Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 19

Page 4 — "Die Welt" — No. 19

gen und Entschlüsse zu fassen, welche eine Aenderung der Lage der Juden durch eigene Kraft und Arbeit erstreben sollte.

(continued from page 3)

…ating and taking resolutions which should strive for a change in the situation of the Jews by their own strength and labour.

Und da geschah das Unglaubliche, dass die Münchener jüdische Gemeinde — wohl gemerkt, nicht etwa der mehr oder minder judenfreundliche Stadt- oder Gemeinderat, nicht etwa Fremde, sondern Angehörige des jüdischen Volkes, eine Korporation, welcher die Aufgabe obliegt, die Interessen des Judentums zu wahren und zu vertreten — gegen die Wahl Münchens als Kongressort protestierte und damit auf diese jüdische Gemeinde eine Schmach lud, die noch immer ihrer Tilgung harrt.

And then the incredible happened: the Munich Jewish Community — mark well, not the more or less philosemitic Town or Municipal Council, not strangers, but members of the Jewish people, a corporation whose task it is to guard and represent the interests of Jewry — protested against the choice of Munich as the place of the Congress, and thereby brought upon this Jewish community a disgrace which still awaits its effacement.

Die Initiatoren der zionistischen Bewegung haben darauf den Entschluss gefasst, den Kongress nach der Schweiz einzuberufen, dem traditionellen Lande der politischen und Gedankenfreiheit.

The initiators of the Zionist movement thereupon resolved to convene the Congress in Switzerland, the traditional land of political freedom and freedom of thought.

Zwar war in diesem Lande wenige Jahre vorher die Tradition in bezug auf die Juden durchbrochen worden, indem ihnen das Recht, nach ihren religiösen Vorschriften und Anschauungen zu leben, beschränkt wurde, sei es aus doktrinären oder direkt judenfeindlichen Gründen. Wir Juden sind durch jahrtausendlange Uebung ans Dulden gewöhnt, an das Ertragen von Beschränkungen und Bedrückungen. Aber wo gab es und gibt es ein Land, welches als judenfreundlich oder wenigstens entschieden nicht judenfeindlich zu betrachten wäre? Einer Sache glaubten wir in Basel sicher zu sein, dass freie Schweizer Bürger sich nie, selbst bei feindseliger Gesinnung nicht, dazu verleiten lassen würden, Kundgebungen von freien Meinungen mit Gewalt zu stören und unsere Versammlung unmöglich zu machen. Ebenso aber hatten wir die Ueberzeugung gewonnen, dass unsere Stammes- und Glaubensgenossen in Basel, wenn sie auch anfangs unsere Idee noch nicht erfasst hatten und noch nicht Zionisten waren, dennoch die Versammlung in dieser Stadt nicht zurückweisen, und gar in brüsker Weise vereiteln würden. Die Tatsachen haben unsere Erwartungen nach beiden Richtungen nicht enttäuscht. Dieselben Schweizer Bürger, die das Schächtverbot beschlossen hatten, hatten in ihrem Freiheitsgefühle volles Verständnis für die Tragik der Judenfrage. Sie haben unsere Beratungen nicht nur nicht durch Feindseligkeiten gestört, sondern mit Sympathie verfolgt und es ertönte in Basel ein Ruf, der aus christlichem Munde wohl noch von keinem Juden gehört wurde: „Hoch die Juden!“

It is true that in this country, a few years before, tradition had been broken with regard to the Jews, in that their right to live according to their religious precepts and views had been restricted, whether for doctrinaire or for directly anti-Jewish reasons. We Jews are accustomed by the practice of thousands of years to endurance, to the bearing of restrictions and oppressions. But where was there, and where is there, a country that could be regarded as friendly to the Jews, or at least as decidedly not hostile to them? Of one thing we believed we could be sure in Basle: that free Swiss citizens would never, even when hostilely disposed, let themselves be led into disturbing manifestations of free opinion by force and making our assembly impossible. Equally, however, we had become convinced that our kinsmen and co-religionists in Basle, even if at first they had not yet grasped our idea and were not yet Zionists, would nevertheless not reject the assembly in their city, still less thwart it in brusque fashion. The facts did not disappoint our expectations in either direction. The same Swiss citizens who had resolved upon the prohibition of ritual slaughter had, in their love of freedom, full understanding for the tragedy of the Jewish question. Not only did they not disturb our deliberations by hostilities, but they followed them with sympathy, and in Basle there rang out a cry which no Jew had probably ever yet heard from Christian lips: "Long live the Jews!"

Die Regierung und die Behörden von Kanton und Stadt Basel haben alles mögliche getan, um unsere Beratungen zu fördern, und diese Sympathie steigerte sich von Kongress zu Kongress. Die jüdische Bevölkerung von Basel trat scharenweise in unsere Reihen, um Seite an Seite mit uns zu arbeiten an der grossen Aufgabe, die wir uns gestellt haben.

The Government and the authorities of the Canton and City of Basle did everything possible to further our deliberations, and this sympathy increased from Congress to Congress. The Jewish population of Basle entered our ranks in troops, to work side by side with us at the great task we have set ourselves.

Die aus der ganzen Welt herbeigeströmten Juden, und darunter nicht bloss solche, denen man anderwärts die Beleidigung ins Gesicht schleudert, dass man sie sonst nicht als Juden erkannt hätte, sondern auch Juden, die als solche gewiss nicht zu verkennen sind, die armen Ghetto-Juden, sie alle wurden neben der jüdischen Intelligenz gleich freundlich aufgenommen, und es entspannen sich zwischen den beiden Rassen Bande wahrer Freundschaft und Achtung, welche mit jedem neuen Kongresse fester geknüpft wurden und uns mit tiefer Dankbarkeit für die Stadt Basel und ihre Bewohner erfüllen müssen.

The Jews who streamed together from all the world — and among them not merely those into whose faces the insult is flung elsewhere that one would not otherwise have recognised them as Jews, but also Jews who as such are certainly not to be mistaken, the poor Ghetto Jews — were all received alike in friendly fashion beside the Jewish intelligentsia, and between the two races there developed bonds of true friendship and respect, which were knit more firmly with each new Congress and must fill us with deep gratitude towards the city of Basle and its inhabitants.

Nun kommt ein neuer Kongress und Sie fordern im Namen des jüdischen Solidaritäts- und Ehrgefühles, wir sollen „die antisemitische Schweiz und die antisemitische Stadt Basel“ verlassen und eine andere Stadt aufsuchen. Sie raten uns, geehrter Herr Doktor, nach Belgien, Holland oder England zu gehen. Ist denn das Schächtverbot das einzige Kriterium des Antisemitismus? Ist Deutschland nicht antisemitisch, weil es das Schächtverbot noch nicht eingeführt hat? Oder sollen wir nach England gehen, wo wir vielleicht Gefahr laufen, dass durch die jüngst angenommene Fremdeneinwanderungsbill manchem unserer Delegierten der Eintritt als „unerwünschtem Einwanderer“ erschwert werden könnte? Und gibt es in Belgien und Holland keine antisemitischen Zeitungen, Professoren, Abgeordnete und sonstige deutliche Kundgebungen des Antisemitismus?

Now a new Congress is coming, and you demand in the name of the Jewish feeling of solidarity and honour that we should leave "antisemitic Switzerland and the antisemitic city of Basle" and seek out another city. You advise us, esteemed Herr Doctor, to go to Belgium, Holland or England. Is the prohibition of ritual slaughter then the sole criterion of antisemitism? Is Germany not antisemitic because it has not yet introduced the prohibition of ritual slaughter? Or are we to go to England, where we might perhaps run the risk that, through the recently adopted Aliens Bill, entry might be made difficult for many a one of our delegates as an "undesirable immigrant"? And are there in Belgium and Holland no antisemitic newspapers, professors, deputies and other plain manifestations of antisemitism?

Da es leider kein Land gibt, welches mehr Garantien für die Sicherheit der freien Tagung des Kongresses bietet als die Schweiz, hat das grosse Aktionskomitee unserer Bewegung sich trotz des gewiss auch uns sehr peinlich berührenden Schächtverbotes und mancher anderen nicht minder ernsten Aeusserungen des leider überall zum Ausdrucke kommenden Rassengegensatzes für die Beibehaltung Basels als Kongressort entschieden.

Since there is unfortunately no country that offers more guarantees for the security of the free sitting of the Congress than Switzerland, the Greater Actions Committee of our movement, despite the prohibition of ritual slaughter — which certainly touches us, too, very painfully — and despite many other no less serious expressions of the racial antagonism that unhappily comes to light everywhere, has decided to retain Basle as the place of the Congress.

Zu diesem Beschlusse führten uns insbesondere noch zwei Momente: Basel ist für Zionisten und Zionismus ein Ort von historischer Bedeutung. In Basel hat Herzl zum ersten Male die Lage der Judenheit ohne jede Retouche vor aller Welt dargelegt und im Namen zahlreicher Gleichgesinnter in Worten, die nie vergessen werden sollten, an die gesamte Judenschaft einen Appell zum Zusammenschluss und zur planmässigen Selbsthilfe gerichtet. Es ist für uns Zionisten ein Akt der Pietät, den ersten Kongress ohne Herzl, den von seinen Anhängern abgöttisch verehrten und geliebten Führer wieder an der Stätte abzuhalten, von der er so oft seine begeisterten und begeisternden Worte an uns richtete; an derselben Stelle soll auch sein Nachfolger erwählt werden und die neue Aera für den Zionismus inauguriert werden.

Two considerations in particular led us to this resolution: Basle is a place of historical significance for Zionists and Zionism. In Basle Herzl for the first time set forth the situation of Jewry before all the world without any retouching, and, in the name of numerous like-minded men, in words that should never be forgotten, addressed to the whole of Jewry an appeal for union and for systematic self-help. It is for us Zionists an act of piety to hold the first Congress without Herzl — the leader idolised and beloved by his followers — once more at the place from which he so often addressed his inspired and inspiring words to us; at the same place his successor is also to be elected and the new era for Zionism inaugurated.

Hochverehrter Herr Präsident! Wir können aus den angegebenen Gründen leider Ihrer freundlichst gegebenen Anregung keine Folge leisten. Aber Ihr Brief ist uns dennoch von grossem Werte und könnte von grosser Bedeutung für das Judentum sein. Er zeigte uns einerseits die erfreuliche Tatsache, dass die völlig ablehnende Haltung, welche die nicht- oder noch-nicht-zionistischen Juden anfänglich dem Zionismus gegenüber einnahmen, der Erkenntnis von der Bedeutung dieser grossen, mit fast elementarer Gewalt sich kundgebenden und verbreitenden Geistesrichtung im Judentum gewichen ist. Ein Jude mag welcher Anschauung immer sein, er mag ein heftiger Gegner des Zionismus sein, aber er darf nicht mehr sagen, der Zionismus gehe ihn nichts an.

Most highly esteemed Herr President! For the reasons given we are unfortunately unable to act upon your most kindly offered suggestion. But your letter is nevertheless of great value to us and could be of great significance for Jewry. It showed us, on the one hand, the gratifying fact that the wholly dismissive attitude which the non- or not-yet-Zionist Jews at first adopted towards Zionism has given way to a recognition of the significance of this great current of thought in Jewry, which manifests and spreads itself with almost elemental force. A Jew may be of whatever opinion he likes, he may be a vehement opponent of Zionism, but he may no longer say that Zionism does not concern him.

Wenn Ihr Vorgehen, hochgeehrter Herr Präsident, der Sie an der Spitze eines der grössten jüdischen Gemeinwesens der Welt stehen, vorbildlich für die anderen Mitglieder unserer Gemeinde wirken würde, dann könnte sich leicht eine Entente zwischen den zwei grössten Parteirichtungen im Judentume, die doch beide nur ein Ziel haben: das Gedeihen und die Entwicklung des Judentums und das Wohl der Judenheit, ergeben, welche diesem Ziele nur förderlich und segenbringend sein würde.

If your action, highly esteemed Herr President — you who stand at the head of one of the greatest Jewish communities in the world — were to serve as an example to the other members of our Community, then there might easily result an entente between the two greatest party tendencies in Jewry, both of which after all have only one aim — the prosperity and development of Judaism and the welfare of Jewry — an entente which could only further this aim and bring blessing upon it.

Darum mache ich von Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, Gebrauch und übergebe Ihren Brief und meine Antwort der Oeffentlichkeit.

I therefore make use of your permission, Herr President, and hand over your letter and my reply to the public.

Genehmigen Sie, hochverehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung, mit der ich zeichne als Ihr ganz ergebener Oskar Marmorek.

Accept, most highly esteemed Herr President, the expression of my most excellent respect, with which I sign myself your entirely devoted Oskar Marmorek.

Aufruf des Zentralkomitees der zionistischen Vereinigung für Deutschland.

Appeal of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany.

An die deutschen Zionisten!

To the German Zionists!

Das Herannahen unserer Kongresse war für uns immer das Signal zu einer erhöhten Anspannung unserer Kräfte, zu einer inneren und äusseren Sammlung.

The approach of our Congresses has always been for us the signal for a heightened exertion of our forces, for an inner and outer gathering.