The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 19
„Die Welt“
Seite 17
Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sehr. à 1.—, Leo Weiss, Osw. Weiss, S. Friedmann à 1.60, Familie Kahane, Familie Pick à 1.—, Isidor Gew. 1.20, Max Markus 1.—, Dr. Goldstern, Don S. Albahary à 2.—, Rudolf Löwenstamm 1.—, P. Westphal 3.—, J. Golwig, Eppler à 2.—, E. Hirsch, Emil R. à 1.—, M. Sch., J. Mähr. à 0.50, A. Gus., S. Weiss, Julie Th., Rosa Th. à 0.40, Familie Dr. S. W. 1.60; zusammen
82.—
„Poale Zion“, Wien: B. Litschitz, Brainin, Brauner, J. Weingarten, Körpner, O. Polifka, A. Schüller, K. Beck à K 0.40, F. Zuckerberg 0.50, A. Schmidt, M. Strauss à 0.20; zusammen
4 10
Wien: — y Imson, Dr. Fl., Mü., Maler Pollak u. Krestin à 0.80, Maler Schattenstein 1.60
7.20
Summe 782.46
Das nächste Mal erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“ in Nr. 24.
Berichtigung.
In Nr. 18 soll es anstatt Ignaz Wardmöker, Sosnowice richtig „Josef Warchiwker“ heissen.
Bei Spende U.-Ostra K 5.—, soll es richtig „Sammlung S. Goldstein und Spende B. Weissmandl“ heissen.
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
Jüdische Kolonialbank, durch Wolfsohn, Köln: Assessor Dr. Friedemann von einem Vortrage Mk. 10.—, per „Jüdische Rundschau“, Berlin 9.—
22.10
Oelbaumspenden:
Ein Baum auf Namen Moriz Löwy, Basel
7.—
Salomon Rosenfeld, Bukarest zwei Bäume auf Namen seiner verstorbenen Mutter Netti Rosenfeld עטיל בת צבי
14.—
Heinrich Kolliner, Wien, ein Baum auf Namen Josef Krenberger
7.—
Heinrich Kolliner, Wien, ein Baum auf Namen Elsa Kolliner, Dresden anlässlich ihres Geburtstages
7.—
Summe 35.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
Durch die Redaktion des „Hamizpe“, Krakau: „Bnei Zion“, Sarajevo
8.—
Sammlung Klinghofer, Brody
1.—
Galizische zionistische Hochschüler in Brünn: Hollenberg, Kleiner, Lichtigfeld, Metallmann, Sommerfeld, Sygal, Soldinger, Szerznik, Zimmermann
10.—
Summe 19.—
Zur Beachtung!
Die Führung der Vormerkungen für Anzahlungen zur Eintragung in das Goldene Buch erfordert bereits eine unverhältnismässig grosse Arbeit und auch nicht unbedeutende Spesen. Es werden daher von nun an im Auftrage des Aktionskomitee solche Anzahlungen, die innerhalb zweier Jahre die notwendige Höhe nicht erreichen und auch solche, zu denen innerhalb eines Jahres keine Zuzahlungen erfolgen aus der Vormerkung gelöscht und die eingezahlten Beträge dem Nationalfonds als gewöhnliche Spenden zugeführt.
Nachfolgend angeführte Anzahlungen, welche zum Teil schon länger als drei Jahre in Vormerkung sind, ferners solche auf die seit Jahresfrist nicht zugezahlt wurde, werden diesmal noch weiters bis Ende 1905 evident geführt, dann aber, falls sie bis dahin nicht auf K 240.— ergänzt sind, gelöscht und dem Nationalfonds als gewöhnliche Spenden zugeführt:
Und zwar: Leo Pinsker K 229.24, Rabb. Dr. Rülf 108.—, Rubin Brandes 5.88, Kolonisten Rischon le Zion 43.54, Professor Schapira 1 4.98, Dr. Lippe 67.26, Perez Smolensky 195.55, Moses Hess 4.54, Rabb. Feiwisch Schreier 224.65, Rabb. Naftali Zwi Jehuda 25.38, Sophie Isajewna Swenigorodskaja 24.64, N. Sokolow 81.23, Morris Rosenfeld 16.40, Baron N. A. Günzburg 51.84, Achad Ham 65.61, Dr. Nordau 42.66, Verein „Kadimo“, Wilno 67.32, Prof. Kellner 15.04, Berthold Feiwel 1.—, E. M. Lilien 1.—, Rosa Pomeranz 30.65, Dr. Salomon Rubin 1.—, Jehuda L. Gordon 1.—, Einzelverein Stryj 171.18, Synagogen Diener in Kischinew 155.98, Leib Koretz 2.14, „Bar Giora“, Wien 205.07, „Ner Zion“, Woronowka 189.—, Zion Zaresie, Wilno 119.70, „Zion“, Altkoutz 189.—, „Zion“, Bielitza 88.20, Zion Stokliska durch Rabb. Gravitz 50.40, „Bnei Zion“, Radoskowicz 17.64, „Bnoth Zion“, Kamenetz-Podolsk 189.—, „Degel Zion“, Kamenetz-Podolsk 88.20, „Jad Charuzim“, Jaslo 20.—, „Scharei Zion“ Krakau 56.70, Präsident Roosevelt 19.40, Waisen aus Kischinew 34 61, Nathan Poznanski und Bernhard Bicz, Petrikau 58.—, Dr. M. Grün, Ujeghaz 1.—, Jüdisches Volk 17.64, Frl. Samet 173 74, Hersch Lattermann, Rohatyn 5.—, VI. Kongress 78,80, Gruppe שומרי שבת Odessa 124.20, N. Steinberg und M. J. Schächter, Galatz 174.49, „Achdus“, Krakau 75.42, Ehepaar Zwiebel-Klinghofer, Ottynia 7.20, „Hatchijah“, Tarnow 76.75, Bernhard Lazare 29.01, Mordechai und Frau Ewa Zwiebel Szczerzec 28.59, Tolstoi 8.60, Verein Schirwind 60.48, Verein Arany 63.—, Verein Wolosyn 39.06, Verein Schwizin 37.80, Dr. Josef Chasanowicz 12.60, Verein Mitau 93.74, Hatchiwah Buhusi 163.75, Tefilath Beth Jeschurun Neufradautz 63.66, Professor Dr. Israel Friedländer, New-York 48.67, „Poale Zion“, Grajewo 69.52, Ch. O. Nacht, Buczacz 191.54, Josef Reischer, Braila 214.34, Moses Leib Lilienblum 10.—, „Zion“ Kalusz 200.82, S. M. Rabinowicz, Butimanzi 100.80, „Mirjam“ Tarnow 124.56, Berisch Hahnenzahn, Solka 15.—, Jüdischer Bildungsverein, Baden 10.—, Brautpaar J. Weissmann-Ernestine Ehrlich, Chocimirz 7.20, Ehepaar Berger-Goldstein, Bialystok 120.70, Turok 29.99, Czernowitzer Zionisten 89.70, Moses Aron Neiger 95.93, „Achdus“, Nagy-Szombath 162.30, „Przedswit Haschachar“, Krakau 75.—
Seit Jahrestrist wurde nicht zugezahlt bei folgenden Posten:
Familie Guttmann-Grünfeld und Taube, Tochter des Benjamin Weltsch, Tarnow 4.—, Brautpaar Goldfarb-Polter, Tarnow 1.—, „Scharei Zion“, Halicz 34.80, Verein „Bnei Zion“ Druja 126.—, Verein „Zion“ Krinki 50.40, Hochzeit I. Silber, Horodenka 1.—, Leopold Cyfer, Chrzanow 35.—, Michael Laubgross, Przemyslany 3.50, Frl. Mina Kamm, Tarnopol 10.—, Errettung Nordaus 174.48, Ausschuss des Vereines „Achwah“, Pressburg 54.28 Moses Weidberg Kopczynce 6.70, Raschi’s 800ter Geburtstag 2.—, Charkower Konferenz 28.05, Frl. Elisabeth Rabinowicz t.—, Minister Luzatto 1.—, Verein Gorsdi 63.—, Verein Luknik 126.—, „Zeire Zion“ Prussani 50.40, Verein Brians 114.71, Mewakschei Zion“, Terpilowka 14.—, „Agudath Zion“, Bausk 63.91, Spuller Dolina 7.34, Frl. Kormann, Wien 2.10, Dr. Zellermeyer, Wiznitz 14.—, Heinrich Zangen, Tarnow 41.—, Dr. Menczl, Czernowitz 11.—, die Stadt Koffyfontein 132.— Synagoge Tarass Hakodesch Wilno 156.24, Verein „Hatchijoh“, Wilno 4.66, Emilie Kleinmann Friedek 1.—, M. Duliczky und Elieser Ben Juhuda 7.18, Paul Braff, Bielitz 2.—, „Agudath Zion“, Antwerpen 41.90, Hochzeit Paul Braff-Rebeka Friedmann 31.75, Geburtstag Dr. Herzls 1.—, Verein „Zion“ Holleschau 30 24, Verein „Zion“ Janischky 76.25, „Chowewe Zion“ Horodok 37 80, Verein „Zion“ Janowo 126.—, „Bnoth Zion“ Libau 45.36, Verein „Zion“ Kimpolung 24.55, „Ahawath Zion“, Tomaschow zur Eintragung Dr. Landaus 95.84.
MATTONI’S GIESSHÜBLER
SAUERBRUNN
NATÜRLICHER ALKALISCHER
Telephon Nr. 12.801 „OBSERVER“ Telephon Nr. 12.801
UNTERNEHMEN FÜR ZEITUNGSAUSSCHNITTE
WIEN, I., CONCORDIAPLATZ Nr. 4
liest sämtliche Wiener Cages-Journale, ferner alle hervorragend. Blätter der österr.-ung. Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, französischer, englischer und ungarischer Sprache erscheinen), sowie alle wichtigeren Fach- u. Wochenschriften und versendet an die Abonnenten jene
Zeitungsausschnitte
welche sie persönlich (oder sachlich) interessieren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents u. Amerikas seinen Auftraggebern Presstimmen (Zeitungsausschnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.
Nach englischem System Herrenkleider bei J. Melion
Wien, II. Kaiser Josefstrasse 1, Tür 21, Ecke Taborstr.
Eine Pflanzenfettfabrik
ersten Ranges, die unter Aufsicht eines streng orthodoxen Rabbiners steht, wünscht den Alleinvertauf in gew. Provinzen zu vergeben.
Nur erstklassige und kapitalskräftige Reflektanten wollen ihre gefl. Offerte unter Chiffre „Pflanzenfettfabrik“ an die Administration der „Welt“ einsenden.
No. 19. — "Die Welt" — Page 17.
(continued from page 16)
...Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sehr. at 1.— each, Leo Weiss, Osw. Weiss, S. Friedmann at 1.60 each, the Kahane family, the Pick family at 1.— each, Isidor Gew. 1.20, Max Markus 1.—, Dr. Goldstern, Don S. Albahary at 2.— each, Rudolf Löwenstamm 1.—, P. Westphal 3.—, J. Golwig, Eppler at 2.— each, E. Hirsch, Emil R. at 1.— each, M. Sch., J. Mähr. at 0.50 each, A. Gus., S. Weiss, Julie Th., Rosa Th. at 0.40 each, the family of Dr. S. W. 1.60; total
82.—
"Poale Zion," Vienna: B. Litschitz, Brainin, Brauner, J. Weingarten, Körpner, O. Polifka, A. Schüller, K. Beck at K 0.40 each, F. Zuckerberg 0.50, A. Schmidt, M. Strauss at 0.20 each; total
4 10
Vienna: — y Imson, Dr. Fl., Mü., the painters Pollak and Krestin at 0.80 each, the painter Schattenstein 1.60
7.20
Sum 782.46
The "Self-Taxation" column will next appear in No. 24.
Correction.
In No. 18, instead of Ignaz Wardmöker, Sosnowice, the name should correctly read "Josef Warchiwker."
In the donation from U.-Ostra, K 5.—, the entry should correctly read "Collection of S. Goldstein and donation of B. Weissmandl."
For the National Gift to the Children of Dr. Herzl:
Jewish Colonial Bank, through Wolfsohn, Cologne: Assessor Dr. Friedemann, from a lecture, Mk. 10.—; per "Jüdische Rundschau," Berlin, 9.—
22.10
Olive-Tree Donations:
One tree in the name of Moriz Löwy, Basle
7.—
Salomon Rosenfeld, Bucharest, two trees in the name of his late mother Netti Rosenfeld עטיל בת צבי
14.—
Heinrich Kolliner, Vienna, one tree in the name of Josef Krenberger
7.—
Heinrich Kolliner, Vienna, one tree in the name of Elsa Kolliner, Dresden, on the occasion of her birthday
7.—
Sum 35.—
For the National Library in Jerusalem:
Through the editors of "Hamizpe," Cracow: "Bnei Zion," Sarajevo
8.—
Klinghofer collection, Brody
1.—
Galician Zionist students in Bruenn: Hollenberg, Kleiner, Lichtigfeld, Metallmann, Sommerfeld, Sygal, Soldinger, Szerznik, Zimmermann
10.—
Sum 19.—
Please Note!
The keeping of the records of instalments towards inscription in the Golden Book already demands a disproportionately great amount of labour, and expenses by no means insignificant. Henceforth, therefore, by order of the Actions Committee, such instalments as do not reach the requisite amount within two years, and likewise those to which no further payments are made within one year, will be struck from the record, and the sums paid in will be transferred to the National Fund as ordinary donations.
The instalments listed below, some of which have already stood on record for more than three years, together with those to which nothing has been added for a year past, will on this occasion still be kept on record until the end of 1905; but if by then they have not been made up to K 240.—, they will be struck off and transferred to the National Fund as ordinary donations:
Namely: Leo Pinsker K 229.24, Rabbi Dr. Rülf 108.—, Rubin Brandes 5.88, the colonists of Rischon le Zion 43.54, Professor Schapira 1 4.98, Dr. Lippe 67.26, Perez Smolensky 195.55, Moses Hess 4.54, Rabbi Feiwisch Schreier 224.65, Rabbi Naftali Zwi Jehuda 25.38, Sophie Isajewna Swenigorodskaja 24.64, N. Sokolow 81.23, Morris Rosenfeld 16.40, Baron N. A. Günzburg 51.84, Achad Ham 65.61, Dr. Nordau 42.66, Society "Kadimo," Wilno 67.32, Prof. Kellner 15.04, Berthold Feiwel 1.—, E. M. Lilien 1.—, Rosa Pomeranz 30.65, Dr. Salomon Rubin 1.—, Jehuda L. Gordon 1.—, the individual society of Stryj 171.18, synagogue beadles in Kischinew 155.98, Leib Koretz 2.14, "Bar Giora," Vienna 205.07, "Ner Zion," Woronowka 189.—, Zion Zaresie, Wilno 119.70, "Zion," Altkoutz 189.—, "Zion," Bielitza 88.20, Zion Stokliska through Rabbi Gravitz 50.40, "Bnei Zion," Radoskowicz 17.64, "Bnoth Zion," Kamenetz-Podolsk 189.—, "Degel Zion," Kamenetz-Podolsk 88.20, "Jad Charuzim," Jaslo 20.—, "Scharei Zion," Cracow 56.70, President Roosevelt 19.40, orphans from Kischinew 34 61, Nathan Poznanski and Bernhard Bicz, Petrikau 58.—, Dr. M. Grün, Ujeghaz 1.—, the Jewish People 17.64, Miss Samet 173 74, Hersch Lattermann, Rohatyn 5.—, VI. Congress 78,80, the group שומרי שבת, Odessa 124.20, N. Steinberg and M. J. Schächter, Galatz 174.49, "Achdus," Cracow 75.42, the married couple Zwiebel-Klinghofer, Ottynia 7.20, "Hatchijah," Tarnow 76.75, Bernhard Lazare 29.01, Mordechai and his wife Ewa Zwiebel, Szczerzec 28.59, Tolstoi 8.60, Society Schirwind 60.48, Society Arany 63.—, Society Wolosyn 39.06, Society Schwizin 37.80, Dr. Josef Chasanowicz 12.60, Society Mitau 93.74, Hatchiwah Buhusi 163.75, Tefilath Beth Jeschurun, Neufradautz 63.66, Professor Dr. Israel Friedländer, New-York 48.67, "Poale Zion," Grajewo 69.52, Ch. O. Nacht, Buczacz 191.54, Josef Reischer, Braila 214.34, Moses Leib Lilienblum 10.—, "Zion," Kalusz 200.82, S. M. Rabinowicz, Butimanzi 100.80, "Mirjam," Tarnow 124.56, Berisch Hahnenzahn, Solka 15.—, Jewish Educational Society, Baden 10.—, the betrothed couple J. Weissmann-Ernestine Ehrlich, Chocimirz 7.20, the married couple Berger-Goldstein, Bialystok 120.70, Turok 29.99, the Zionists of Czernowitz 89.70, Moses Aron Neiger 95.93, "Achdus," Nagy-Szombath 162.30, "Przedswit Haschachar," Cracow 75.—
For a year past nothing has been added to the following items:
The Guttmann-Grünfeld family and Taube, daughter of Benjamin Weltsch, Tarnow 4.—, the betrothed couple Goldfarb-Polter, Tarnow 1.—, "Scharei Zion," Halicz 34.80, Society "Bnei Zion," Druja 126.—, Society "Zion," Krinki 50.40, wedding of I. Silber, Horodenka 1.—, Leopold Cyfer, Chrzanow 35.—, Michael Laubgross, Przemyslany 3.50, Miss Mina Kamm, Tarnopol 10.—, Nordau's deliverance 174.48, committee of the Society "Achwah," Pressburg 54.28, Moses Weidberg, Kopczynce 6.70, Raschi's 800th birthday 2.—, the Charkow Conference 28.05, Miss Elisabeth Rabinowicz t.—, Minister Luzatto 1.—, Society Gorsdi 63.—, Society Luknik 126.—, "Zeire Zion," Prussani 50.40, Society Brians 114.71, Mewakschei Zion," Terpilowka 14.—, "Agudath Zion," Bausk 63.91, Spuller, Dolina 7.34, Miss Kormann, Vienna 2.10, Dr. Zellermeyer, Wiznitz 14.—, Heinrich Zangen, Tarnow 41.—, Dr. Menczl, Czernowitz 11.—, the town of Koffyfontein 132.—, Synagogue Tarass Hakodesch, Wilno 156.24, Society "Hatchijoh," Wilno 4.66, Emilie Kleinmann, Friedek 1.—, M. Duliczky and Elieser Ben Juhuda 7.18, Paul Braff, Bielitz 2.—, "Agudath Zion," Antwerp 41.90, wedding of Paul Braff-Rebeka Friedmann 31.75, Dr. Herzl's birthday 1.—, Society "Zion," Holleschau 30 24, Society "Zion," Janischky 76.25, "Chowewe Zion," Horodok 37 80, Society "Zion," Janowo 126.—, "Bnoth Zion," Libau 45.36, Society "Zion," Kimpolung 24.55, "Ahawath Zion," Tomaschow, towards the inscription of Dr. Landau 95.84.
MATTONI'S GIESSHÜBLER
SPA WATER
NATURAL ALKALINE
Telephone No. 12.801 "OBSERVER" Telephone No. 12.801
PRESS-CUTTING AGENCY
VIENNA, I., CONCORDIAPLATZ No. 4
reads all the Viennese daily papers, as well as all the leading journals of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (those appearing in German, French, English and Hungarian), together with all the more important professional and weekly reviews, and sends its subscribers those
Press Cuttings
which interest them personally (or in their business). The "Observer" is in a position to supply its clients with the utmost speed press opinions (press cuttings) on any desired subject from all the more important journals of the Continent and of America.
Gentlemen's Clothing on the English System at J. Melion
Vienna, II., Kaiser Josefstrasse 1, Door 21, corner of Taborstrasse.
A Vegetable-Fat Factory
of the first rank, under the supervision of a strictly orthodox rabbi, wishes to grant the sole agency in certain provinces.
Only first-class applicants of ample capital are requested to send their kind offers under the cipher "Pflanzenfettfabrik" to the Administration of "Die Welt."