Nr. 19 „Die Welt" Seite 13
No. 19. — "Die Welt" — Page 13.
Dichter brächte, der auf gewitterumtobtem Berggipfel den Göttern sein letztes Werk vorliest, oder einen sterbenden Makkabäer, der die nächsten Jahrtausende in einer Vision vor sich sieht. Denn seelisch Ergreifendes hätte Eichhorn in Erregung gebracht, und es gibt ein physikalisches Gesetz auch von der Erhaltung der Geisteskraft. Die Erregung des berufenen Künstlers, mit der er sein Werk geschaffen, bleibt an dieses gebannt und ergreift jeden, der in seine Nähe tritt.
(continued from page 12)
…poet it would show, who, upon a storm-lashed mountain summit, reads his last work aloud to the gods, or a dying Maccabee who beholds the coming millennia before him in a vision. For whatever stirs the soul would have set Eichhorn aglow, and there is a physical law of the conservation of spiritual force as well. The emotion of the true artist, in which he created his work, remains bound up in it and seizes everyone who comes near it.
Weil er selbst beim Schaffen fühlte, ergieift uns auch Eichhorn und verbreitet nach Gefallen dramatische Leidenschaften und lyrische Gedanken. Diesen Rapport mit unserer Seele verliert er auch dann nicht, wenn er stumpfes, stummes Lebloses auf seinen Bildern gruppiert. Ein Winkel am Wasser und ein Blumenbeet, ein Stückchen Schiff aus einem Gotteshaus oder eine Veranda, in ihnen allen wohnt ein philosophischer, unsichtbarer Hausherr, der die Kinder unseres Ge- mütes, die Stimmungen, zum Verweilen lädt und sie mit Kostbarkeiten bewirtet.
Because he himself felt while he created, Eichhorn seizes us too, and spreads dramatic passions and lyrical thoughts at his pleasure. This rapport with our souls he does not lose even when he groups dull, mute, lifeless things upon his canvases. A nook by the water and a flower-bed, a fragment of the nave of a house of worship or a veranda — in all of them there dwells a philosophical, invisible master of the house, who invites the children of our heart, our moods, to linger, and regales them with precious things.
Nach vielen solcher gemalter Feuilletons und Novelletten schritt Eichhorns Kraft daran, sich einen schwereren Denkstein zu setzen. Er schuf ein sechs Meter-Bild, das vor einiger Zeit schon ausgestellt, in allen Feinheiten aber jetzt erst fertig wurde und zur Aus- stellung in den jetzt eröffneten Pariser Salon ging. Die Ehren des Empfanges wachsen durch den Um- stand, dass das Bild mit sechstausend anderen um An- erkennung konkurriert.
After many such painted feuilletons and novelettes Eichhorn's strength set about raising a weightier monument to itself. He created a six-metre picture, which was exhibited some time ago, but has only now been completed in all its refinements, and has gone for exhibition to the Paris Salon just opened. The honour of its reception is enhanced by the circumstance that the picture is competing for recognition with six thousand others.
Das Bild heisst „Die Wallfahrt". — Hier stock’ ich schon im gewollten Lobe. Die Aesthetik in ihrer un- ästhetischen Grausamkeit ruft ein Halt! darein; sie verlangt, dass ein Kunstwerk ein Stück des Künstlers selbst sei, ein Echo aus den Gründen seines Geistes. Die Mariengedichte eines Salus sind peinlich, und was für ein Nichts ist die Wallfahrt nach Kevlaar Heines gegen seine jüdischen Gesänge! Die offenbarten Gefühle dürfen den inneren nicht widersprechen, sonst mag eine Künstelei herauskommen, nicht aber Kunst. Klingt’s also nicht wie eine Dissonanz aus der „Wallfahrt" des aufrechten Juden Eichhorn? Dieser Vorwurf sei lächelnd abgewehrt. Nichts ist angedeutet, was streng christlich wäre — ausser dem Titel ist nichts im Bilde, was einem Heisssporn Aufregung brächte. Die tiefen Ge- danken des Malers fassten nach anderen Zielen als nach den Symbolen eines Kultus.
The picture is called "The Pilgrimage." — Here already I falter in my intended praise. Aesthetics, in its unaesthetic cruelty, cries Halt! to it; it demands that a work of art be a piece of the artist himself, an echo from the depths of his spirit. The Marian poems of a Salus are painful, and what a nothing is Heine's Pilgrimage to Kevlaar beside his Jewish songs! The feelings revealed must not contradict the feelings within, else there may come forth artifice, but not art. Does it not, then, ring like a dissonance — "The Pilgrimage" of the upright Jew Eichhorn? Let this reproach be smilingly turned aside. Nothing is suggested that would be strictly Christian — apart from the title there is nothing in the picture that could excite a hothead. The painter's deep thoughts reached after other goals than the symbols of a cult.
Ein hohes Tor in einem Stück Mauer. Eine steinerne Plattform davor, auf die etliche Stufen hinauf- führen. Die lange Mauer im Hintergrunde deutet einen Hof an. Auf diesem Hofe drängt sich die Schar der Beter, die da glaubten, Gott an seinem Lieblings- plätzchen aufsuchen zu sollen, um ihn gnädiger zu finden. Lauter Typen polnischen Landvolkes in maleri- schem Gewand, eine Fülle von Gestalten in prächtiger, weil zwangloser Komposition. Oben auf die Stufen hat sich ein ganz Leidenschaftlicher hysterisch hinge- worfen und streckt schreiend die Arme nach dem er- träumten Segen aus. Gleich ihm zu Füssen steht die Gruppe der Menschen, die für Geschäft und Ver- gnügen da sind, nicht aus innerem Bedürfnis; ein paar alte Weiber sind es, die des bebrillten Dorfschullehrers Singsang nachplärren; sie sind wohl hier als bezahlte Stellvertreterinnen reicher Leute, die zu Hause geblieben sind und dem lieben Gott einen Boten schicken. Da- neben die Schar junger Mädchen in Weiss starrt mit gross aufgerissenen Augen, aus denen noch die Un- schuld spricht, auf das Kirchentor wie das Mysterium unseres Lebens auf das Mysterium des Jenseits. Eine Braut in Staat und Kranz wird von ihrer glück- strahlenden Mutter einhergeführt; möge der Herr die Keime zukünftiger Geschlechter segnen!
A lofty gate in a stretch of wall. Before it a stone platform, to which a few steps lead up. The long wall in the background suggests a courtyard. In this courtyard throngs the host of worshippers who believed that they must seek out God at His favourite little spot in order to find Him more gracious. Types of the Polish country folk, every one, in picturesque garb, an abundance of figures in a composition splendid because unconstrained. Up on the steps one man, wholly given over to passion, has flung himself down hysterically and, crying aloud, stretches out his arms toward the blessing of his dreams. Right at his feet stands the group of those who are there for business and pleasure, not out of inward need; they are a couple of old women who bawl after the sing-song of the bespectacled village schoolmaster; they are no doubt here as paid proxies of rich folk who have stayed at home and send the good Lord a messenger. Beside them the band of young girls in white stares, with wide-open eyes from which innocence still speaks, at the church door, as the mystery of our life gazes upon the mystery of the beyond. A bride in finery and wreath is led along by her mother, radiant with happiness; may the Lord bless the seeds of generations to come!
Und gerade neben die Idylle und Glückshoffnung hat Eichhorn die Tücke des Schicksals hingestellt. Ein junges Weib mit unsagbar verhärmtem Gesichte hat ihren Gatten auf einem Karren hierher geführt, als glaubte sie, Gott müsse helfen, wenn er ihn nur sähe. Was soll sie denn machen mit ihren vier Würmchen zu Hause? Der Mann aber schaut voll Frömmigkeit aufs Tor; er weiss, niemand wird da erlösend herausschreiten als der Tod. In deine Hände meine Seele, Herr! Un- bekümmert singt der Alte daneben Gottes Lob; man merkt es seiner Kleidung an, dass er sein Schäfchen im Trockenen hat, und er bedankt sich schön, wie sich’s gehört; was schert ihn der Jammer ringsum, der Lahme, der sich seinem Sohn aufgepackt hat und der Blinde mit dem grünen Kappenschirm und dem Stock, vom Knaben geführt? Man merkt es den stumpfen Gesichtern beider Krüppel an, dass sie die Wallfahrt schon oft gemacht haben. Vielleicht hilft’s diesmal, Panie; der Herr ist barmherzig. Er wird viel- leicht auch den Müttern helfen, von denen die eine, die junge, ihr kleines Mädchen auf den Armen trägt — das verwelkte Gesicht der Kleinen trägt den fahlen Stempel des Todes. Die andere daneben streichelt zärtlich den baumlangen Sohn, der mit der Kerze neben ihr steht und dessen violette Lippen und glanzlose Augen den Gewohnheitssäufer künden. Mütterchen aber hofft; ja gewiss, heute muss der Satan weichen und ihr Janko wird gesund und wird viel verdienen, ja, und nicht alles zerschlagen, wenn er nach Hause kommt. Ganz im Hintergrunde drängen sich städtisch gekleidete Weiber vor. War wohl Karneval jetzt, oder — ja die Stadt, da drücken euch die Sünden.
And right beside this idyll and hope of happiness Eichhorn has set the malice of fate. A young wife with an unspeakably care-worn face has brought her husband hither on a cart, as though she believed God must help if only He saw him. What, indeed, is she to do with her four little mites at home? But the man gazes full of piety toward the gate; he knows that none will step forth from it to deliver him but Death. Into Thy hands my soul, O Lord! Unconcerned, the old man beside him sings God's praise; one can tell from his clothes that he has made his pile, and he gives his thanks prettily, as is fitting; what does he care for the misery all around — the lame man who has had himself hoisted on his son's back, and the blind man with the green eye-shade and the stick, led by a boy? One can tell from the dull faces of both cripples that they have made the pilgrimage many times before. Perhaps it will help this time, Panie; the Lord is merciful. Perhaps He will help the mothers too, of whom the one, the young one, carries her little girl in her arms — the withered face of the little one bears the pallid stamp of death. The other beside her tenderly strokes her lanky son, who stands next to her with a candle and whose violet lips and lustreless eyes proclaim the habitual drunkard. But the little mother hopes; yes, surely, to-day Satan must give way, and her Janko will be well and earn a great deal, yes, and not smash everything when he comes home. Far in the background, town-dressed women push their way forward. Was it Carnival just now, or — yes, the town, there your sins weigh upon you.
Alles das bis ins feinste Detail ausgeführt — ein koloristisches Meisterwerk mit den Mänteln, Röcken und Pelzen der Leute, den Tüchern, Fahnen und dem Kerzenflimmer. Prachtvoll die kranken Gesichter — traurige Bekannte aus den Kissen und Wandelgängen der Krankenhäuser. Schwielige, rissige Arbeitshände, und Mütterchens Rechte, so zärtlich auf ihrem Söhn- chen streichelnd!
All this carried out down to the finest detail — a masterpiece of colour, with the cloaks, skirts and furs of the people, the shawls, banners and the flicker of the candles. Magnificent the sick faces — sad acquaintances from the pillows and corridors of the hospitals. Horny, chapped working hands, and the little mother's right hand, stroking her sonny so tenderly!
Wie nun der Beschauer vor dem Bilde steht, da vertieft es sich, da sieht er mehr als Einzelfiguren und ihr Schicksal. Der Enthusiast und die Gleichgültigen, ja Boshaften, die Glücklichen neben dem tiefsten Leide stehen da. Der Gläubige singt Loblieder und neben den wenigen Gesegneten winden sich die vielen Unglück- lichen im tiefsten Leide; unglücklich durch eigene Schuld, unglücklich durch des Schicksals Laune. Die Jugend schaut dem greulichen Alter ins Gesicht, das ihrer wartet, Leid und Leidenschaften sind auf die Gesichter gedrückt. Das Kind steht neben dem Mädchen, die Braut bei ihrer Mutter. Der Reiche zieht neben dem Bettler einher, die Stadt ist mit den Bauern mit- gezogen. Gibt es viel mehr Typen mit viel mehr Trieb- kräften, wie sie vor das Kaleidoskop des philosophischen Beschauers der Welt treten? Von allen Seiten, mit allen Wünschen, mit allen Klagen kamen Faustens Kinder, vom stärksten Zuge der Irdischen getrieben. Sie kennen das Jenseits nicht und wollen gerettet, nicht gerichtet sein: Eichhorn hat mehr und anderes gewollt und geschaffen, als eine Wallfahrt. Die Gerechtig- keit mag die Bescheidenheit verdrängen und den Parisern sagen, was sie eigentlich sehen: Die Mensch- heit vor den Toren des Glaubens.
Now, as the beholder stands before the picture, it deepens; he sees more than single figures and their fates. The enthusiast and the indifferent, nay, the malicious, the happy beside the deepest sorrow, stand there. The believer sings songs of praise, and beside the few who are blessed, the many unhappy writhe in the deepest sorrow; unhappy through their own fault, unhappy through the caprice of fate. Youth looks into the face of the hideous old age that awaits it; sorrow and passions are pressed into the faces. The child stands beside the maiden, the bride with her mother. The rich man walks beside the beggar, the town has come along with the peasants. Are there many more types, with many more driving forces, such as step before the kaleidoscope of the philosophical beholder of the world? From every side, with every wish, with every lament, came Faust's children, driven by the strongest impulse of earthly beings. They know not the beyond, and would be saved, not judged: Eichhorn has willed and created more and other than a pilgrimage. Justice may thrust modesty aside and tell the Parisians what they are really looking at: Humanity before the Gates of Faith.
Aus einer späteren Zeit hängt ein noch unbe- kanntes Bild des Künstlers in seinem Atelier, ein Fried- hofmotiv aus Lovrana, wie Eichhorn es nennt. Der
From a later period there hangs in his studio a still unknown picture by the artist, a cemetery motif from Lovrana, as Eichhorn calls it. The