampf kapituliert. Nur so wird es ver- ständlich, dass Elias Auerbach es wagen durfte, in dem offiziellen Organ der deutschen Landsmannschaft die Fiktion aufzustellen, als bestehe in diesen Dingen keine Differenz mehr. Dem muss aufs schärfste widersprochen werden, schon damit nicht in den Reihen der politischen Zionisten Herzlschen Observanz Entmutigung Platz greife und die Meinung Boden gewinne, ihre Anschauung fände keine Verteidiger und Vorkämpfer mehr und sei rettungslos dem Ansturme der beiden Extreme preisgegeben.

And that is well. These matters must at last be fought out, so that uniform points of view may be gained for further policy and the movement as a whole may be given back the quiet development and firmness of which it stands in such urgent need. For this above all the open and precise statement of the various views is required. The Palestinists have done their part in this respect. Ussischkin opened the round with his pamphlet; then came the Vilna Conference, the manifesto of a Berlin group, the literary arsenal in "Stimmen der Wahrheit". The Territorialists, too, have not been idle, and are doing their utmost in propaganda by word and pen to make themselves felt. Only the tendency that stands between the two, that of Herzlian Zionism, of Charter-Zionism, is strikingly sparing of words, so that it might gain the appearance of having capitulated without a fight. Only thus does it become intelligible that Elias Auerbach could venture, in the official organ of the German Landsmannschaft, to set up the fiction that there was no longer any difference in these matters. This must be contradicted in the sharpest manner, if only so that discouragement may not take hold in the ranks of the political Zionists of the Herzlian observance, and the opinion gain ground that their view no longer found defenders and champions and was hopelessly abandoned to the onslaught of the two extremes.

Welches sind denn die Gründe, auf denen sich die Anschauung der Palästinisten aufbaut? In fast allen ihren literarischen Kundgebungen kehrt als Hauptargument für eine Aenderung unserer Methode das „Fiasco des Diplomatismus“ wieder. Ich weiss nicht: soll man sich mehr über die Torheit oder über die Illoyalität solcher Behauptungen wundern? In der kurzen Spanne von sieben Jahren hat uns Herzls geniale Diplomatie so weit gebracht

What, then, are the grounds on which the view of the Palestinists is built? In almost all their literary manifestations there recurs, as the chief argument for a change in our method, the "fiasco of diplomatism". I do not know: should one wonder more at the folly or at the disloyalty of such assertions? In the short span of seven years Herzl's genius of a diplomacy has brought us so far