Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
18scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 „Die ✡ Welt“ Nr. 19

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 19.

Hubertus-Sprudel

Mineralwasser- u. Kohlensäure-Industrie HÖNNINGEN a. Rh.

Hubertus-Sprudel

Mineral-Water and Carbonic-Acid Industry HÖNNINGEN-ON-RHINE

Hervorragendes Erfrischungsgetränk. 7 goldene Medaillen u. Ehrenpreise Höchste Auszeichnung „GRAND PRIX“. Internationale Hygiene-Ausstellung Paris 1904.

An excellent refreshing beverage. 7 gold medals and prizes of honour. Highest distinction: "GRAND PRIX." International Hygiene Exhibition, Paris 1904.

Für den Alleinvertrieb auf eigene Rechnung tüchtige solvente Vertreter gesucht.

Capable solvent agents wanted for sole distribution on their own account.

Chemische reine, aus natürlicher Quelle gewonnene flüssige Kohlensäure. Verkauf in nahtlosen Stahlflaschen mit besten Ventilen.

Chemically pure liquid carbonic acid, obtained from a natural spring. Sold in seamless steel cylinders with the best valves.

Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,

verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise! —

Whoever wishes to buy a watch or to make a present,

should first ask for the price list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Head Post Office Box) Direct dispatch to private customers, cash on delivery, of pocket watches with movements of guaranteed prime quality only. — Lowest prices! —

Internationales Israel. Pensionat u. Unterrichts-Institut

für Knaben Direktor: Dr. M. ASCHER. Neuchâtel (franz. Schweiz) „Petit Monruz“ Herrliche Lage. — Moderne Sprachen. — Religiöse, individuelle Erziehung. — Referenzen aus fast allen Ländern Europas von Rabbinen, Gymnasial- u. Universitätsprofessoren, hohen Staatsbeamten und aus den höchsten Gesellschafts- und Hofkreisen.

International Israelite Boarding-School and Educational Institute

for Boys Director: Dr. M. ASCHER. Neuchâtel (French Switzerland), "Petit Monruz" Splendid situation. — Modern languages. — Religious, individual education. — References from almost every country of Europe, from rabbis, professors of gymnasia and universities, high officials of state, and from the highest circles of society and of the Court.

Soeben erschien das interessante Werk:

שִׁירֵי יוֹסֵף

für Kantor-Solo und Chor verbunden mit grossen Rezitativen und Koloratur. Dasselbe enthält zehn folgende Gesänge: השכבני, נקדש, יהי רצון אשכול, ומפני חטאינו, צדיק, רבי קינות von במוצאי, רחם עלינו, לסליחות, ואף הוא עבודה ליו"כ ותערב Begutachtet von den Herren Kantoren Guttmann, Kläger (Wien) und Prof. Lazarus, Bachmann (Budapest). — Komponiert von Josef Rosenblatt, Oberkantor, Pressburg (Ungarn). Zu beziehen gegen Voreinsendung von 10 Kronen oder per Nachnahme beim Verfasser.

Just published, the interesting work:

שִׁירֵי יוֹסֵף ("Songs of Joseph")

for cantor solo and choir, combined with extended recitatives and coloratura. It contains the following ten chants: השכבני, נקדש, יהי רצון אשכול, ומפני חטאינו, צדיק, רבי קינות of במוצאי, רחם עלינו, לסליחות, ואף הוא עבודה ליו"כ ותערב Approved by the cantors Messrs. Guttmann, Kläger (Vienna) and Prof. Lazarus, Bachmann (Budapest). — Composed by Josef Rosenblatt, Chief Cantor, Pressburg (Hungary). To be obtained from the author against prepayment of 10 Kronen or cash on delivery.

Metallkurzwaren.

Alle Sorten Messinghahnen, gegossene Messingglocken, Kupfer-, Messing- und Eisennägel und Schrauben, eiserne Gartenstühle und Tische liefert billigst Moritz Heinemann, Fürth i. B.

Small Metal Wares.

All kinds of brass taps, cast brass bells, copper, brass and iron nails and screws, iron garden chairs and tables supplied at the lowest prices by Moritz Heinemann, Fürth in Bavaria.

„Die Stimme der Wahrheit“

Jahrbuch für wissenschaftlichen Zionismus - - Herausgegeben von Lazar, Schön, Würzburg

"Die Stimme der Wahrheit" ("The Voice of Truth")

Year-Book of Scientific Zionism - - Edited by Lazar Schön, Würzburg

Immer dringender macht sich das Bedürfnis nach einer gründlicheren Untersuchung der Probleme des Zionismus geltend.

Ever more urgently is felt the need for a more thorough investigation of the problems of Zionism.

„Die Stimme der Wahrheit“ soll ein Organ für die erschöpfende wissenschaftliche Behandlung und allseitige Beleuchtung des Zionismus werden gleichzeitig eine Tribüne für unabhängige Diskussion zionistischer Fragen durch die berufensten Autoren.

"Die Stimme der Wahrheit" is to become an organ for the exhaustive scientific treatment and many-sided illumination of Zionism, and at the same time a tribune for the independent discussion of Zionist questions by the most competent authors.

Der Standpunkt der Redaktion ist ein objektiver und versöhnlicher. Es gilt, ein einiges Judentum zu schaffen und die Realisierung der zionistischen Ideale herbeizuführen.

The standpoint of the editors is objective and conciliatory. The aim is to create a united Jewry and to bring about the realisation of the Zionist ideals.

Eine auserwählte Schar von jüdischen und nichtjüdischen Mitarbeitern beleuchtet die Hauptprobleme des Zionismus in methodisch zusammengestellten Gruppen von Aufsätzen, die kontradiktorische Standpunkte vertreten.

A chosen band of Jewish and non-Jewish contributors throws light upon the chief problems of Zionism in methodically arranged groups of essays representing opposing standpoints.

Aus dem reichen Inhalt nennen wir:

From its rich contents we may name:

Zum Programm des Zionismus. Hier sind die grossen, brennenden Fragen des zionistischen Systems behandelt. Blinde Disziplin oder freie Kritik? Grosse Politik oder Realpolitik? Charter oder Gegenwartsarbeit? Palästina oder Territorialismus? Kampf oder Zusammenarbeiten mit Nichtzionisten? In der Mehrzahl der Beiträge sieht man ein neues, zeitgemässes Programm sich durchringen, das das Ziel des Zionismus auf realpolitischem Wege anstrebt.

On the Programme of Zionism. Here the great, burning questions of the Zionist system are treated. Blind discipline or free criticism? High policy or practical policy? Charter or work in the present? Palestine or Territorialism? Struggle or co-operation with non-Zionists? In the majority of the contributions one sees a new programme, suited to the times, fighting its way through, one which pursues the goal of Zionism by the path of practical politics.

I. Abteilung: Zum Programm des Zionismus.

  • Dr. A. Nossig (Berlin): Die Entwicklung des Zionismus.
  • Dr. Max Nordau (Paris): Die Aufgaben des Zionismus.
  • Heinr. York-Steiner (Wien): Der politische Zionismus und seine Methode.
  • Dr. Arthur Ruppin (Berlin): Gegenwartsarbeit.
  • Dr. Daniel Pasmanik (Genf): Charter u. Konzessionen.
  • Mathias Acher (Dr. Nathan Birnbaum, Wien): Zur Kritik des politischen und kulturellen Zionismus.
  • Lazar Schön (Würzburg): Palästina oder Ostafrika?

Section I: On the Programme of Zionism.

  • Dr. A. Nossig (Berlin): The Development of Zionism.
  • Dr. Max Nordau (Paris): The Tasks of Zionism.
  • Heinr. York-Steiner (Vienna): Political Zionism and its Method.
  • Dr. Arthur Ruppin (Berlin): Work in the Present.
  • Dr. Daniel Pasmanik (Geneva): Charter and Concessions.
  • Mathias Acher (Dr. Nathan Birnbaum, Vienna): Towards a Critique of Political and Cultural Zionism.
  • Lazar Schön (Würzburg): Palestine or East Africa?

II. Abteilung: Palästinafragen.

  • M. Ussischkin (Ekaterinoslaw): Die Erziehung in Erez-Israel.
  • Israel Zangwill (London): Die kommerzielle Zukunft Palästinas.
  • Josef Lau, Oberingenieur (Olmütz): Unsere technisch-kulturellen Aufgaben in Palästina.
  • Dr. Hillel Joffe (Jaffa): „Histadruth“, die palästinensische Organisation.

Section II: Questions of Palestine.

  • M. Ussischkin (Ekaterinoslaw): Education in Erez-Israel.
  • Israel Zangwill (London): The Commercial Future of Palestine.
  • Josef Lau, Chief Engineer (Olmütz): Our Technical and Cultural Tasks in Palestine.
  • Dr. Hillel Joffe (Jaffa): "Histadruth," the Palestinian Organisation.

III. Abteilung: Stimmen über Dr. Theodor Herzl.

  • Dr. K. Lippe (Jassy): Theodor Herzl.
  • Oscar Marmorek, Architekt (Wien): Herzl als Freund.
  • Prof. Dr. J. Friedlaender (New York): Theodor Herzl.
  • York-Steiner: Zur Charakteristik Theodor Herzls.
  • Dr. J. J. Niemirower (Jassy): Theodor Herzl und die rumänischen Juden.
  • Dr. Daniel Pasmanik (Genf): Dr. Theodor Herzl.
  • Dr. Adolf Kurrein (Teplitz): Dr. Herzl.
  • Gustav Hochstetter (Berlin): Theodor Herzl †.
  • Josef Lau (Olmütz): Dr. Theodor Herzl.

Section III: Voices on Dr. Theodor Herzl.

  • Dr. K. Lippe (Jassy): Theodor Herzl.
  • Oscar Marmorek, Architect (Vienna): Herzl as a Friend.
  • Prof. Dr. J. Friedlaender (New York): Theodor Herzl.
  • York-Steiner: Towards a Characterisation of Theodor Herzl.
  • Dr. J. J. Niemirower (Jassy): Theodor Herzl and the Roumanian Jews.
  • Dr. Daniel Pasmanik (Geneva): Dr. Theodor Herzl.
  • Dr. Adolf Kurrein (Teplitz): Dr. Herzl.
  • Gustav Hochstetter (Berlin): Theodor Herzl †.
  • Josef Lau (Olmütz): Dr. Theodor Herzl.
  • Dr. Osias Thon (Krakau): Ohne Herzl!
  • Siegbert Salter (Berlin): Zionsleuchte.
  • Dr. Osias Thon (Cracow): Without Herzl!
  • Siegbert Salter (Berlin): The Lamp of Zion.

u. v. a.

and many others.

IV. Abteilung: Für und wider den Zionismus.

  • Prof. Dr. Ludwig Geiger (Berlin): Zionismus und Deutschtum.
  • Dr. Isaak Mirkin (Wilna): Die letzte Ursache aller Judenverfolgungen und der Zionismus.
  • Samuel Lublinski (Berlin): Die Organisation der Juden und ihre Aufgaben.
  • Edmund Eisler (Tyrnau): Sehnsucht.
  • M. Kleinmann (Lemberg): Der Zionismus im Lichte der Wissenschaft.

Section IV: For and Against Zionism.

  • Prof. Dr. Ludwig Geiger (Berlin): Zionism and Germanism.
  • Dr. Isaak Mirkin (Vilna): The Ultimate Cause of All Persecutions of the Jews, and Zionism.
  • Samuel Lublinski (Berlin): The Organisation of the Jews and its Tasks.
  • Edmund Eisler (Tyrnau): Longing.
  • M. Kleinmann (Lemberg): Zionism in the Light of Science.

V. Abteilung: Christl. Stimmen über den Zionismus.

  • Ferdinand von Saar (Wien): Judäa.
  • L. von Ditfurth (Nürnberg): Ueber den modernen Zionismus.
  • Friedrich Dukmeyer (Berlin): Antisemitismus und Zionismus.
  • Dagobert von Gerhardt-Amyntor (Potsdam): Ueber den Zionismus.
  • Dr. Konrad von Rappard (Naunburg a. S.): Die Aufgabe des Zionismus.

Section V: Christian Voices on Zionism.

  • Ferdinand von Saar (Vienna): Judaea.
  • L. von Ditfurth (Nuremberg): On Modern Zionism.
  • Friedrich Dukmeyer (Berlin): Antisemitism and Zionism.
  • Dagobert von Gerhardt-Amyntor (Potsdam): On Zionism.
  • Dr. Konrad von Rappard (Naunburg a. S.): The Task of Zionism.

u. v. a.

and many others.

VI. Abteilung: Zionismus und Kultur.

  • Dr. Martin Buber (Berlin): Das jüdische Kulturproblem und der Zionismus.
  • Dr. Berthold Feuchtwang (Berlin): Jüdische Statistik als Kulturarbeit des Zionismus.
  • Leopold Schwarz (Brünn): Neu-Essäertum und Zionismus.
  • Berthold Wolf (Darmstadt): Zionismus u. Erziehung.
  • Max Nacher (Wien): Zionistische Volksbibliotheken.

Section VI: Zionism and Culture.

  • Dr. Martin Buber (Berlin): The Jewish Problem of Culture and Zionism.
  • Dr. Berthold Feuchtwang (Berlin): Jewish Statistics as the Cultural Work of Zionism.
  • Leopold Schwarz (Bruenn): Neo-Essenism and Zionism.
  • Berthold Wolf (Darmstadt): Zionism and Education.
  • Max Nacher (Vienna): Zionist Popular Libraries.

VII. Abteilung: Zionismus und Religion.

  • Dr. M. Aschkaneze (Christiania): Ist es religiös gestattet, gesetzlich zulässig und vernünftig, Zionist zu sein?
  • Dr. M. J. Berdyczewski (Breslau): Zur Klärung.
  • Dr. K. Lippe (Jassy): Der Zionismus vom Standpunkte der jüdischen Orthodoxie.
  • Dr. Richard Huldschiner (Hamburg): Zion u. Religion.
  • M. Steckelmacher (Mainz): Der Zionismus vom Standpunkte der Orthodoxie.
  • Prof. Dr. A. Kurrein: Zionismus und Idealismus.
  • Dr. H. Seligsohn (Kanitz): Religion und Zionismus.
  • Dr. Jakob Thon (Berlin): Das jüdische Religionsproblem und der Zionismus.

Section VII: Zionism and Religion.

  • Dr. M. Aschkaneze (Christiania): Is it religiously permitted, lawfully admissible and reasonable to be a Zionist?
  • Dr. M. J. Berdyczewski (Breslau): Towards Clarification.
  • Dr. K. Lippe (Jassy): Zionism from the Standpoint of Jewish Orthodoxy.
  • Dr. Richard Huldschiner (Hamburg): Zion and Religion.
  • M. Steckelmacher (Mainz): Zionism from the Standpoint of Orthodoxy.
  • Prof. Dr. A. Kurrein: Zionism and Idealism.
  • Dr. H. Seligsohn (Kanitz): Religion and Zionism.
  • Dr. Jakob Thon (Berlin): The Jewish Problem of Religion and Zionism.

VIII. Abteilung: Der Zionismus und die Frauen.

  • Rosa Pomeranz (Wien): Die Bedeutung der zionistischen Idee im Leben der Jüdin.
  • Marta Baer-Issachar (Lemberg): An unsere Frauen.

Section VIII: Zionism and Women.

  • Rosa Pomeranz (Vienna): The Significance of the Zionist Idea in the Life of the Jewess.
  • Marta Baer-Issachar (Lemberg): To Our Women.

IX. Abteilung: Zur Geschichte des Zionismus.

  • Dr. Daniel Fink (Wien): Entstehung u. Ausbreitung der jüdischen Diaspora.
  • Brief von Dr. Rabbiner Rülf an Dr. K. Lippe.
  • Briefe von Dr. Theodor Herzl an Dr. D. Pasmanik.
  • Brief von Dr. Theodor Herzl an York-Steiner.

Section IX: On the History of Zionism.

  • Dr. Daniel Fink (Vienna): The Origin and Spread of the Jewish Diaspora.
  • Letter from Rabbi Dr. Rülf to Dr. K. Lippe.
  • Letters from Dr. Theodor Herzl to Dr. D. Pasmanik.
  • Letter from Dr. Theodor Herzl to York-Steiner.

X. Abteilung: Zionistische Literatur.

  • Julius Urgiss (Berlin): Zionistische Literatur.
  • Eugen Isolani (Berlin): Der Nestor d. Ghetto-Gesch.

Section X: Zionist Literature.

  • Julius Urgiss (Berlin): Zionist Literature.
  • Eugen Isolani (Berlin): The Nestor of the Ghetto Tale.

Raummangels halber mussten viele Arbeiten zurückgestellt werden. Für den nächsten Jahrgang sagten ausser den genannten Autoren Beiträge zu: N. Sokolow, Dr. S. Werner, Prof. Dr. Masaryk, Dr. Franz Oppenheimer, Prof Dr. A. Vambéry, Prof. Rev. Hechler, Dr. Tschlenow, Dr. M. T. Schnirer, Dr. D. Farbstein, Dr. D. Neumark, Dr. Samuel, Dr. Ch. Wortsmann, Dr. Richard Rappaport, Berthold Feiwel, Dr. Rothblum, Dr. Sara Rabinowitsch, Dr. Lazar Roth, Dr. Moritz de Jonge, Prof. Dr. Fred. Lery, Prof. Dr. Singer u. v. a.

For want of space many contributions had to be held over. For the next annual volume, besides the authors named, contributions have been promised by: N. Sokolow, Dr. S. Werner, Prof. Dr. Masaryk, Dr. Franz Oppenheimer, Prof Dr. A. Vambéry, Prof. Rev. Hechler, Dr. Tschlenow, Dr. M. T. Schnirer, Dr. D. Farbstein, Dr. D. Neumark, Dr. Samuel, Dr. Ch. Wortsmann, Dr. Richard Rappaport, Berthold Feiwel, Dr. Rothblum, Dr. Sara Rabinowitsch, Dr. Lazar Roth, Dr. Moritz de Jonge, Prof. Dr. Fred. Lery, Prof. Dr. Singer and many others.

Schon dieses erste Jahrbuch ist dank der Fülle seiner lehrreichen Aufsätze eine „Zionistische Enzyklopädie“ zu nennen. Als Mittel zur Orientierung über die fundamentalen und aktuellen Fragen des Zionismus ist es für jeden Zionisten unerlässlich, für Nichtzionisten die beste Informationsquelle.

Even this first year-book, thanks to the abundance of its instructive essays, may be called a "Zionist Encyclopaedia." As a means of orientation upon the fundamental and current questions of Zionism it is indispensable to every Zionist, and for non-Zionists it is the best source of information.

Das luxuriös ausgestattete, umfangreiche Sammelwerk ist mit einem Titelbilde von Lilien und zahlreichen vorzüglichen Illustrationen geschmückt: Porträts aller Zionistenführer; mit einem schönen Herzl-Bild und Ansichten aus Palästina. Gruppenbild der Palästinensischen Konferenz.

This luxuriously produced, comprehensive collection is adorned with a frontispiece by Lilien and numerous excellent illustrations: portraits of all the Zionist leaders, with a fine portrait of Herzl, and views of Palestine. Group picture of the Palestine Conference.

Preis: broschiert Mk. 6.—, vornehm gebunden Mk. 7.50, Luxusausgabe auf Kunstdruckpapier Mk. 10.—. Zu beziehen gegen Voreinsendung des Betrages, zugleich 50 Pfg. Porto (Ausland 1 Mk. Porto) oder gegen Nachnahme durch den

Price: paper covers Mk. 6.—, handsomely bound Mk. 7.50, de luxe edition on art paper Mk. 10.—. To be obtained against prepayment of the amount, together with 50 Pfg. postage (abroad 1 Mk. postage), or cash on delivery, from the

Verlag „DIE STIMME DER WAHRHEIT“, Würzburg P. 1.

Wiederverkäufer und Buchhändler erhalten Rabatt. Das Buch kann auch durch den Verlag „ZION“ (Sam. Inslicht) Wien II/9, Stephaniestrasse 12 bezogen werden.

Publishing House "DIE STIMME DER WAHRHEIT," Würzburg P. 1.

Resellers and booksellers receive a discount. The book may also be obtained through the Publishing House "ZION" (Sam. Inslicht), Vienna II/9, Stephaniestrasse 12.