| Nr. 18 | „Die Welt“ | Seite 11 |
|---|
No. 18. — "Die Welt" — Page 11.
Am Schlusse seines sehr beifällig aufgenommenen Vor- trages fordert der Redner die Anwesenden auf, die Bestrebun- gen der Zionisten zu unterstützen, die auf eine wirtschaftliche Hebung der Lage Palästinas abzielen.
At the close of his lecture, which was received with great applause, the speaker called upon those present to support the endeavours of the Zionists aimed at an economic improvement of the condition of Palestine.
Nach einer kurzen Pause nahm Herr Dr. Franz Oppen- heimer - Berlin das Wort zu einem Referat über „Ge- nossenschaftliche Ansiedelung“. Redner be- zeichnete es zunächst als die Hauptaufgabe des Zionismus, den um ihres Glaubens willen verfolgten osteuropäischen Juden zu einer neuen Heimat zu verhelfen und wenn man frage, wes- halb denn gerade Palästina, so laute die Antwort, weil dieses Land aus religiösen Gründen besonders für die in erster Linie in Betracht kommenden osteuropäischen Juden geeignet ist. Redner geht dann näher auf die national-ökonomische Seite seines Themas ein und betont, dass fast alle Volkswirtschaftler sich darin einig sind, dass alle sozialen Leiden von dem privaten Eigentum herrühren, denn je grösser die Produkte des Bodens sind, desto grösser wird auch die Verschuldung des Bodens. Die heutige Kolonisation leide daran, dass sie meistens nur eine agrarische ist. Die genossenschaftliche Grundlage der Koloni- sation dagegen wolle keine Bodenspekulanten, sondern nur Bauernschaften herbeiführen. Wenn wir dies in Palästina wie- der einführen, dann stellen wir den alten von der Bibel einge- führten Zustand wieder her, wie Redner des näheren ausführt. Nach der vom Redner vertretenen Ansicht müsse mindestens als Uebergangsstadium der genossenschaftliche Gemeindebetrieb und nicht die Einzelbewirtschaftung eingeführt werden, so dass die Genossenschaft den einzelnen als Lohnarbeiter auf dem von ihr erworbenen Grundkomplex einsetzt. Dieser Arbeiter soll jedoch an dem Ertrag des von ihm bearbeiteten Bodens parti- zipieren, und zwar nach einem vom Redner ausgearbeiteten Plan mit 75 Prozent, so dass er später in der Lage sein wird, das Land für eigene Rechnung, etwa in Erbpacht, zu bearbeiten. Der Redner weist dann ausführlich nach, wie die landwirt- schaftlichen Produktionsgenossenschaften prosperieren müssen im Gegensatze zu den Kreditgenossenschaften, und wie bei ge- nossenschaftlicher Bewirtschaftung die Kapazität des Bodens unbegrenzt ist.
After a short interval Dr. Franz Oppenheimer of Berlin took the floor for an address on "Co-operative Settlement". The speaker first described it as the chief task of Zionism to help the East-European Jews, persecuted for the sake of their faith, to a new home, and if one asked why Palestine in particular, the answer was: because this land, for religious reasons, is especially suited to the East-European Jews who come first into consideration. The speaker then went more closely into the politico-economic side of his subject and emphasized that almost all economists are agreed that all social ills arise from private property, for the greater the products of the soil, the greater also becomes the indebtedness of the soil. Present-day colonization suffers from being for the most part merely agrarian. The co-operative basis of colonization, on the other hand, seeks to bring about not land speculators, but only peasant communities. If we introduce this again in Palestine, we restore the ancient state of things instituted by the Bible, as the speaker set forth in detail. According to the view advocated by the speaker, the co-operative communal working, and not individual farming, must be introduced, at least as a transitional stage, so that the co-operative society sets the individual to work as a wage-labourer on the tract of land it has acquired. This labourer, however, is to share in the yield of the soil he cultivates, namely, according to a plan worked out by the speaker, to the extent of 75 per cent., so that he will later be in a position to cultivate the land on his own account, say on hereditary lease. The speaker then showed in detail how the agricultural productive co-operatives must prosper, in contrast to the credit co-operatives, and how under co-operative management the capacity of the soil is unlimited.
Am Schlusse seines sehr beifällig aufgenommenen Vortrages teilt Herr Dr. Oppenheimer noch mit, dass sich zu Beginn dieser Woche in Berlin ein Konsortium gebildet habe, das auf neutralem Gebiete einen Versuch mit landwirtschaf- lichen Produktionsgenossenschaften machen will und verspricht er sich davon sehr gute Resultate. Als Versuchsobjekt sei ein grosses Terrain in der Nähe Hamburgs in Aussicht genommen und hoffe Redner, dort tüchtige Pioniere für die Kolonisation Palästinas auszubilden.
At the close of his lecture, which was received with great applause, Dr. Oppenheimer further announced that at the beginning of this week a consortium had been formed in Berlin which intends to make an experiment with agricultural productive co-operatives on neutral ground, and from which he promises himself very good results. A large tract of land in the neighbourhood of Hamburg has been contemplated as the object of the experiment, and the speaker hopes to train there capable pioneers for the colonization of Palestine.
In der Diskussion betont Herr Ritter zunächst, dass er nach seinen in allerjüngster Zeit an Ort und Stelle gemachten Erfahrungen die Prosperität der Kolonie unter türkischer Ober- herrschaft stark bezweifeln müsse. Herr Professor Warburg erwiderte, dass der Mangel an Gedeihen der jetzigen Kolonien auf die Nichtinhaltung des genossenschaftlichen Systems zu- rückzuführen sei.
In the discussion Mr. Ritter first emphasized that, according to the experience he had gathered on the spot quite recently, he must strongly doubt the prosperity of the colony under Turkish suzerainty. Professor Warburg replied that the lack of prosperity of the present colonies was to be ascribed to the non-observance of the co-operative system.
London. Am vorigen Sonntag wurden in einer in London stattgefundenen konstituierenden Versammlung der „Palestinian Zionist Association“, an der sich zahlreiche englische zionistische Vereine beteiligten, die folgenden Resolutionen angenommen: 1. Angesichts dessen, dass in der letzten Zeit von verschiedenen Zionisten die Idee einer Besiedelung ausserhalb Palästinas vertreten wird, rufen wir die Palästinensische zionistische Gesellschaft ins Leben, indem wir gegen derartige, den fundamentalen Prinzipien des Zionismus entgegengesetzte Projekte protestieren und der neubegründeten Gesellschaft die Aufrechterhaltung der im Baseler Programm enthaltenen ursprünglichen Postulate des Zionismus zum Ziel setzen. 2. Wir betrachten die Vor- lage des Ostafrikaprojektes oder irgend eines territorialisti- schen Planes vor den Zionistenkongress als eine Gefahr für die Bewegung, die von jedem Kongresse ferngehalten werden muss. 3. Wir erklären uns bereit, uns zu gemeinsamer Aktion mit jeder zionistischen Gruppe zu verbinden, die sich auf unseren Standpunkt stellt. 4. Wir erklären endlich, dass unserer Ansicht nach Territorialisten, die eine Wieder- geburt der nationaljüdischen Existenz ausserhalb Palästinas erstreben, nicht berechtigt sind, sich Zionisten zu nennen. Gewählt wurden: zum Präsidenten Rev. Dr. M. Gaster, zu Vizepräsidenten Dr. M. Bernstein, E. Ish-Kishor, zu Schriftführern M. Rosenberg, S. Supperstein, H. I. Morgen- stein, zum Kassier A. Engländer, in den Ausschuss Rev. J. K. Goldblum, Dr. Ch. Weitzman, M. Shire, J. Brener, J. Janischewsky, S. Aaronsohn, J. Pearl, J. Narodizky, J. Greinstein, D. Schwartz, A. Marks, M. Suprein, J. Isiko- witsch, B. Rafaelowitsch, H. Luzinsky.
London. Last Sunday, at a constituent meeting of the "Palestinian Zionist Association" held in London, in which numerous English Zionist societies took part, the following resolutions were adopted: 1. In view of the fact that of late the idea of a settlement outside Palestine has been advocated by various Zionists, we call the Palestinian Zionist Society into being, protesting against such projects as are opposed to the fundamental principles of Zionism, and setting before the newly founded Society as its aim the maintenance of the original postulates of Zionism contained in the Basle Programme. 2. We regard the submission of the East Africa project, or of any territorialist plan whatever, to the Zionist Congress as a danger to the movement, which must be kept away from every Congress. 3. We declare ourselves ready to join in common action with every Zionist group that takes up our standpoint. 4. We declare, finally, that in our opinion Territorialists who strive for a rebirth of the national-Jewish existence outside Palestine are not entitled to call themselves Zionists. There were elected: as President, Rev. Dr. M. Gaster; as Vice-Presidents, Dr. M. Bernstein, E. Ish-Kishor; as Secretaries, M. Rosenberg, S. Supperstein, H. I. Morgenstein; as Treasurer, A. Engländer; to the Committee, Rev. J. K. Goldblum, Dr. Ch. Weitzman, M. Shire, J. Brener, J. Janischewsky, S. Aaronsohn, J. Pearl, J. Narodizky, J. Greinstein, D. Schwartz, A. Marks, M. Suprein, J. Isikowitsch, B. Rafaelowitsch, H. Luzinsky.
Glasgow. Der Verein „B'nei Zion“ in Glasgow nahm in einer Volksversammlung nach einer Rede des Alderman J. Moser aus Bradford folgende Resolution einstimmig an: Dieses Meeting Glasgower Zionisten beschliesst, sich dafür einzusetzen, das A.-C. in seinen Arbeiten zu unterstützen und die zionistischen Prinzipien überall zu betonen, wo sich eine Gelegenheit dazu bietet.
Glasgow. The society "B'nei Zion" in Glasgow, at a popular meeting, after a speech by Alderman J. Moser of Bradford, unanimously adopted the following resolution: This meeting of Glasgow Zionists resolves to exert itself to support the A.-C. in its labours and to emphasize Zionist principles wherever an opportunity for doing so presents itself.
Liverpool. Wir hatten am 10. April ein ganz besonderes Ereignis im hiesigen zionistischen Leben zu verzeichnen, indem wir Mr. Israel Zangwill nebst Gemahlin als Gäste begrüssen durften. Vor einer grossen Zuhörerschar führte Herr Zangwill, der bekanntlich erst vor einigen Wochen von seiner Amerikareise nach England zurückgekehrt ist, in längerer, von satirischem Humor gewürzter Rede aus, was für uns der Zionismus zu bedeuten hat, insbesondere mit Rücksicht auf das Ostafrikaprojekt. Redner appellierte mit überzeugender Begründung an alle Kreise für die zur Er- haltung der jüdischen Nation durchaus notwendige Förde- rung der zionistischen Sache und wies besonders darauf hin, welch grossen Einfluss der Zionismus in unserer Stadt auf die zionistische Arbeit in England ausübt, indem das hiesige Wirken für den Zionismus an erster Stelle im britischen Reiche steht. Seiner Rede, mit grosser Be- geisterung aufgenommen, folgte eine sachkundige Erörterung über Ostafrika durch Herrn Belischa aus Manchester, worauf die Versammlung auch das Vergnügen hatte, durch eine kurze, geistreiche Ansprache der anmutigen Gemahlin Zangwills beehrt zu werden. Eine einstimmig ange- nommene Dankesresolution an Herrn Zangwill beschloss die Versammlung, die für die hiesigen Zionisten bleibende Erinnerung bieten wird.
Liverpool. On the 10th of April we had a quite special event to record in the Zionist life of this city, in that we were able to welcome Mr. Israel Zangwill and his wife as our guests. Before a large audience Mr. Zangwill, who, as is known, returned to England from his American tour only a few weeks ago, set forth in a lengthy speech, seasoned with satirical humour, what Zionism must mean for us, with particular regard to the East Africa project. The speaker appealed with convincing argument to all circles for the furtherance of the Zionist cause, which is absolutely necessary for the preservation of the Jewish nation, and pointed out especially how great an influence Zionism in our city exercises upon Zionist work in England, the work done here for Zionism standing first in the British Empire. His speech, received with great enthusiasm, was followed by an expert discussion of East Africa by Mr. Belischa of Manchester, whereupon the meeting also had the pleasure of being honoured by a short, witty address from Zangwill's charming wife. A unanimously adopted resolution of thanks to Mr. Zangwill closed the meeting, which will remain a lasting memory for the Zionists here.
Jassy. „Cercul de lectura Sionist“ veranstaltete einen Ball, Reinertrag zur Vergrösserung der Vereinsbibliothek und zur Begründung eines nationaljüdischen Turnvereines. Starker Besuch seitens der Intelligenz, grosser Erfolg des Komitees, an der Spitze Herr Dr. K. Lippe. Lebende Bilder zionistischen Charakters. Herr Ph. Rosenstein um Mitter- nacht eine kurze Ansprache (Beifall), worauf von Fräulein Toni Feinsilber und Herrn Ph. Rosenstein für den National- fonds gesammelt wurde. Der Ball dauerte bis in den Morgen. Besonderen Verdienst um das Zustandekommen des Balles erwarben sich noch Frl. Estella Kaufmann, Herr Hermann Kisler, D. Früling etc. — Zwecks Entfaltung einer um- fassenden Propaganda haben die hiesigen zionistischen Vereinigungen zu einem Mittel gegriffen, das Nachahmung verdient. Eine jüdische Theatertruppe aus Amerika unter der Leitung des Herrn S. Krause hat sich in den Dienst obiger Vereine gestellt und bringt täglich zionistische Stücke zur Darstellung. Da die Truppe sehr tüchtige Kräfte besitzt und die Dramen effektvoll aufführt, wird damit bei den Zuschauern grossartiger Eindruck hervorgerufen und werden täglich den zionistischen Vereinen neue Mitglieder gewonnen. Den Aufführungen schliessen sich gewöhnlich Agitationsreden und Sammlungen für den National- fonds an.
Jassy. The "Cercul de lectura Sionist" held a ball, the net proceeds to go towards the enlargement of the society's library and the founding of a national-Jewish gymnastic society. Large attendance on the part of the intelligentsia; great success for the committee, at whose head is Dr. K. Lippe. Tableaux vivants of a Zionist character. Mr. Ph. Rosenstein at midnight a short address (applause), whereupon a collection for the National Fund was made by Miss Toni Feinsilber and Mr. Ph. Rosenstein. The ball lasted into the morning. Special credit for the success of the ball was further earned by Miss Estella Kaufmann, Mr. Hermann Kisler, D. Früling, etc. — For the purpose of developing a comprehensive propaganda, the Zionist associations here have resorted to a means that deserves imitation. A Jewish theatrical troupe from America, under the direction of Mr. S. Krause, has placed itself at the service of the above societies and puts on Zionist plays daily. As the troupe possesses very capable players and performs the dramas with great effect, a splendid impression is thereby produced upon the spectators, and new members are won daily for the Zionist societies. The performances are usually followed by agitation speeches and collections for the National Fund.
Todesfall. Im Alter von 71 Jahren starb Lehrer S. Epstein in Ottakring, Freund und Förderer der hebräischen Sprache, zu deren Studium er die Schul- jugend aneiferte. Die Beerdigung fand am vorigen Freitag bei sehr zahlreicher Beteiligung statt. Er ruhe in Frieden! תנצבה.
Death. At the age of 71 there died the teacher S. Epstein in Ottakring, a friend and promoter of the Hebrew language, to the study of which he spurred on the young people of the schools. The funeral took place last Friday with a very numerous attendance. May he rest in peace! תנצבה.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Das Schächtverbot im Wiener Gemeinderate. Die Wiener Stadtväter haben sich ein kleines Spektakelstück für ihre Wähler geleistet. Sie haben ihnen gezeigt, dass sie den Juden eins versetzen möchten — wenn sie könnten. Mehr kann das vom Gemeinderate beschlossene Verbot respektive die von ihnen dekretierte Vorschrift für das Schächten nicht bedeuten. Es gibt noch andere, höhere Instanzen in Oester- reich, die nicht so ohne weiteres für diese Betätigung anti- semitischer Parteigrössen zu haben sind. Selbst dem Bürger- meister Dr. Lueger war dieses Spektakelstück nicht an- genehm. Er hat in sehr drastischer Weise von einer Suppe gesprochen, die sich die Herren eingebrockt hätten und die sie nun auslöffeln mögen. Immerhin, die Herren Bielohlawek und Genossen haben Arbeit geleistet. Die Sozialdemokraten haben sich mit der Abgabe einer lahmen Erklärung be- gnügt. Wozu auch sich für die Juden anstrengen? Die reichen bauen ihnen Häuser und die ärmeren unterstützen sie mit dem Wahlzettel. Auf ihre Liebe kann die öster- reichische Sozialdemokratie offenbar leicht verzichten.
The Prohibition of Shechita in the Vienna Municipal Council. The city fathers of Vienna have treated their voters to a little farce. They have shown them that they would like to deal the Jews a blow — if they could. The prohibition resolved by the Municipal Council, or rather the regulation for shechita decreed by them, can mean no more than that. There are still other, higher authorities in Austria which are not so readily to be had for this exercise of antisemitic party magnates. Even to the Burgomaster, Dr. Lueger, this farce was not agreeable. He spoke in very drastic terms of a broth which the gentlemen had brewed for themselves and which they might now sup up. All the same, Messrs. Bielohlawek and associates have done their work. The Social Democrats contented themselves with delivering a lame declaration. Why, indeed, exert themselves for the Jews? The rich ones build them houses, and the poorer ones support them with the ballot. Their love the Austrian Social Democracy can evidently do without with ease.