Nr. 18 „Die Welt“ Seite 9
No. 18. — "Die Welt" — Page 9.
hältnisse gerecht wurde. Nach dieser Richtung hin ist ein voller Erfolg zu verzeichnen. Vor allem ist ein glücklicher Griff mit der Organisierung der sogenannten Obmannschaft, das heisst der Vorsitzenden der sämtlichen Verbandsvereine, getan worden. Dieses neue Organ gewährleistet eine engere Fühlungnahme der einzelnen Vereine mit der Zentrale.
(continued from page 8)
…stances did justice. In this direction a complete success is to be recorded. Above all, a happy stroke was made in organizing the so-called Obmannschaft, that is to say, the chairmen of all the associated societies. This new body ensures a closer contact between the individual societies and the central office.
In propagandistischer Beziehung waren die Anregungen des Dr. Ludwig Werner-Wien und Julius Berger-Köln, besonders wertvoll. Die in den Referaten beider Herren niedergelegten Anschauungen und Vorschläge dürften lange Zeit hindurch die Richtschnur für die Tätigkeit der Verbandszentrale bilden. Auch die Ausführungen des Turnlehrers Rudolf Pollak-Wien über den Turnbetrieb in den jüdischen Turnvereinen werden in vielen Punkten für die Zukunft massgebend sein.
In matters of propaganda, the suggestions of Dr. Ludwig Werner of Vienna and Julius Berger of Cologne were especially valuable. The views and proposals set forth in the addresses of these two gentlemen are likely to serve for a long time as the guiding line for the activity of the central office of the Union. The remarks of the gymnastics teacher Rudolf Pollak of Vienna on the conduct of gymnastics in the Jewish gymnastic societies will likewise be authoritative in many points for the future.
Zur Ermöglichung und Förderung einer systematischen und wirksamen Propaganda erscheint der Beschluss, einen Fonds für die „Jüdische Turnerschaft“ zu schaffen, von ausserordentlicher Bedeutung.
For the furtherance and promotion of a systematic and effective propaganda, the resolution to create a fund for the "Jüdische Turnerschaft" appears to be of extraordinary importance.
Endlich sei noch auf die Referate hingewiesen, die die Stellungnahme der „Jüdischen Turnerschaft“ zum Zionismus und zu den nichtjüdischen Turnverbänden behandeln. Ueber das erste Thema sprach Dr. Jalowicz. Er wies darauf hin, zu welch grossem Danke die „Jüdische Turnerschaft“ der zionistischen Bewegung verpflichtet sei, von der die jüdischen Turnvereine die erste Anregung zu ihrer Gründung und die stete Förderung ihrer Bestrebungen erhalten haben. An das Referat schloss sich eine lebhafte Debatte, in der sich völlige Einigkeit aller Redner darüber ergab, dass die „Jüdische Turnerschaft“ mit dem Zionismus die national-jüdische Basis gemein habe, dass sie aber nach ihren Satzungen keinerlei politische Zwecke verfolge.
Finally, mention should be made of the addresses which dealt with the attitude of the "Jüdische Turnerschaft" towards Zionism and towards the non-Jewish gymnastic unions. On the first subject Dr. Jalowicz spoke. He pointed out how great a debt of gratitude the "Jüdische Turnerschaft" owes to the Zionist movement, from which the Jewish gymnastic societies received the first impulse to their foundation and the constant furtherance of their endeavours. The address was followed by a lively debate, in which all the speakers were found to be entirely agreed that the "Jüdische Turnerschaft" has the national-Jewish basis in common with Zionism, but that, according to its statutes, it pursues no political aims whatever.
Das Referat von Theobald Scholem-Berlin, über die Stellung der jüdischen Turnerschaft zu den andern Turnverbänden führte zur einstimmigen Annahme nachfolgender Resolutionen:
The address of Theobald Scholem of Berlin, on the attitude of the Jewish gymnastic union towards the other gymnastic unions, led to the unanimous adoption of the following resolutions:
- Der zweite jüdische Turntag erklärt, dass die Stellung der „Jüdischen Turnerschaft“ gegenüber den anderen Turnverbänden gegeben ist durch den § 2 der Satzungen, welcher lautet:
- The Second Jewish Gymnastic Diet declares that the attitude of the "Jüdische Turnerschaft" towards the other gymnastic unions is determined by § 2 of the statutes, which reads:
„Die „Jüdische Turnerschaft“ bezweckt die Pflege des Turnens als Mittel zur Hebung des jüdischen Stammes im Sinne der national-jüdischen Idee.
"The 'Jüdische Turnerschaft' has for its object the cultivation of gymnastics as a means for the elevation of the Jewish race in the spirit of the national-Jewish idea.
Unter National-Judentum verstehen wir das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit aller Juden auf Grund gemeinsamer Abstammung und Geschichte, sowie den Willen, die jüdische Stammesgemeinschaft auf dieser Grundlage zu erhalten.
By National Judaism we understand the consciousness that all Jews belong together on the ground of common descent and history, as well as the will to preserve the Jewish tribal community upon this foundation.
Der Verband verfolgt keine politischen Zwecke.“ Der „Jüdische Turntag“ stellt fest, dass sich diese Zwecke und Ziele nur in der „Jüdischen Turnerschaft“ erreichen lassen.
The Union pursues no political aims." The "Jewish Gymnastic Diet" declares that these purposes and aims can be attained only within the "Jüdische Turnerschaft".
Agressive Tendenzen liegen der „Jüdischen Turnerschaft“ fern.
Aggressive tendencies are far from the "Jüdische Turnerschaft".
- Der zweite jüdische Turntag gibt seinem lebhaften Bedauern darüber Ausdruck, dass jüdische Mitglieder des Kreises 15 b der „Deutschen Turnerschaft“ trotz der judenfeindlichen Stellungnahme des Kreises 15 sich nicht ihres jüdischen Volkstums bewusst geworden, sondern in der „Deutschen Turnerschaft“ verblieben sind.
- The Second Jewish Gymnastic Diet expresses its lively regret that Jewish members of District 15 b of the "Deutsche Turnerschaft", in spite of the anti-Jewish attitude of District 15, have not become conscious of their Jewish nationality, but have remained in the "Deutsche Turnerschaft".
Nach Erledigung der Neuwahlen und nach der Bestimmung des nächsten Turntagsortes, wozu einstimmig Wien gewählt wurde, schloss der Vorsitzende Dr. Ernst Tuch den zweiten jüdischen Turntag.
After the new elections had been carried out and the place of the next Gymnastic Diet had been fixed, Vienna being unanimously chosen, the chairman, Dr. Ernst Tuch, closed the Second Jewish Gymnastic Diet.
Erwiderung.
A Rejoinder.
In Nr. 15 der „Welt“ erweist mir Herr Dr. E. Simonson die Ehre, mich wegen meines in der „Volksstimme“ publizierten Artikels „Chamberlain-Uganda-London“ anzugreifen. Ich hätte mich mit Herrn Dr. Simonson gern in eine Polemik eingelassen, wenn seine so äusserst merkwürdige Art des Zitierens dies nicht unmöglich machen würde. Herr Dr. Simonson schreibt, in meinem Aufsatz hätte die „tiefgründige Weisheit“ gestanden: „Chamberlain hat uns deswegen Ostafrika angeboten, um uns von einer Koalition mit der Türkei abzudrängen.“ Dieser Satz ist von Herrn Dr. S. ausdrücklich in Anführungszeichen gesetzt, um hierdurch meine Autorschaft zu kennzeichnen. Im Original heisst der Passus jedoch: „Oder hatte Chamberlain vielleicht noch einen geheimen Wunsch, den er nicht laut werden liess? Das jüdische Volk abzudrängen von einer Koalition mit der Türkei etc. . . . .“.
In No. 15 of the "Welt" Dr. E. Simonson does me the honour of attacking me on account of my article "Chamberlain—Uganda—London", published in the "Volksstimme". I should gladly have entered into a controversy with Dr. Simonson, were it not that his exceedingly curious manner of quotation makes this impossible. Dr. Simonson writes that my essay contained the "profound wisdom": "Chamberlain offered us East Africa in order to drive us away from a coalition with Turkey." This sentence is expressly set by Dr. S. in quotation marks, so as thereby to mark my authorship. In the original, however, the passage runs: "Or had Chamberlain perhaps some further secret wish, which he did not allow to be voiced? To drive the Jewish people away from a coalition with Turkey, etc. . . . ."
Was ich hypothetisch dahinstelle, lässt Herr Dr. S. mich bestimmt aussprechen und hat den Mut, diese Umredigierung meines Textes in Anführungszeichen zu setzen, um dadurch den Anschein zu erwecken, dass der Satz wörtlich dem Original entnommen sei.
What I leave open as a hypothesis, Dr. S. makes me state definitely, and he has the courage to set this re-editing of my text in quotation marks, so as to create the impression that the sentence was taken word for word from the original.
Das ist nicht fair, Herr Gesinnungsgenosse!
That is not fair, my fellow Zionist!
Dr. Felix Pinkus, Berlin.
Dr. Felix Pinkus, Berlin.
Von der Kischenewer Waisenschule in Palästina.
From the Kishineff Orphan School in Palestine.
Das A.-C. erhielt vom Aufsichtsrate der Kischenewer Waisenschule in Palästina nachstehende Zuschrift:
The A.-C. has received the following communication from the board of supervisors of the Kishineff Orphan School in Palestine:
An das verehrliche Aktionskomitee des Zionistenkongresses Wien.
To the Honourable Actions Committee of the Zionist Congress, Vienna.
In der letzten Zeit sind in den jüdischen Zeitungen Beschwerden gegen die Kischenewer Schule laut geworden. Es ist daher meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass der grösste Teil dieser Klagen auf Unwahrheit beruht. Ich kann Ihnen die Versicherung geben, dass die körperliche und intellektuelle Erziehung der Kinder keine schlechte ist und bei dem steten Wechsel des Aufenthaltes der Kinder vielmehr als eine befriedigende betrachtet werden kann.
Of late, complaints against the Kishineff school have been voiced in the Jewish newspapers. It is therefore my duty to tell you that the greater part of these complaints rests upon untruth. I can give you the assurance that the physical and intellectual education of the children is not a bad one and, considering the constant change in the children's place of residence, may rather be regarded as a satisfactory one.
Jaffa, 13. April 1905.
Jaffa, 13th April 1905.
Hochachtungsvoll D. Levontin.
Respectfully, D. Levontin.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Familie Dow Ber Katz in Johannesburg . . Pfd. St. 10.—
M. Reichenfeld, Wien . . . . . . . . . . . „ 10.—
Jacob ben Efraim Frank, Johannesburg . . „ 10.—
Die zionistische Sektion „Kalman Schulmann“ in Bacau trägt Dr. Max Nordau ein zum Andenken an seine wunderbare Errettung aus Mörderhand am 6./19. Dezember 1903 . . . . . . . . Lei 253.—
Verein „B'noth Zion“ in Stolbzi . . . . . . Kronen 242.50
Zionistischer Frauen- und Mädchenverein „Fünfhaus“, Wien . . . . . . . . . . „ 250.—
The family of Dow Ber Katz in Johannesburg . . £ 10.—
M. Reichenfeld, Vienna . . . . . . . . . . . " 10.—
Jacob ben Efraim Frank, Johannesburg . . " 10.—
The Zionist section "Kalman Schulmann" in Bacau inscribes Dr. Max Nordau in memory of his wonderful deliverance from a murderer's hand on 6th/19th December 1903 . . . . . . . . Lei 253.—
Society "B'noth Zion" in Stolbzi . . . . . . Kronen 242.50
Zionist Women's and Girls' Society "Fünfhaus", Vienna . . . . . . . . . . " 250.—
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The editors are not responsible for this column.)
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben Marken für den N.-F. gesendet:
The following fellow Zionists have sent stamps for the N. F.:
Wien: S. Kuhner durch G. Planer, Fr. Clara van Joung, Frl. A. Taglicht, Frl. H. Schulmann, S. Berten, Ph. Scheriag, stud. Blum, stud. Pollak, M. Pollitzer, durch „Unsere Hoffnung“: Hahn Schläumele, Frl. Camilla Bondy.
Suczawa: stud. g. M. Gelber, J. Körner für „Fraternitas“.
Wittingau: Frl. J. Metzl, J. Schwarz, O. Kohn, R. Zlam.
Vienna: S. Kuhner through G. Planer, Mrs. Clara van Joung, Miss A. Taglicht, Miss H. Schulmann, S. Berten, Ph. Scheriag, stud. Blum, stud. Pollak, M. Pollitzer, through "Unsere Hoffnung": Hahn Schläumele, Miss Camilla Bondy.
Suczawa: stud. g. M. Gelber, J. Körner for "Fraternitas".
Wittingau: Miss J. Metzl, J. Schwarz, O. Kohn, R. Zlam.