Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
150printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 18„Die Welt“Seite 17

No. 18. — "Die Welt" — Page 17.

Die Kinder und Enkel des Markus Schindler,
Bolechow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.—
Olmütz: Sammlung Walter Grätzer anlässlich Geburts-
tages seines Grossvaters: S. Feldmahr K 2.10, S.
Grätzer 2.—, W. Grätzer 1.40, E. Grätzer 1.50, Auguste
Knopflmacher, Helene Frost, A. Grätzer, B. Grätzer,
H. Grätzer à 1.—; zusammen . . . . . . . . . . .12.—
Sammlung Sabina Rossbach bei Hochzeit Minna Scheller-
Josef Rossbach, Krakau . . . . . . . . . . . . . .4.70
Odessa: A. Kanter, zur Verlobung Frl. Schafran Rbl. 2.20,
J. Fried 2.—, Polkis und Ter 2.—, Brilliant zur Pidjon
Haben bei M. Beli 1.50, M. Selwin 1.—, Lukat-
schewski zur Geburt des ersten Enkels 1.—, M. Epstein
zur Verlobung J. Schuchalter und zur Trauung L.
Stepman 0.50; zusammen Rbl. 10.20 = . . . . . . .25.50
Czenstochau: Bei Hochzeit M. Bramm-Förster: M.
Förster, L. Ruziewicz, J. Förster à Rbl. 2.—, J.
Folman, N. Gerichter, H. Förster, J. Ganz, S. Statter,
A. Bramm, S. Scheftel, K. Landau, I. Bramm, Daniel
Böhm, L. Margulies, J. Fischer, Ch. Horowicz à 1.—,
M. D. Bramm, L. Karp, M. Szyker, M. Fiszer, L.
Schlesinger, Markowicz, J. Horowicz, Migtkiewicz, J.
Förster, L. Goldblum, I. Sper, J. Sladowski, Spiegel-
mann à 0.50, I. Förster 0.40, S. Färber 0.40, S.
Szczekacz 0.30, Dawidowicz 0.30, D. Bugajski, W.
Kartusz, H. Sieradski à 0.25, N. Rosenzweig. Dawido-
wicz, H. Horowicz à 0.20, S. M. Epstein, Ch. Szam-
szenowicz, S. Rosenbaum 0.15; zus. Rbl. 28.70 = . .72.31
„Maccabäa“, Darmstadt: Ansichtskarten Mark
12.55, Zigaretten 4.—, Rest von der Makkabäerfeier
5.70, A. Hornstein 2.—, Vereinsbüchse 5.55, Selbst-
besteuerung: Kuman 4.—, Sigal 1.—, Walk 1.20,
Alexandroff 3.—, Glückmann 1.—; zus. Mk. 40.— =47.01
Stary-Sambor: Wette Frl. Ottilie Halpern mit Frau Ida
Weissman, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Zydaczower Zionisten: E. Nestel K 1.35, Taube
Gottlieb 0.93, G. Gottlieb 0.88, Cyla.0.90, Feiga und
Helena 0.80, Ch. H. 0.50, L. Finkelstein 0.16, N. Bien-
stock 0.50, O. Speier 0.35, Jenta Aszkenazy 0.10, ab
Porto 0.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.23
Jüdische Patienten beim Seder in Alland . . . . . . .3.40
U.-Ostra: Sammlung S. Goldstern bei Brith-Milah Freud
in Gr.-Blattnitz 4.—, B. Weissman, Tempelspende
1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.—
F. Hirsch, Jungbunzlau, Thoraspende . . . . . . . . .1.—
Riga: Sammlung Slawin und J. C. bei Hochzeit Ben-
jamin Cahn mit Frl. Rosa Isserlis: G. Silbermann
Rbl. 0.50, H. Selkind 0.50, L. Ziegler 0.40, Gersoni
1.—, Hilewitz, Schmerin, V. Emanuel, Gersohn à 0.50,
M. Baumgart 0.60, Rochel, Lippman und Leibowitz
2.—, Sch. Schalit, E. Schalit und M. Schalit 2.—,
L. S. Salomonsohn 2.—, B. Salomonsohn, Sch. Joffe,
Hurewitz, E. Judelowitz, Drübin, H. Mandelstamm
à 1.—, A. Lurje 0.50, D. Jappa 1.—, M. Kowersky
1.—, H.Fein 0.50, R.Zodeck 1.—, S.Riwin 0.50,P.Cahn 0.50,
M. Michelsohn und D. Michelsohn 1.—, J. Wolpert, S.
Cahn, J. M. Cahn à 0.50, L. Finberg, P. Aronstamm,
A. Ch. Meyrowitz, ftzigsohn, N. Itzigsohn, M. Berlin,
J. Baumgart, Ch. Schapiro, Sch. Nimzowitsch, M.
Kramer, L. Schalitan à 1.—, Dr. A. Gabrilowitz 0.70,
L. Kron 0.50, L. Edelberg, Rebekka Schapiro, I. Salo-
monsohn, M. Kantor à 1.—, D. Oppenheim, J. Slutz-
kin, S. Mandelstamm, E. Birkhahn, A. Zucker à 0.50;
zus. Rbl. 43.20 = . . . . . . . . . . . . . . . . .109 17
Riga: Sammlung Schofer und J. C. bei Hochzeit Atlas:
A. Dannemann Rbi. 0.50, S. Scheer 0.75, L. Rosen-
thal 1.—, M. Seidenberg 0.50, L. Jacobsohn 0.50, Dr.
Mill, D. Jappa, E. Judelowitz à 1.—, Baggs-Fein, J.
Slutzkin, Gebr. Schapiro à 0.50, J. Berner 1.—, M.
Kantor, Orschansky, E. Rittaff à 0.50, H. Kroppmann
0.40, B. Andron 0.50, J. H. Lange 1.—, A. Lipkin
0.50, B. Weinreich 0.50; zus. Rbl. 13.15, ab Tele-
grammspesen 2.— = . . . . . . . . . . . . . . . .28.10
Riga: Sammlung Slawin und J. C. bei Hochzeit Fain:
S. A. Blechmanns Söhne Rbl. 1.—, P. Katzmann und
Familie 1.—, A.Gutkin u. Familie l. Dreyer, Bernstein, Hals-
mann, M. Babus u. Dubowicky u. Dolgopolsky à 0.50, Sch.
Sprinzsohn u. Familie 0.50, Leibe Sprinzsohn u. Familie
und David Sprinzsohn und Familie 0.50, K. Magaril
0.25, A. Rosin 0.25, Personal von Goldstein 0.50, W.
Goldstein 0.50, M. Katzmann 0.30, Personal von Katz-
mann und Schulmann, Schulmann, Familie Grün à 0.50;
zus. Rbl. 9.30, ab 2.10, bleibt 7.20 . . . . . . . . .18.16
A. Kimche, St. Gallen . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.45
Jüdische Vereinigung, Wien . . . . . . . . . . . . . . .1.50
The children and grandchildren of Markus Schindler,
Bolechow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.—
Olmütz: Collection by Walter Grätzer on the birth-
day of his grandfather: S. Feldmahr K 2.10, S.
Grätzer 2.—, W. Grätzer 1.40, E. Grätzer 1.50, Auguste
Knopflmacher, Helene Frost, A. Grätzer, B. Grätzer,
H. Grätzer at 1.— each; together . . . . . . . . . . .12.—
Collection by Sabina Rossbach at the wedding of Minna Scheller-
Josef Rossbach, Cracow . . . . . . . . . . . . . .4.70
Odessa: A. Kanter, on the betrothal of Miss Schafran Rbl. 2.20,
J. Fried 2.—, Polkis and Ter 2.—, Brilliant at the Pidjon
Haben at M. Beli's 1.50, M. Selwin 1.—, Lukat-
schewski on the birth of his first grandchild 1.—, M. Epstein
on the betrothal of J. Schuchalter and the wedding of L.
Stepman 0.50; together Rbl. 10.20 = . . . . . . .25.50
Czenstochau: At the wedding of M. Bramm-Förster: M.
Förster, L. Ruziewicz, J. Förster at Rbl. 2.— each, J.
Folman, N. Gerichter, H. Förster, J. Ganz, S. Statter,
A. Bramm, S. Scheftel, K. Landau, I. Bramm, Daniel
Böhm, L. Margulies, J. Fischer, Ch. Horowicz at 1.— each,
M. D. Bramm, L. Karp, M. Szyker, M. Fiszer, L.
Schlesinger, Markowicz, J. Horowicz, Migtkiewicz, J.
Förster, L. Goldblum, I. Sper, J. Sladowski, Spiegel-
mann at 0.50 each, I. Förster 0.40, S. Färber 0.40, S.
Szczekacz 0.30, Dawidowicz 0.30, D. Bugajski, W.
Kartusz, H. Sieradski at 0.25 each, N. Rosenzweig. Dawido-
wicz, H. Horowicz at 0.20 each, S. M. Epstein, Ch. Szam-
szenowicz, S. Rosenbaum 0.15; tog. Rbl. 28.70 = . .72.31
"Maccabäa," Darmstadt: Picture postcards Mark
12.55, cigarettes 4.—, remainder from the Maccabean festival
5.70, A. Hornstein 2.—, society's box 5.55, self-
taxation: Kuman 4.—, Sigal 1.—, Walk 1.20,
Alexandroff 3.—, Glückmann 1.—; tog. Mk. 40.— =47.01
Stary-Sambor: Wager of Miss Ottilie Halpern with Mrs. Ida
Weissman, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Zydaczow Zionists: E. Nestel K 1.35, Taube
Gottlieb 0.93, G. Gottlieb 0.88, Cyla.0.90, Feiga and
Helena 0.80, Ch. H. 0.50, L. Finkelstein 0.16, N. Bien-
stock 0.50, O. Speier 0.35, Jenta Aszkenazy 0.10, less
postage 0.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.23
Jewish patients at the Seder in Alland . . . . . . .3.40
U.-Ostra: Collection by S. Goldstern at the Brith-Milah of Freud
in Gr.-Blattnitz 4.—, B. Weissman, temple donation
1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.—
F. Hirsch, Jungbunzlau, Torah donation . . . . . . . . .1.—
Riga: Collection by Slawin and J. C. at the wedding of Ben-
jamin Cahn with Miss Rosa Isserlis: G. Silbermann
Rbl. 0.50, H. Selkind 0.50, L. Ziegler 0.40, Gersoni
1.—, Hilewitz, Schmerin, V. Emanuel, Gersohn at 0.50 each,
M. Baumgart 0.60, Rochel, Lippman and Leibowitz
2.—, Sch. Schalit, E. Schalit and M. Schalit 2.—,
L. S. Salomonsohn 2.—, B. Salomonsohn, Sch. Joffe,
Hurewitz, E. Judelowitz, Drübin, H. Mandelstamm
at 1.— each, A. Lurje 0.50, D. Jappa 1.—, M. Kowersky
1.—, H.Fein 0.50, R.Zodeck 1.—, S.Riwin 0.50,P.Cahn 0.50,
M. Michelsohn and D. Michelsohn 1.—, J. Wolpert, S.
Cahn, J. M. Cahn at 0.50 each, L. Finberg, P. Aronstamm,
A. Ch. Meyrowitz, ftzigsohn, N. Itzigsohn, M. Berlin,
J. Baumgart, Ch. Schapiro, Sch. Nimzowitsch, M.
Kramer, L. Schalitan at 1.— each, Dr. A. Gabrilowitz 0.70,
L. Kron 0.50, L. Edelberg, Rebekka Schapiro, I. Salo-
monsohn, M. Kantor at 1.— each, D. Oppenheim, J. Slutz-
kin, S. Mandelstamm, E. Birkhahn, A. Zucker at 0.50 each;
tog. Rbl. 43.20 = . . . . . . . . . . . . . . . . .109 17
Riga: Collection by Schofer and J. C. at the Atlas wedding:
A. Dannemann Rbi. 0.50, S. Scheer 0.75, L. Rosen-
thal 1.—, M. Seidenberg 0.50, L. Jacobsohn 0.50, Dr.
Mill, D. Jappa, E. Judelowitz at 1.— each, Baggs-Fein, J.
Slutzkin, Schapiro Bros. at 0.50 each, J. Berner 1.—, M.
Kantor, Orschansky, E. Rittaff at 0.50 each, H. Kroppmann
0.40, B. Andron 0.50, J. H. Lange 1.—, A. Lipkin
0.50, B. Weinreich 0.50; tog. Rbl. 13.15, less tele-
gram charges 2.— = . . . . . . . . . . . . . . . .28.10
Riga: Collection by Slawin and J. C. at the Fain wedding:
S. A. Blechmann's Sons Rbl. 1.—, P. Katzmann and
family 1.—, A.Gutkin a. family l. Dreyer, Bernstein, Hals-
mann, M. Babus a. Dubowicky a. Dolgopolsky at 0.50 each, Sch.
Sprinzsohn a. family 0.50, Leibe Sprinzsohn a. family
and David Sprinzsohn and family 0.50, K. Magaril
0.25, A. Rosin 0.25, staff of Goldstein 0.50, W.
Goldstein 0.50, M. Katzmann 0.30, staff of Katz-
mann and Schulmann, Schulmann, the Grün family at 0.50 each;
tog. Rbl. 9.30, less 2.10, leaves 7.20 . . . . . . . . .18.16
A. Kimche, St. Gallen . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.45
Jüdische Vereinigung, Vienna . . . . . . . . . . . . . . .1.50
Wien: Schachspiel Irrgang-cand. jur. Porges 1.70,
Schachspiel Irrgang-cand. jur. Löwenthal 0.20, Schach-
spiel Irrgang-cand. jur. Axer 0.10 . . . . . . . . . .2.—
Buczacz: Sammlung Naftali ben Dow: E. Pohorille
K 0.60, L. Pohorylle 0.60, M. Antler 0.50, M. Petersil,
Ch. Schmetterling, H. Heller à 0.20, M. Heller 0.15,
S. Tischler 0.10, M. Kaufer 0.10, Josef ben Dow statt
Wunschkarte zum Geburtstage Frl. A. H.... r 035,
Naftali ben Dow 1.—; zusammen . . . . . . . . . .4.—
Jüd. Kolonialbank: Per Mr. Mablatt: Franks and Hendel-
son Pfd. Sterl. 1.1.0, Per M. Dawidowitz, Beresino:
Verein „Bnos Zion“ in Beresino Rbl. 115.—, Per Dr.
J. Margolin, St. Petersburg: Während der Vorstellung
„Bar Kochba“ durch Susser Rbl. 100.—, gesammelt
am Seder im Hause L. Davis, London, unter den
Davis (Lionel und Phöbe), Sidis (David und Rhoda)
und Bernsteins (Bessie, Kitty, Alice, Sara, Nat, Frank
und Max) 1.7.6, Dr. Max Bernstein, London, 1 Coupon
von 25 Shares 0.10.5, B. Grad, London, eine verlorene
Partie Schach 0.0.6, Deneburger Dividing aud Sick
Benefit Society: Collected by M. Swedensky at a
divisional night 0.14.6, Discount from printer Narodizki,
London 0.1.6; zusammen . . . . . . . . . . . . . .632.30
Siegm. Leicht, stud. med., Graz . . . . . . . . . . .2.08
Tluste: Bei Haskoras Neschomos: J. Fried, Chaje Fried,
J. Friedmann, Chane Friedmann, J. Kuttner à K 0.18,
B. Kuttner 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . .1.10
Sammlung Frl. Berta Rubin u. Dora Rabiner, Perehinsko
im Hause Rabiner . . . . . . . . . . . . . . . .1.40
Rabbiner Dr. Feder, Kojetein . . . . . . . . . . . .—.74
Libau: Sammlung bei Hochzeit Johanna Lewitan-Jakob
Halpern: S. Samuel Rbl. 3.—, das Brautpaar, M. Hal-
perin, B. Golowtschiner, J. Herzenberg à 1.—, R. Ju-
delowicz, H. Lewitan, M. Urdang, Sonnenstrahl à 0.50,
P. Urdang 0.45, Frl. Judelowicz 0.30, Frl. Urdang, Frl.
Goldberg, S. Goldberg, R. Salkin, A. Ginzburg à 0.25:
zus. 11.—. Bei Thoraaufruf am Sabbath Nachmu im
Bethause Dsamut: J. D. Baskin, J. Lipschitz, A. Gott-
tieb à 2.—, S. J. Rittenberg 3.—, J. Kaplan, S. Eisen-
berg, P. Lievermann, M. Damje, B. Helmann, M. M.
Kahan, J. M. Chasen, S. Finkelstein, J. Mark, S. Siew,
J. Braun, P. L. Blank, A. Joffe, M. Schulmann, A. Ra-
binowicz à 1.—, ab an Schames 1.—, bleibt 23.—, in
der Synagoge: L. Kirschmann, Sang, L. Melzer, N. N.
à 3.—, A. Samuel, B. Kroll à 2.—, N. Mansfeld, Wald-
stein, Nathansohn, A. Traub, M. Herzenberg, D. Löw,
H. Grinker, Schönberger, S. Froitz, Scheusa, Getz, W.
Siew, H. Schuhmacher, M. Katz, M. Menosewitz, Schüler,
Leibowicz, J. Feinstein à 1.—, A. Ginsburg, Z. Dombo,
M. Prissmann à 0.50; zus. 35.50. Bethaus Kurland: J.
Sapir, H. Schwars, M. Monosewitz, G. Kutisker, H.
Friedmann à 1.—, J. Hurwitz, H. Herzenberg, B. Hermer
F. Grinker, F. Schur, S. Gutmann, M. Herzenberg, S.
Herzberg, J. Dinsohn, Gutmann, L. Heschelsohn, S.
Man à 0.50, Heschelberg 0.25; zus. 46.75, Inkassopro-
vision 9.05, Thoraleser Bernhard 2.—, Beitrag für
Armenkasse durch Geelhaar 12.—; zus. 23.70. Diverse
Herman Chasen, Refusierte Provisionsgebühr 10.—,
Leib Kostrel 3.—, Sammlung durch Ph. U. anlässlich
eines Ereignisses 3.33, Ph. U. Incassivergütungen und
Diverse 5.06; zusammen Rbl. 79.09 = . . . . . . . .199.30
Summe1253.13
Vienna: Game of chess Irrgang–cand. jur. Porges 1.70,
game of chess Irrgang–cand. jur. Löwenthal 0.20, game of
chess Irrgang–cand. jur. Axer 0.10 . . . . . . . . . .2.—
Buczacz: Collection by Naftali ben Dow: E. Pohorille
K 0.60, L. Pohorylle 0.60, M. Antler 0.50, M. Petersil,
Ch. Schmetterling, H. Heller at 0.20 each, M. Heller 0.15,
S. Tischler 0.10, M. Kaufer 0.10, Josef ben Dow in lieu of a
greeting card for the birthday of Miss A. H.... r 035,
Naftali ben Dow 1.—; together . . . . . . . . . .4.—
Jewish Colonial Bank: Per Mr. Mablatt: Franks and Hendel-
son £ 1.1.0, Per M. Dawidowitz, Beresino:
"Bnos Zion" Society in Beresino Rbl. 115.—, Per Dr.
J. Margolin, St. Petersburg: during the performance of
"Bar Kochba" through Susser Rbl. 100.—, collected
at the Seder in the house of L. Davis, London, among the
Davises (Lionel and Phöbe), Sidises (David and Rhoda)
and Bernsteins (Bessie, Kitty, Alice, Sara, Nat, Frank
and Max) 1.7.6, Dr. Max Bernstein, London, 1 coupon
of 25 shares 0.10.5, B. Grad, London, a lost
game of chess 0.0.6, Deneburger Dividing aud Sick
Benefit Society: Collected by M. Swedensky at a
divisional night 0.14.6, Discount from printer Narodizki,
London 0.1.6; together . . . . . . . . . . . . . .632.30
Siegm. Leicht, stud. med., Graz . . . . . . . . . . .2.08
Tluste: At Haskoras Neschomos: J. Fried, Chaje Fried,
J. Friedmann, Chane Friedmann, J. Kuttner at K 0.18 each,
B. Kuttner 0.20; together . . . . . . . . . . . .1.10
Collection by Miss Berta Rubin a. Dora Rabiner, Perehinsko,
in the house of Rabiner . . . . . . . . . . . . . . . .1.40
Rabbi Dr. Feder, Kojetein . . . . . . . . . . . .—.74
Libau: Collection at the wedding of Johanna Lewitan–Jakob
Halpern: S. Samuel Rbl. 3.—, the bridal couple, M. Hal-
perin, B. Golowtschiner, J. Herzenberg at 1.— each, R. Ju-
delowicz, H. Lewitan, M. Urdang, Sonnenstrahl at 0.50 each,
P. Urdang 0.45, Miss Judelowicz 0.30, Miss Urdang, Miss
Goldberg, S. Goldberg, R. Salkin, A. Ginzburg at 0.25 each:
tog. 11.—. At the calling-up to the Torah on Sabbath Nachmu in the
Dsamut house of prayer: J. D. Baskin, J. Lipschitz, A. Gott-
tieb at 2.— each, S. J. Rittenberg 3.—, J. Kaplan, S. Eisen-
berg, P. Lievermann, M. Damje, B. Helmann, M. M.
Kahan, J. M. Chasen, S. Finkelstein, J. Mark, S. Siew,
J. Braun, P. L. Blank, A. Joffe, M. Schulmann, A. Ra-
binowicz at 1.— each, less to the Schames 1.—, leaves 23.—, in
the synagogue: L. Kirschmann, Sang, L. Melzer, N. N.
at 3.— each, A. Samuel, B. Kroll at 2.— each, N. Mansfeld, Wald-
stein, Nathansohn, A. Traub, M. Herzenberg, D. Löw,
H. Grinker, Schönberger, S. Froitz, Scheusa, Getz, W.
Siew, H. Schuhmacher, M. Katz, M. Menosewitz, Schüler,
Leibowicz, J. Feinstein at 1.— each, A. Ginsburg, Z. Dombo,
M. Prissmann at 0.50 each; tog. 35.50. Kurland house of prayer: J.
Sapir, H. Schwars, M. Monosewitz, G. Kutisker, H.
Friedmann at 1.— each, J. Hurwitz, H. Herzenberg, B. Hermer
F. Grinker, F. Schur, S. Gutmann, M. Herzenberg, S.
Herzberg, J. Dinsohn, Gutmann, L. Heschelsohn, S.
Man at 0.50 each, Heschelberg 0.25; tog. 46.75, collection com-
mission 9.05, Torah reader Bernhard 2.—, contribution to the
poor-fund through Geelhaar 12.—; tog. 23.70. Sundry:
Herman Chasen, commission fee declined 10.—,
Leib Kostrel 3.—, collection through Ph. U. on the occasion
of an event 3.33, Ph. U. collection allowances and
sundries 5.06; together Rbl. 79.09 = . . . . . . . .199.30
Total1253.13

In nächster Nummer erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“.

In the next number the column "Self-Taxation" will appear.

Berichtigungen zu Nr. 17, durch Verschulden eines Angestellten herbeigeführt, beim Nationalfond,

Corrections to No. 17, brought about through the fault of an employee, in the National Fund:

Anstatt Hochzeit Trynczer-Banniol soll es richtig heissen „Baumöl“.

Instead of wedding Trynczer-Banniol it should correctly read "Baumöl."

Bei Moriz Horowitz, Pressburg ist weggelassen worden „Sammelbogen Nr. 8“.

With Moriz Horowitz, Pressburg, "Collecting-sheet No. 8" was omitted.

Bei Totale der Nationalfondsbüchsen soll es richtig heissen K 46.57.

For the total of the National Fund boxes it should correctly read K 46.57.

Bei Spende Pressburg K 10.—, soll es anstatt Magey richtig „Magen“ und bei Bettelheim K 5.— anstatt K 8.— heissen.

For the Pressburg donation K 10.—, it should correctly read "Magen" instead of Magey, and for Bettelheim K 5.— instead of K 8.—.

Bei Nationalfondsbüchsen soll es anstatt „Zion“, Wien K 6.68, richtig „Gustav Planer, Wien zur Eintragung des Vereines „Leopoldstadt-Praterstrasse“ heissen.

Under National Fund boxes, instead of "Zion," Vienna K 6.68, it should correctly read "Gustav Planer, Vienna, for the inscription of the society 'Leopoldstadt-Praterstrasse.'"

Bei Sammelbögen soll es richtig Ingenieur Moizesko heissen.

Under collecting-sheets it should correctly read Engineer Moizesko.

Bei der Spezifikation für Herzl-Stiftung ist in vorletzter Zeile bei G. Schick der Betrag Rbl. 0.50, und ferners A. Degutz aus Beresowka Rbl, 0.25 weggeblieben.

In the specification for the Herzl Foundation, in the last line but one, the amount Rbl. 0.50 for G. Schick was omitted, and furthermore A. Degutz of Beresowka Rbl, 0.25.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Jüdische Kolonialbank: M. R.; Pfd. Sterl. 83.7.0, per Gre- goire Belkowsky, St. Petersburg: Abram Bernstein, St. Petersburg Rbl. 25.—, Zionistenverein in Straja-Russa

Jewish Colonial Bank: M. R.; £ 83.7.0, per Gre- goire Belkowsky, St. Petersburg: Abram Bernstein, St. Petersburg Rbl. 25.—, Zionist Society in Straja-Russa