Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
18scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die ✡ Welt"

Nr. 18

10.—; zus. Rbl. 35.— = 3.13.8, per Josef Cowen, London: Collection of New South, Wales Zionist Leagye, Sydney (Australia): Mr. Justice Cohen Pfd. Sterl. 2.2.0, Louis Phillips 2.2.0, S. Pechter, A. Blashki, J. Gotthelf, Fell, A W. Hyman, H. Hocking, L. G. Phillips, Mrs. L. W. Levy à 1.1.0, C. J. Cohen 1.0.0, J. Hollander, P. J. Marks, M. B. Michelson à 0.10.6, N. Bassor 0.10.0, A. Marks, Lyonnel Levy, E. Green, A. Magnus, J. Selig, H. Cohen, H. Harris, I. Bergman, J. Bergmann, L. Barnett, R. Beard à 0,5.0, Brady 0.4.0, J. Brukarz, Rylstone 0.2.6, S. Rosenthal, S. Levy, J. Cooper à 0.5.0, Harris Levy, Wellington 0.10.0, D. Price 0,10.0, A. Friend 0.1.0, S. Cohen 0.10.6, J. Jack- son 0.5.0, A. E. Goldstein 0.5.0, N. D. 0.10.0, Less Collecting Expenses, Bankers Charges 3.1.6; zusammen Pfd. Sterl. 106.0.8 = . . . . . . . . . . . . . 2553.60 Anonym, Wien, Aktie der Kolonialbank über 30 Sh. . . 720.—

Bei der Jüd. Kolonialbank direkt für das Nationalgeschenk f. d. Kinder Herzls ein- gelangt: Tecuci. Isr. Gemeinde Lei5.—, Bacau. SektionKal. Schulmann: Nr. 165, Gesammelt durch die Herrn Jaques Balter und J. Fuchs: J. Balter, F. Friedmann à 1.—, I. Kahane, S. Galanter, J. Guttmann, B. Rosenberg, J. Balter, I. Fuchs, K. Markus, J. Ordnung, M. Finkelstein à 0.50, L. Goldstein 0.35. A. Dascal, H. Marcovici, M. Birnberg, S. Bachmann à 0.30, S. Bigmann, J. J. Ber- mann, A. Marcovici à 0.25, Sammlung Josef Balter und Dr. B. Salomovicz 4.60; zus. 13.40. Bukarest. Sektion „Chowewe Zion David“: Nr. 516. Gesammelt durch J. M. Samsony: J. M Samsony, B. Moisescu à 0.50, F. Rasi- kowicz 0.30; zus. 1.30. Bukerst. Verein „Salvarea“ T. Helfmann 40.—, J. Goldschmidt, B. Sasson, A. Fränkel, J. Riesdörfer, B. Feldmann à 5.—, M. Segall, A. Silbermann, A. Krakauer à 4.—, L. Michelsohn 3.—, M. Jacobsohn, F. Jacobsohn, A. Bercovitz, Ch. Viteanu, S. Ludmer, A. Almosino, J. Blumenfeld, L. Josef, J. Leibovitz, S. Karmel, S. Finkelstein, E. Barchet, A. Solomon, J. E. Rudberg, J. Weinfeld, S. Poplien, J. Grünberg, N. Josefovicz, M. Adelstein, F. Goldstein, M. Weitzendorf, J. M. Klein, M. S. Hahn, H. Gettler, H. Klein, H. Witzling à 2.—. J. Karniol, S. B. Cohen, O. Sturm, L. Rosmarin, B. Weissmann, N. Schwartz, H. Braunstein, M. Blau à 1.—; zusammen Lei 159.70 . .

Für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des grossen A.-C. Durch Dr. E. W. Tschlenow und Hugo Urysohn, (vierte Sendung): Aus Moskau: A. G. Beilin Rbl. 200.—, Dr. A. A. Gurewicz 46.—, Ch. Alperin 25.—, Berlinrouth 2.—, Kitajewicz 1.50; zus. 274.50. Zionistenverein in Tomsk; Sammelbogen Nr. 869. M. A. Luria Rbl. 5.—, M. Ssorin, Freid, Mustein, Sliosberg à 3.—, M. J. Cheissin 2.25. Slonim, Feinberg, N . . , M. J. Dubrowicz, A. S. Wolfsohn à 2.—, die Uebrigen 25.75; zus. 55.— Zionistenverein in Blagowestschensk (Sibirien): Sam- melbogen Nr. 855, Dr. Chomer, Dr. Fein à 5, , Mme. Dr. Chomer, Tchaiko à 3.—, Rjabkin, Rosenband. Le- wentas, L. Schumowicz, Srulewicz, Groismann, Topas à 2.—,d.Uebrigen21.—,zus.51.—,ZionistenvereinKirsanow 23.—, von demselben, gesammelt bei zionistischen Vorträgen des Gg. Suprassky 7.40, Zionistenverein in Batclposchinsk 20.90, Zionistenverein in Jartzewo 50.—, Zionistenverein in Kokand 82.—, Zionistenverein in Petrowsky Sawod (40 Spender) 47.55; zus. Rbl. 611.35 1542.84

Für eine Dr. Herzl-Stiftung: G. Lewin, Odessa, Liste 97, Rbl. 5.— . . . . . . . . . 12.50 Jüdische Kolonialbank, per M. Marschak in Stolzbi: „Bnoth Zion“ Rbl. 8.35, „Bnei Zion“ 20.15 . . . . . . 71.82 —————— Summe 84.32

Für Herzlstiftung nach Ermessen des grossen A.-C. oder des VII. Kongresses. Per Gregoire Belkowsky, St. Petersburg, Abram Bern- stein Rbl. 25.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.—

Oelbaumspenden: Odessa: Frau Faier 1 Baum auf Namen ihrer Mutter חיה טשאינא בת ישראל מאיעס Rbl. 3.—, Probst 1 Baum auf Namen אליעזר בן ברוך וועלטמאן . . . . . . . . . 15.—

Für zionistische Zwecke: H. Kopciowsky, Grajewo, Coupons von 2 Shares (Coupon Nr. 2 noch nicht bewertet) . . . . . . . . . . . . . 1.—

Anmerkung. Der in Nr. 17 zur Eintragung der Mittelschüler in Teschen ausgewiesene Betrag von K 50.— wird aus der Vormerkung gelöscht, weil Spender gegen eine derartige Widmung protestieren.


[Right Column]

MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN


Hubertus-Sprudel

Mineralwasser- u. Kohlensäure-Industrie

HÖNNINGEN a. Rh.

Hervorragendes Erfrischungsgetränk. 7 goldene Medaillen u. Ehrenpreise Höchste Auszeichnung „GRAND PRIX“. Internationale Hygiene-Ausstellung Paris 1904. Für den Alleinvertrieb auf eigene Rechnung tüchtige solvente Vertreter gesucht. Chemische reine, aus natürlicher Quelle gewonnene flüssige Kohlensäure. Verkauf in nahtloser Stahlflaschen mit besten Ventilen.


Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,

verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima = Werken. = Billigste Preise! =


Für die von der Königlich Preussischen Staatsregierung in Gemeinschaft mit der Deutschen Orient-Gesellschaft zu Berlin in Babylon unter der Leitung des Dr. R. Koldewey veranstalteten Ausgrabungen wird möglichst bald noch ein

jüngerer Architekt

benötigt, welcher bereit wäre, auf mindestens zwei Jahre sich an den dortigen Ausgrabungsarbeiten zu beteiligen. Neben einer für tropisches Klima geeigneten Konstitution würde eine gewisse Fertigkeit im architektonischen Zeichnen unerlässliche Voraussetzung sein. Meldungen werden unter der Adresse: General-Verwaltung der Königlichen Museen, Berlin C 2, Lustgarten, erbeten.


די יידישע צוקונפט

אפריל העפט. אינהאלט: א) א חוב (ערצעהלונג), א. מ. ווייסענבערג. ב) דאס בעקען (געדיכט), ל. בערמאן. ג) וועגן נאציאנאליזם (II), שאל יצחק סטופניצקי. ד) איין איבערשטרעק (פאנטאזיע), מ. ספקטאר. ה) די נא- טירליכע מעטאדע, י. גלאסס. ו) פערשנייט (געדיכט), יצחק קאצענ- עלסאן. ז) דער ווינטער (מאקסים גארקי), איס. על. ח) שרייבערפאליעטיקער און שרייבערלעהרער, א. מ. באריסאוו. ט) א לאנד (געדיכט), אפרים פישמאן. י) לכבוד די געסט... (ערצעהלונג, ענדע), מ. ערליך. יא) ווי אזוי זאלען מיר קאלאניזירען, נ. מירקין. יב) די יידישע פרעסע, דער שווארצער יוגענדקאמפף. אדר. פיר רוסלאנד: Dr. Ch. Wortsmann, Warschau, Nowolipie 36/77 אדרעסע פיר אויסלאנד: M. Ehrlich, Krakau, Sebastya na 30


Nach englischem System

Herrenkleider bei J. Melion

Wien, II. Kaiser Josefstrasse 1, Tür 21, Ecke Taborstr.


Bad Kissingen Dr. P. Münz

praktiziert wieder

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 18.

(continued from page 17)

…10.—; tog. Rbl. 35.— = 3.13.8, per Josef Cowen, London: Collection of New South, Wales Zionist Leagye, Sydney (Australia): Mr. Justice Cohen £ 2.2.0, Louis Phillips 2.2.0, S. Pechter, A. Blashki, J. Gotthelf, Fell, A W. Hyman, H. Hocking, L. G. Phillips, Mrs. L. W. Levy at 1.1.0 each, C. J. Cohen 1.0.0, J. Hollander, P. J. Marks, M. B. Michelson at 0.10.6 each, N. Bassor 0.10.0, A. Marks, Lyonnel Levy, E. Green, A. Magnus, J. Selig, H. Cohen, H. Harris, I. Bergman, J. Bergmann, L. Barnett, R. Beard at 0,5.0 each, Brady 0.4.0, J. Brukarz, Rylstone 0.2.6, S. Rosenthal, S. Levy, J. Cooper at 0.5.0 each, Harris Levy, Wellington 0.10.0, D. Price 0,10.0, A. Friend 0.1.0, S. Cohen 0.10.6, J. Jack- son 0.5.0, A. E. Goldstein 0.5.0, N. D. 0.10.0, Less Collecting Expenses, Bankers Charges 3.1.6; together £ 106.0.8 = . . . . . . . . . . . . . 2553.60 Anonymous, Vienna, share of the Colonial Bank for 30 Sh. . . 720.—

Received directly at the Jewish Colonial Bank for the National Gift for Herzl's Children: Tecuci. Jewish Community Lei5.—, Bacau. SectionKal. Schulmann: No. 165, collected by Messrs. Jaques Balter and J. Fuchs: J. Balter, F. Friedmann at 1.— each, I. Kahane, S. Galanter, J. Guttmann, B. Rosenberg, J. Balter, I. Fuchs, K. Markus, J. Ordnung, M. Finkelstein at 0.50 each, L. Goldstein 0.35. A. Dascal, H. Marcovici, M. Birnberg, S. Bachmann at 0.30 each, S. Bigmann, J. J. Ber- mann, A. Marcovici at 0.25 each, collection by Josef Balter and Dr. B. Salomovicz 4.60; tog. 13.40. Bucharest. Section "Chowewe Zion David": No. 516. Collected by J. M. Samsony: J. M Samsony, B. Moisescu at 0.50 each, F. Rasi- kowicz 0.30; tog. 1.30. Bukerst. Society "Salvarea" T. Helfmann 40.—, J. Goldschmidt, B. Sasson, A. Fränkel, J. Riesdörfer, B. Feldmann at 5.— each, M. Segall, A. Silbermann, A. Krakauer at 4.— each, L. Michelsohn 3.—, M. Jacobsohn, F. Jacobsohn, A. Bercovitz, Ch. Viteanu, S. Ludmer, A. Almosino, J. Blumenfeld, L. Josef, J. Leibovitz, S. Karmel, S. Finkelstein, E. Barchet, A. Solomon, J. E. Rudberg, J. Weinfeld, S. Poplien, J. Grünberg, N. Josefovicz, M. Adelstein, F. Goldstein, M. Weitzendorf, J. M. Klein, M. S. Hahn, H. Gettler, H. Klein, H. Witzling at 2.— each. J. Karniol, S. B. Cohen, O. Sturm, L. Rosmarin, B. Weissmann, N. Schwartz, H. Braunstein, M. Blau at 1.— each; together Lei 159.70 . .

For the National Gift and the Herzl Foundation at the discretion of the Greater Actions Committee. Through Dr. E. W. Tschlenow and Hugo Urysohn (fourth remittance): From Moscow: A. G. Beilin Rbl. 200.—, Dr. A. A. Gurewicz 46.—, Ch. Alperin 25.—, Berlinrouth 2.—, Kitajewicz 1.50; tog. 274.50. Zionist Society in Tomsk; collecting-sheet No. 869. M. A. Luria Rbl. 5.—, M. Ssorin, Freid, Mustein, Sliosberg at 3.— each, M. J. Cheissin 2.25. Slonim, Feinberg, N . . , M. J. Dubrowicz, A. S. Wolfsohn at 2.— each, the rest 25.75; tog. 55.— Zionist Society in Blagowestschensk (Siberia): col- lecting-sheet No. 855, Dr. Chomer, Dr. Fein at 5, , Mme. Dr. Chomer, Tchaiko at 3.— each, Rjabkin, Rosenband. Le- wentas, L. Schumowicz, Srulewicz, Groismann, Topas at 2.— each, the rest 21.—, tog. 51.—, Zionist Society Kirsanow 23.—, from the same, collected at Zionist lectures of Gg. Suprassky 7.40, Zionist Society in Batclposchinsk 20.90, Zionist Society in Jartzewo 50.—, Zionist Society in Kokand 82.—, Zionist Society in Petrowsky Sawod (40 donors) 47.55; tog. Rbl. 611.35 1542.84

For a Dr. Herzl Foundation: G. Lewin, Odessa, list 97, Rbl. 5.— . . . . . . . . . 12.50 Jewish Colonial Bank, per M. Marschak in Stolzbi: "Bnoth Zion" Rbl. 8.35, "Bnei Zion" 20.15 . . . . . . 71.82 —————— Total 84.32

For the Herzl Foundation at the discretion of the Greater Actions Committee or of the Seventh Congress. Per Gregoire Belkowsky, St. Petersburg, Abram Bern- stein Rbl. 25.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.—

Olive-tree donations: Odessa: Mrs. Faier, 1 tree in the name of her mother חיה טשאינא בת ישראל מאיעס Rbl. 3.—, Probst, 1 tree in the name of אליעזר בן ברוך וועלטמאן . . . . . . . . . 15.—

For Zionist purposes: H. Kopciowsky, Grajewo, coupons of 2 shares (coupon No. 2 not yet valued) . . . . . . . . . . . . . 1.—

Note. The sum of K 50.— shown in No. 17 for the inscription of the secondary-school pupils in Teschen is struck from the record, because the donors protest against a dedication of that kind.


MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE MINERAL SPRING


Hubertus-Sprudel

Mineral Water and Carbonic Acid Industry

HÖNNINGEN a. Rh.

An excellent refreshing beverage. 7 gold medals and prizes of honour. Highest award, "GRAND PRIX." International Hygiene Exhibition, Paris, 1904. Capable, solvent agents wanted for sole sale on their own account. Chemically pure liquid carbonic acid, obtained from a natural spring. Sold in seamless steel cylinders with the best valves.


Whoever wishes to buy a watch or make a present,

should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Head Post-Office Box) Direct dispatch to private persons, cash on delivery, of pocket-watches with only guaranteed first-class = movements. = Lowest prices! =


For the excavations at Babylon conducted by the Royal Prussian Government in conjunction with the German Orient Society of Berlin under the direction of Dr. R. Koldewey, there is still needed, as soon as possible, a

younger architect

who would be willing to take part in the excavation work there for at least two years. Besides a constitution suited to a tropical climate, a certain skill in architectural drawing would be an indispensable requirement. Applications are requested at the address: General Administration of the Royal Museums, Berlin C 2, Lustgarten.


די יידישע צוקונפט (The Jewish Future)

April number. Contents: a) A Debt (story), A. M. Weissenberg. b) The Basin (poem), L. Berman. c) On Nationalism (II), Saul Yitzchak Stupnitzki. d) Ein Iberstrek (fantasy), M. Spektor. e) The Na- tural Method, J. Glass. f) Snowed Over (poem), Yitzchak Katzen- elson. g) The Winter (Maxim Gorky), Is. El. h) Writer-Politicians and Writer-Teachers, A. M. Borisov. i) A Land (poem), Ephraim Fishman. j) In Honour of the Guests... (story, conclusion), M. Ehrlich. k) How Shall We Colonise, N. Mirkin. l) The Jewish Press, The Black Youth-Struggle. Address for Russia: Dr. Ch. Wortsmann, Warsaw, Nowolipie 36/77 Address for abroad: M. Ehrlich, Cracow, Sebastya na 30


On the English System

Gentlemen's Clothes at J. Melion's

Vienna, II. Kaiser Josefstrasse 1, Door 21, corner of Taborstr.


Bad Kissingen Dr. P. Münz

is practising again