Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 19. | Wien, 12. Mai 1905. — 7. Ijar 5665. | 9. Jahrgang.

No. 19. | Vienna, 12 May 1905. — 7 Iyar 5665. | 9th Year.

Jüdische Kolonisationsprojekte.

Jewish Colonisation Projects.

In der Geschichte der Kolonisationsbestrebungen des letzten Jahrhunderts wird der künftige Historiker vielleicht mit grösserem Interesse als wir heute ahnen können bei einem merkwürdigen Kapitel verweilen, bei dem Kapitel der jüdischen Kolonialpolitik. Abnorm wie unser ganzes Leben im Goluth ist auch die Art ihrer Entstehung und Entwicklung; denn nicht vom Volke als solchem geht sie aus, und nicht in Erfüllung seiner Wünsche hat sie sich im grossen und ganzen bisher entwickelt. Einzelne mächtige Geldherrscher haben sie inauguriert und die von ihnen begründeten und mit Geldmitteln versehenen Gesellschaften haben bisher eine geradezu ängstliche Scheu davor gehabt, das Volk selbst zur Arbeit heranzuziehen und seinem Wollen und Wünschen entgegenzukommen. Wo sie es aber zu tun unternahmen, wollten sie es nach einem von ihnen oder ihren Räten aufgestellten Schema glücklich machen, ohne Rücksicht auf die Kluft, die zwischen ihren Anschauungen und denen der von ihnen zu ihren Versuchen Ausgewählten bestand. So hat die jüdische Kolonisation ausser den Schwierigkeiten, die selbst den Kolonisationsbestrebungen mächtiger, zielbewusster Staaten entgegenstehen, noch an diesem schweren inneren Widerspruche zu leiden gehabt und bis heute zu leiden.

In the history of the colonising endeavours of the last century, the future historian will perhaps linger, with greater interest than we can today suspect, over a remarkable chapter: the chapter of Jewish colonial policy. Abnormal, like our whole life in the Goluth, is also the manner of its origin and development; for it does not proceed from the people as such, and on the whole it has not hitherto developed in fulfilment of the people's wishes. Individual mighty lords of money inaugurated it, and the societies founded and furnished with funds by them have hitherto shown a positively anxious reluctance to draw the people itself into the work and to meet its will and wishes. Where, however, they did undertake to do so, they sought to make it happy according to a scheme drawn up by themselves or their counsellors, without regard to the gulf that lay between their views and those of the persons they had selected for their experiments. Thus Jewish colonisation, besides the difficulties that confront even the colonising endeavours of powerful, purposeful states, has had to suffer, and suffers to this day, from this grave inner contradiction.

Ihre Erfolge sind demnach bisher viel bestritten. Eine Wendung zum Besseren schien der Zionismus zu bringen. Mit einem klar erkannten und freimütig vor aller Welt aufgestellten Ziele, in glücklicher Uebereinstimmung mit einer zweitausendjährigen Tradition und den Zukunftshoffnungen der gläubigen Masse, mit dem vollen Verständnis für die Entwicklungsmöglichkeiten, für die Ansprüche und Expansivbestrebungen der modernen Kolonialpolitik verband er auch das Streben nach der nationalen Wiedergeburt und der Versuch der Vorbereitung des jüdischen Volkes für seine späteren Geschicke. Zum Unterschiede von den früheren Bestrebungen handelt es sich da um die Wünsche der jüdischen Volksmassen und eines nicht unbeträchtlichen Teiles der jüdischen Intelligenz. Allerdings eines, was das Charakteristikum der früheren Bestrebungen war, fehlte und fehlt bis heute, die Hilfe der grossen jüdischen Finanziers. Der Zionismus hat seine eigene Theorie auch in bezug auf seine Kolonisierungsarbeit aufgestellt. Es ist eine sozialfreiheitliche, durchaus menschenfreundliche und doch nach dem jetzigen Stande der Nationalökonomie auch durchaus wissenschaftliche Theorie, die unserem Volke umso angemessener ist, weil sie die moderne Fortsetzung der bereits unseren Ahnen bei der ersten Landnahme geläufigen und zum Gesetze erhobenen Anschauungen darstellt. Vielleicht war auch das ein Grund, der diese Finanziers von unserer „Utopie“ abhielt.

Its successes have accordingly been much disputed hitherto. Zionism seemed to bring a turn for the better. With a clearly recognised aim, frankly set forth before all the world, in happy accord with a tradition of two thousand years and with the hopes for the future of the believing masses, and with a full understanding of the possibilities of development, of the claims and expansive aspirations of modern colonial policy, it joined to these the striving for national rebirth and the attempt to prepare the Jewish people for its later destinies. In contrast with the earlier endeavours, what was in question here were the wishes of the Jewish masses and of a not inconsiderable part of the Jewish intelligentsia. One thing, to be sure, which had been the characteristic mark of the earlier endeavours, was lacking and is lacking to this day: the help of the great Jewish financiers. Zionism has set up its own theory with regard to its work of colonisation as well. It is a theory of social liberty, thoroughly humane, and yet, by the present state of political economy, thoroughly scientific too; a theory all the more fitting for our people because it represents the modern continuation of views that were already familiar to our ancestors at the first taking of the land and were raised by them to the status of law. Perhaps this, too, was one of the reasons that kept these financiers away from our "Utopia."

Die zionistische Anschauung war in bezug auf die kolonisatorischen Bestrebungen eine geschlossene, einheitliche bis zur Zeit, da England dem Zionistenkongresse das Anbot eines Landstriches in Ostafrika machte. Von diesem Augenblick an zeigten sich Meinungsverschiedenheiten unter den Zionisten, die Festigkeit des Endzieles geriet ins Schwanken, ja über die politische Vorarbeit und die Vorbereitung des Volkes selbst gab es nun diametral verschiedene Ansichten und nicht wenige fröhnten einem anstrengenden Schaukelspiel, in dem Streben, zwischen philanthropischer Vereinstätigkeit (allerdings in grösserem Stile) und wirklicher, moderner kolonialpolitischer Betätigung eine Synthese zu bewerkstelligen. Je nach den sonstigen Anschauungen des Einzelnen gab es bald einen grösseren Schwung nach der einen, bald nach der anderen Seite.

The Zionist view with regard to colonising endeavours was a closed and uniform one until the time when England made the Zionist Congress the offer of a tract of land in East Africa. From that moment differences of opinion appeared among the Zionists; the firmness of the final aim began to waver; indeed, there were now diametrically opposed views even on the preparatory political work and the preparation of the people itself, and not a few indulged in a strenuous game of see-saw, in the endeavour to effect a synthesis between philanthropic association work (on a larger scale, it is true) and real, modern colonial-political activity. According to the other views of the individual, the swing was now greater to the one side, now to the other.

Es ist klar, dass es sich da nicht um einen Fortschritt, sondern um ein Stadium des Stillstandes handelt. Es ist eben so klar, dass dieses Stadium über kurz oder lang wird überwunden werden müssen; denn ob wir einen Schritt vorwärts oder rückwärts machen, keine der Möglichkeiten birgt so viel Gefahr in sich als das unsichere Stehenbleiben oder ängstliche Umherpendeln. Eine der schlimmsten Gefahren besteht zweifellos darin, dass eine Verwirrung der Begriffe in das Volk getragen wird, die Angst und Misstrauen erwecken muss und es den Projektenmachern und Phantasten aller Art leicht macht, das grösste Unheil zu stiften.

It is clear that what we have here is not progress but a stage of standstill. It is equally clear that this stage will sooner or later have to be overcome; for whether we take a step forward or backward, none of the possibilities holds so much danger as uncertain standing still or anxious swinging to and fro. One of the worst dangers undoubtedly lies in the fact that a confusion of ideas is carried among the people, which must awaken fear and mistrust, and makes it easy for projectors and visionaries of every kind to work the greatest mischief.

Wenn wir sonst hörten, dass uns ein grosser Politiker Sibirien zur Ansiedlung empfahl, ein anderer Kuba oder Westaustralien, ein dritter und vierter Mexiko

When we formerly heard that one great politician recommended Siberia to us for settlement, another Cuba or Western Australia, a third and fourth Mexico