Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 19

Page 2 — "Die Welt" — No. 19

oder Patagonien, so nahmen wir das mit heiterer Gelassenheit auf. Nicht unrichtig bemerkte einer unserer Freunde, es wundere ihn, dass man, wenn man schon mit solcher souveräner Unverfrorenheit die Weltverteile, nicht daran denke, sich kultiviertere Gebiete auszusuchen. Es wäre fast ebenso berechtigt, sich Südfrankreich oder einen Teil Italiens oder mindestens Indiens zu wünschen. Von dieser heiteren Seite lässt sich aber jetzt die Sache nicht mehr allein ansehen. Wir haben unter uns Zionisten Leute, die geneigt sind, solche Projekte nicht ohne weiteres abzuweisen. Wenn sie auch nicht auf dem Standpunkte jener Projektenmacher stehen, so sind sie doch bereit, an Stelle Palästinas irgend ein anderes Territorium zu setzen. Vielleicht in der Hoffnung, dass das Angebot Englands nicht das letzte sein werde.

(continued from page 1)

…or Patagonia, we received it with cheerful composure. One of our friends remarked, not incorrectly, that it surprised him that people who parcelled out the world with such sovereign effrontery did not think of choosing more civilised regions for themselves. It would be almost as justified to wish for the South of France, or a part of Italy, or at least of India. But the matter can no longer be regarded from this cheerful side alone. We have among us Zionists people who are inclined not to reject such projects out of hand. Even if they do not stand on the ground of those projectors, they are nevertheless ready to put some other territory in the place of Palestine. Perhaps in the hope that England's offer will not be the last.

Nun soll keineswegs geleugnet werden, dass die materielle Judennot in einzelnen Ländern einen so unerträglichen Grad erreicht hat, dass alle Bestrebungen, die ihr abzuhelfen geeignet sind, mit Freuden begrüsst werden müssen. Aber abgesehen davon, dass es sehr fraglich ist, ob mehr als eine kaum nennenswerte Besserung für einen ganz kleinen Teil unseres Volkes mit solchen Projekten, selbst wenn sie durchführbar wären, erreichbar ist, müssen wir uns fragen, ob wir einen trotz aller Hindernisse aussichtsreichen, weil vernünftigen und in der bisherigen Entwicklung unseres Volkes begründeten Plan zugunsten momentaner Hilfsaktionen aufgeben dürfen. Ob sich nicht vielmehr solche Aktionen parallel zu unserer Bewegung, eventuell sogar mit ihrer Unterstützung, jedenfalls aber nicht mit Hintansetzung ihres Zieles entwickeln können? Gewiss, dem Zionismus ist nichts fremd, was die Lage des jüdischen Volkes betrifft. Er sucht das Judentum als Ganzes zu umfassen, die Einsicht in alle seine Lebensformen zu gewinnen und Hilfe zu bringen; aber wirkliche, zukunftssichere, andauernde und, wie er hofft, endgültige. Was ihn von diesem Wege abbringen will oder in der weiteren Entwicklung behindern könnte, muss im Interesse der Konzentration aller unserer Kräfte vermieden werden.

Now it is by no means to be denied that the material distress of the Jews in certain countries has reached so unbearable a degree that all endeavours fitted to relieve it must be welcomed with joy. But apart from the fact that it is very questionable whether more than a scarcely noteworthy improvement for a quite small part of our people is attainable by such projects, even if they were practicable, we must ask ourselves whether we may give up, in favour of momentary relief actions, a plan which, despite all obstacles, holds good prospects because it is reasonable and grounded in the previous development of our people. Whether such actions might not rather develop parallel to our movement, possibly even with its support, but in any case not at the expense of its aim? Certainly, nothing that concerns the situation of the Jewish people is foreign to Zionism. It seeks to embrace Jewry as a whole, to gain insight into all its forms of life and to bring help; but real help, secure for the future, lasting and, as it hopes, final. Whatever would lead it from this path, or could hinder it in its further development, must be avoided in the interest of the concentration of all our forces.

Und doch sind alle diese Kolonisationsprojekte für uns interessant und trotz der Unausführbarkeit, die allen anhaftet, sogar lehrreich, weil wir daraus ersehen, dass die Erkenntnis immer weiter um sich greift, die wir seit vielen Jahren predigen. Die Juden müssen zur Scholle zurück, zur eigenen Scholle. Im eigenen Lande, im Lande der ersten Blüte unseres Volkes, wie wir Zionisten meinen; in einem Lande überhaupt, gleichgültig in welchem, wie andere meinen. Mit diesem Unterschiede ist auch alles weitere gegeben. Wir wollen an alte Traditionen, an die ganze bisherige Entwicklung unseres Volkes anknüpfen, um ein nationales Werk zu schaffen, die anderen möchten, in gänzlichem Missverstehen moderner Ideen, diese Entwicklung unseres Volkes, also etwas aus seinem eigensten Wesen Entsprechendes, naturgemäss sich Vollziehendes, gewaltsam der Umgebung gleichmachen oder wenigstens genau nach deren Beispiel modeln. Als ob ein Volk ein Stück Holz wäre, das man nach Belieben formen oder über dessen innerstes Gefüge man durch einen täuschenden Anstrich die anderen auf die Dauer irreführen könnte! An unserem Volke haben die mächtigsten Völker und die gewaltigsten geschichtlichen Umwälzungen ihre Kraft gemessen. Wohl sind wir nicht ohne böse Schäden über die Fährlichkeiten hinweggekommen, aber wir sind immer wir selbst geblieben, ein Volk, seiner Vergangenheit bewusst und seiner Zukunft vertrauend.

And yet all these colonisation projects are interesting to us and, despite the impracticability that clings to them all, even instructive, because we see from them that the perception we have preached for many years is spreading ever further. The Jews must return to the soil, to their own soil. In their own land, in the land of our people's first flowering, as we Zionists hold; in a land at all, no matter which, as others hold. With this difference everything else is given as well. We wish to link on to old traditions, to the whole previous development of our people, in order to create a national work; the others would, in complete misunderstanding of modern ideas, forcibly assimilate this development of our people — something, that is, which corresponds to its most intimate nature and accomplishes itself naturally — to its surroundings, or at least mould it exactly after their example. As though a people were a piece of wood that one could shape at will, or about whose innermost grain one could permanently deceive others by a misleading coat of paint! The mightiest nations and the most tremendous historical upheavals have measured their strength against our people. We have not, indeed, come through the perils without grievous injuries, but we have always remained ourselves, a people conscious of its past and trusting in its future.

Mag dieses Eigenbewusstsein auch in einem Teile unseres Volkes gelitten haben, mag es auch bei einzelnen ganz geschwunden sein, in unseren Massen lebt es noch stark und wird durch den Zionismus wieder kräftig gefördert. Diesen Massen ist der Zionismus und sein kolonialpolitisches Bestreben das Natürliche und Entsprechende. Sie kann ein Sammelsurium neuer und neuester Kolonialprojekte vielleicht eine Zeitlang betäuben, aber nicht auf die Dauer in ihrem sicheren Instinkte beirren. An uns Zionisten aber tritt mehr als je zuvor die Pflicht heran, klar und offen unserem Volke zu sagen, ob sich etwas und wie viel sich an unserem Plane geändert hat, ob wir das Land oder ein Land anstreben.

Though this self-consciousness may have suffered in a part of our people, though it may have vanished entirely in some individuals, in our masses it still lives strongly and is being vigorously fostered anew by Zionism. To these masses Zionism and its colonial-political endeavour are the natural and fitting thing. A hotchpotch of new and newest colonial projects may perhaps stupefy them for a time, but cannot permanently lead their sure instinct astray. Upon us Zionists, however, more than ever before, falls the duty of telling our people clearly and openly whether anything, and how much, has changed in our plan — whether we are striving for the land or for a land.

Dr. Werner.

Dr. Werner.

Der siebente Kongress.

The Seventh Congress.

Der siebente Kongress findet Donnerstag, am 27. Juli dieses Jahres, und an den folgenden Tagen in Basel statt.

The Seventh Congress will take place on Thursday, the 27th of July of this year, and on the following days, in Basle.

* * *

* * *

Die Vorbereitungen zum Kongresse sind bereits im Gange. Die Verhandlungen werden wie bisher im Baseler Kasinogebäude stattfinden. Den Teilnehmern, respektive den einzelnen Landsmannschaften werden eigene Beratungssäle zur Verfügung stehen. Auch für die anderen Anforderungen wird gesorgt werden. Im Kasino soll, wie bei den früheren Kongressen, eine eigene Post- und Telegraphenstation errichtet werden.

The preparations for the Congress are already under way. The proceedings will take place, as hitherto, in the Basle Casino building. Separate conference rooms will be placed at the disposal of the participants, or rather of the individual national groups. Provision will also be made for the other requirements. As at the earlier Congresses, a special post and telegraph office is to be set up in the Casino.

* * *

* * *

Es werden wie bisher Delegierten-, Journalisten- und Galeriekarten ausgegeben werden.

As hitherto, delegates', journalists' and gallery cards will be issued.

Um Unordnungen beim Zutritte zur Galerie des Kongresssaales vorzubeugen, hat das A.-C. beschlossen, zum siebenten Kongresse numerierte Galeriekarten auszugeben, und zwar: für einzelne Sitzungen gültige à Frcs. 3, für die ganze Kongressdauer gültige à Frcs. 20.

In order to prevent disorder at the entrance to the gallery of the Congress hall, the A.-C. has resolved to issue numbered gallery cards for the Seventh Congress, namely: valid for single sessions at Frcs. 3, valid for the whole duration of the Congress at Frcs. 20.

Das gesamte Erträgnis fliesst dem Nationalfonds zu.

The entire proceeds go to the National Fund.

Schon jetzt werden Vormerkungen für Galeriekarten vom Kongressbureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, entgegengenommen.

Bookings for gallery cards are already being accepted by the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

* * *

* * *

An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von je 200 Schekelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen. Die Vereine und Gruppen werden besonders den zahlreich ausserhalb ihrer Organisationen stehenden Zionisten ihre Aufmerksamkeit zuwenden müssen, um sie zu rechtzeitiger Schekelzahlung zu veranlassen. Die langjährige Uebung, in jeder Stadt schon jetzt eine Hauptliste aller Zionisten anzulegen, wird sich sicherlich auch diesmal bewähren.

Only the delegates elected by every 200 shekel-payers may take part in the proceedings of the Congress. The societies and groups will have to direct their attention particularly to the numerous Zionists standing outside their organisations, in order to induce them to pay the shekel in good time. The long-standing practice of drawing up, already now, a main list of all Zionists in every town will surely prove its worth this time too.

* * *

* * *

Die Bestimmungen des Organisationsstatutes über den Kongress lauten:

The provisions of the Organisation Statute concerning the Congress read:

§ 8.

§ 8.

Der Zionistenkongress tagt jedes zweite Jahr an einem vom grossen A.-C. zu bestimmenden Orte. Eine frühere Einberufung des Kongresses bestimmt das grosse A.-C.

The Zionist Congress meets every second year at a place to be determined by the Greater A.-C. An earlier convocation of the Congress is decided by the Greater A.-C.

§ 9.

§ 9.

Aufgaben des Kongresses sind:

The tasks of the Congress are:

a) Entgegennahme und Prüfung des Rechenschaftsberichtes des Aktionskomitees (A.-C.).

a) Receiving and examining the report of the Actions Committee (A.-C.).

b) Ausgestaltung des zionistischen Programmes.

b) Elaboration of the Zionist programme.

c) Feststellung des Programmes der nächsten Verwaltungsperiode.

c) Determination of the programme for the next administrative period.

d) Wahl des A.-C. und sonstiger Körperschaften für die nächste Verwaltungsperiode.

d) Election of the A.-C. and other bodies for the next administrative period.

e) Entgegennahme und Beratung von Petitionen und Anträgen.

e) Receiving and deliberating on petitions and motions.