Nr. 19 „Die Welt“ Seite 3
No. 19 — "Die Welt" — Page 3
Wien, 5. Mai 1905.
Vienna, 5 May 1905.
§ 10. Die Arbeiten eines Kongresses werden nach der vom III. Kongresse beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt.
§ 10. The work of a Congress is carried out according to the Standing Orders adopted by the Third Congress.
§ 11. An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen.
§ 11. Only the delegates elected by shekel-payers may take part in the proceedings of the Congress.
§ 12. Jeder Schekelzahler hat das aktive Wahlrecht zum Kongresse bei erreichtem 18. und das passive bei erreichtem 24. Lebensjahre. Die Wahlen sind mindestens vier Wochen vor Beginn des Kongresses möglichst an einem und demselben Tage (also heuer spätestens am 29. Juni. D. R.) in der ganzen Welt vorzunehmen. Bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Beginn des Kongresses eine Ersatzwahl zulässig. Die Vereine werden ermächtigt, zur Vermeidung von Unzuträglichkeiten gleich beim Wahlakte für den Fall von Verhinderung der Delegierten Ersatzmänner mitzuwählen, welche gleichzeitig anzumelden sind.
§ 12. Every shekel-payer has the active right to vote for the Congress on reaching his 18th year, and the passive right on reaching his 24th year. The elections are to be held throughout the world at least four weeks before the opening of the Congress, as far as possible on one and the same day (this year, therefore, by the 29th of June at the latest. Ed.). If an elected delegate is prevented, a substitute election is permissible up to the opening of the Congress. To avoid inconveniences, the societies are empowered to elect, at the very act of election, substitutes for the case of the delegates being prevented, who are to be notified at the same time.
§ 13. Die Wahlgruppen sind Zweihundertschaften. Die Einteilung der Wahlgruppen wird von der Landesorganisation vorgenommen durch Zuweisung einer Delegiertenanzahl welche der Schekelzahleranzahl entspricht, so weit es sich um Vereine handelt, oder durch Zusammenlegung solcher Schekelzahlergruppen, deren Zahl 200 nicht erreicht.
§ 13. The electoral groups are bodies of two hundred. The division into electoral groups is made by the Federation of the country, by assigning a number of delegates corresponding to the number of shekel-payers, in so far as societies are concerned, or by combining such groups of shekel-payers as do not reach the number of 200.
§ 14. Die Wahl der Delegierten für den Zionistenkongress ist eine direkte und geheime. Die sonstigen Wahlmodalitäten bleiben den Landesorganisationen überlassen. Sie haben jedoch mindestens drei Monate vor dem Kongresse die Bestätigung des Wahlmodus vom engeren A.-C. einzuholen. Die Verständigung über die vorgenommenen Wahlen kann nur durch die Landesorganisation erfolgen. Die Landesorganisation ist verpflichtet, den Gewählten eine Legitimation über die erfolgte Wahl auszustellen.
§ 14. The election of delegates to the Zionist Congress is direct and secret. The other modalities of election are left to the Federations of the several countries. They must, however, obtain confirmation of the mode of election from the Smaller A.-C. at least three months before the Congress. Notification of the elections held can be made only through the Federation of the country. The Federation is obliged to issue to those elected a credential certifying the election.
§ 15. Jeder Delegierte verfügt im Kongresse nur über eine Stimme.
§ 15. Each delegate has only one vote in the Congress.
§ 16. Die Delegiertenmandate sind nicht übertragbar.
§ 16. Delegates' mandates are not transferable.
§ 17. Jedes Landeskomitee führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es ebenso wie die Namen der gewählten Delegierten dem A.-C. wenigstens vier Wochen vor jedem Kongresse mitzuteilen hat.
§ 17. Each country committee keeps its own list of its shekel-payers, which, together with the names of the delegates elected, it must communicate to the A.-C. at least four weeks before each Congress.
* * *
* * *
Nach den Bestimmungen des Organisationsstatutes müssen die Delegiertenwahlen heuer am 29. Juni bereits abgeschlossen sein.
According to the provisions of the Organisation Statute, the elections of delegates must this year be concluded by the 29th of June.
* * *
* * *
Dieser Mitteilung ist hinzuzufügen, dass es im Interesse der Delegierten liegt, die Wahlen möglichst zu beschleunigen. Der Kongress wird am 27. Juli eröffnet. Die Vorberatungen dürften auch die Woche vorher in Anspruch nehmen. Die Delegierten müssen also schon anfangs Juli ihre Reisedispositionen treffen können.
To this announcement it must be added that it is in the interest of the delegates to hasten the elections as much as possible. The Congress will be opened on the 27th of July. The preliminary deliberations are likely to take up the week before as well. The delegates must therefore be able to make their travel arrangements by the beginning of July.
Es ergibt sich daraus die Notwendigkeit, die Schekelzahlung und alle Vorberatungen für die Delegiertenwahlen mit grösster Energie und Beschleunigung zu treffen.
From this follows the necessity of carrying out the shekel payment and all preliminary deliberations for the elections of delegates with the greatest energy and dispatch.
* * *
* * *
Unsere Baseler Freunde werden wie in den vergangenen Jahren ein Empfangs- und Wohnungskomitee bilden.
Our Basle friends will, as in past years, form a reception and lodging committee.
Ein Briefwechsel.
An Exchange of Letters.
Architekt Oskar Marmorek erhielt vom Präsidenten der Wiener Israelitischen Kultusgemeinde, Dr. Alfred Stern, folgendes Schreiben:
The architect Oskar Marmorek received the following letter from the President of the Vienna Jewish Community, Dr. Alfred Stern:
Herrn Architekten Oskar Marmorek, Wien.
Herr Architect Oskar Marmorek, Vienna.
Hochgeehrter Herr!
Highly esteemed Sir!
Wie Ihnen bekannt, wird heute die Judenschaft Oesterreichs und auch — wie deutsche jüdische Zeitungen bezeugen — Deutschlands durch die Schächtfrage in mächtige Erregung versetzt. Die Schächtfrage spielte seinerzeit auch nach Belgien und anderen Ländern hinüber, sie ist ganz unzweifelhaft eine antisemitische — allenthalben, wo sie zur Sprache kam, im deutschen Reichstage wie im Wiener Gemeinderate, wurde auf das leuchtende Vorbild, die Schweiz, hingewiesen. Nun lese ich heute in der „Welt“, dass demnächst wieder ein Zionistentag nach Basel einberufen werden solle. Und da drängt sich mir als politischem Antizionisten die Frage auf, ob es der von den Zionisten so hervorragend betonten jüdischen Solidarität entspricht, ihre Bundesversammlung nach einem deklariert antisemitischen Lande und in demselben nach der deklariert antisemitischen Stadt Basel, wo das Schächtverbot strenge gehandhabt wird, einzuberufen.
As you know, the Jewry of Austria, and also — as German Jewish newspapers bear witness — that of Germany, is today thrown into violent agitation by the question of ritual slaughter. The slaughter question at one time spread over to Belgium and other countries as well; it is quite indubitably an antisemitic one — everywhere it came up for discussion, in the German Reichstag as in the Vienna Municipal Council, reference was made to the shining example, Switzerland. Now I read today in the "Welt" that a Zionist assembly is shortly to be convened in Basle once again. And there the question forces itself upon me, as a political anti-Zionist, whether it is in keeping with the Jewish solidarity so eminently stressed by the Zionists to convene their federal assembly in a declaredly antisemitic country, and within it in the declaredly antisemitic city of Basle, where the prohibition of ritual slaughter is strictly enforced.
Ich werfe diese Frage auf vom Standpunkte der „nationaljüdischen Solidarität“, vom Ehrenstandpunkte, und ich bitte Sie dringend, hierin nicht etwa einen Angriff gegen den Zionismus zu sehen, da es mich vielmehr sehr freuen und ich es auch öffentlich aussprechen und anerkennen würde, wenn meine Anregung den Erfolg hätte, dass Ihr Kongress etwa nach Holland oder Belgien oder England etc. einberufen würde. Ich ermächtige Sie auch, von vorliegendem Schreiben jeden Ihnen beliebigen Gebrauch zu machen, und zeichne in vorzüglichster Hochachtung
I raise this question from the standpoint of "national-Jewish solidarity," from the standpoint of honour, and I urgently beg you not to see in it any attack upon Zionism, since it would rather give me great pleasure, and I would also say so publicly and acknowledge it, if my suggestion had the result that your Congress were convened, say, in Holland or Belgium or England, etc. I also authorise you to make any use you please of the present letter, and I sign with the most excellent respect
Dr. Alfred Stern.
Dr. Alfred Stern.
Architekt Marmorek antwortete folgendermassen:
Architect Marmorek replied as follows:
Wien, 9. Mai 1905.
Vienna, 9 May 1905.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Very esteemed Herr President!
Ihr Schreiben in Angelegenheit des Einberufungsortes des nächsten Zionisten-Kongresses habe ich erhalten und daraus zu meiner Befriedigung erfahren, dass Sie, Herr Präsident, der Sie sich selbst als „politischer Antizionist“ bekennen, die Bedeutung des Zionismus und seiner Kongresse für das Judentum vollauf würdigen und den national-jüdischen Solidaritäts-Standpunkt, eines der Axiome unserer Anschauungen über das Judentum, auf dem der Zionismus aufgebaut ist, vollkommen teilen.
I have received your letter in the matter of the place of convocation of the next Zionist Congress, and have learned from it to my satisfaction that you, Herr President, who yourself profess to be a "political anti-Zionist," fully appreciate the significance of Zionism and its Congresses for Jewry, and entirely share the standpoint of national-Jewish solidarity, one of the axioms of our view of Jewry, upon which Zionism is built.
Gerne stehe ich Ihnen darum Rede und Antwort in der von Ihnen angeregten Frage und will Ihnen begründen, warum die Leitung der Zionisten-Bewegung die schweizerische Stadt Basel zu ihrem Kongress-Sitze erwählt hat.
I therefore gladly give you an account of myself on the question you have raised, and will set out for you the reasons why the leadership of the Zionist movement has chosen the Swiss city of Basle as the seat of its Congress.
Sie erinnern sich doch wohl, wie unser grosser Führer Dr. Herzl, als er die kühne Idee gefasst hatte, eine Tribüne zu schaffen, auf der die Juden ihre eigenen Angelegenheiten, ihre Sorgen und Beschwerden öffentlich vorbringen, ihre Pläne und Hoffnungen für die Zukunft erörtern können — dass Herzl in dem ersten Appell an die Judenheit die gute Stadt München als Vorort vorgeschlagen hat und dorthin den I. Kongress einberufen wollte.
You will surely remember how our great leader Dr. Herzl, when he had conceived the bold idea of creating a tribune from which the Jews could publicly bring forward their own affairs, their cares and grievances, and discuss their plans and hopes for the future — how Herzl, in the first appeal to Jewry, proposed the good city of Munich as the meeting-place and wished to convene the First Congress there.
Es war keine geheime Versammlung geplant, sondern vor aller Welt, ohne Heimlichkeit, sollte die Lage des Judentums erörtert werden, niemandem zuleide, sondern nur dem Judentume zuliebe, unserem Volke, das so lange und soviel gelitten, ohne bis dahin auf die primitive Idee verfallen zu sein, diese Hilfe nicht mehr von der Wandlung des Sinnes der Völker oder durch Wunder vergebens zu erwarten, sondern sich einmal selbst zu einer Hilfsaktion zu organisieren und selbst die Mittel zu beratschla-
No secret assembly was planned; rather, before all the world, without concealment, the situation of Jewry was to be discussed, to the harm of no one, but solely for the good of Jewry, of our people, which had suffered so long and so much without having lighted until then upon the primitive idea of no longer vainly awaiting this help from a change of heart in the nations or through miracles, but of organising itself for once into a relief action and of itself, upon the means, deliber-