Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 „Die Welt“ Seite 9

No. 19. — "Die Welt" — Page 9.

Der Kampf, welcher entbrannte, droht dem Zionismus in Russland den Todesstoss zu versetzen, das von Herzl mit Einsatz seiner ganzen Kraft und seines Lebens aufgeführte Gebäude umzustürzen. Das veranlasst uns politische Zionisten, die wir die Grundsätze des Zionismus hoch und heilig halten, den unter den Spitzmarke der „Zione-Zion“ aufgetauchten Zionshütern mit aller Entschiedenheit entgegenzutreten. Wir fordern sämtliche Stammesgenossen, die mit der zionistischen Bewegung im Sinne des Baseler Programms, im Sinne unseres grossen toten Führers sympathisieren, mit uns vereint der zersetzenden Arbeit obiger Partei die Spitze zu bieten. Wir fordern alle bewussten Zionisten auf, sich um uns zu scharen und unsere einzige freiheitlich-nationale Bewegung vor einem Versumpfen und Hineinleiten in das stagnierende Bett der Chowewe Zion zu schützen. Nur eine durch nichts beengte Auffassung des Zionismus, als einer Bewegung, die eine nationale Wiedergeburt erstrebt, nicht nur eine Wiedergeburt unseres Landes, sondern auch unseres Volkes, nur die gleichzeitige Arbeit für beides ist der richtige, vorgezeichnete Weg, auf welchem wir laut Vorschrift unseres Führers und unsrer Kongresse weiter schreiten müssen...

The struggle which has broken out threatens to deal Zionism in Russia its death-blow, and to overturn the edifice that Herzl raised at the cost of all his strength and of his life. This moves us political Zionists, who hold the principles of Zionism high and sacred, to oppose with all decision the guardians of Zion who have appeared under the label of the "Zione-Zion". We call upon all our kinsmen who sympathise with the Zionist movement in the sense of the Basle Programme, in the sense of our great departed leader, to unite with us in withstanding the disintegrating work of the above party. We call upon all conscious Zionists to rally round us and to protect our one free and national movement from sinking into a swamp and from being led into the stagnant bed of the Chowewe Zion. Only a conception of Zionism constrained by nothing, as a movement that strives for a national rebirth, not only a rebirth of our land but also of our people, only simultaneous work for both, is the right and appointed path along which, by the direction of our leader and of our Congresses, we must continue to advance...

In der Ueberzeugung, dass der von uns eingeschlagene Weg sowohl einer gleichzeitigen recht- und zweckmässigen Arbeit in Palästina als auch der Erhaltung unserer Nation durch Kreierung autonomer Territorien für die überall umherirrenden Volksmassen, dass dieser Weg uns eher zum Endziele, zur Erlangung unseres Heimatlandes führen müsse als der Weg, den die „Zione-Zion“ einschlagen; in der Ueberzeugung, dass dieser Weg der einer befreienden, grossen Volksbildung ist, von der Sklaverei zur Freiheit und nicht von der einen Sklaverei in die andere — bringen wir unser Programm zur allgemeinen Kenntnis:

In the conviction that the path we have taken, that of simultaneous lawful and purposeful work in Palestine as well as of the preservation of our nation through the creation of autonomous territories for the masses of the people who wander everywhere, that this path must lead us sooner to the final goal, to the attainment of our homeland, than the path taken by the "Zione-Zion"; in the conviction that this path is one of a liberating, great education of the people, from slavery to freedom and not from one slavery into another — we bring our programme to general notice:

  1. Der Zionismus erstrebt als Endziel — eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina.
  1. Zionism strives, as its final goal, for a legally secured home in Palestine.
  1. Der Zionismus hält es für notwendig, sich gleichzeitig nach Territorien umzuschauen, welche vorläufig geeignet wären, autonome, national jüdische Zentren zu schaffen.
  1. Zionism holds it necessary at the same time to look about for territories which would provisionally be suitable for the creation of autonomous, nationally Jewish centres.
  1. Die Mittel der Nationalbank und des Nationalfonds müssen laut Statuten dieser Institutionen verwendet werden.
  1. The means of the National Bank and of the National Fund must be employed in accordance with the statutes of these institutions.
  1. Eine zweckmässige, kolonisatorische Arbeit in Palästina ist auf rechtlicher Grundlage fernerhin anzustreben.
  1. Purposeful colonising work in Palestine on a legal basis is to be striven for henceforth.
  1. Der Zionismus befasst sich mit der Organisation und Vereinigung des ganzen Judentums, mit der diesem Zwecke dienenden Beschaffung örtlicher und allgemeiner Einrichtungen, entsprechend den jeweiligen Landesgesetzen.
  1. Zionism occupies itself with the organisation and union of all Jewry, and with the provision of local and general institutions serving this purpose, in accordance with the laws of each country.
  1. Festigung des jüdischen Nationalgefühls und Selbstbewusstseins.
  1. The strengthening of Jewish national feeling and self-consciousness.
  1. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Einwilligung der Mächte, damit das Endziel des Zionismus erreicht werde.
  1. Preparatory steps towards obtaining the consent of the Powers, so that the final goal of Zionism may be attained.

Teure Gesinnungsgenossen! Die Feinde des politischen Zionismus, der einzig möglichen Lösung der Judenfrage, suchen überall unsere Gruppe zu diskreditieren, indem sie uns als Zionsverräter hinstellen. Unser Programm aber lässt keinen Zweifel darüber aufkommen, dass wir die Palästinafrage für keinen Augenblick aus dem Auge lassen, dass wir aber zugleich die gegenwärtigen dringenden Bedürfnisse des Volkes nicht ignorieren, indem wir bestrebt sind, das Nationalbewusstsein unseres Volkes wach zu erhalten, bevor wir Palästina erreichen.

Dear fellow Zionists! The enemies of political Zionism, the only possible solution of the Jewish question, seek everywhere to discredit our group by representing us as traitors to Zion. Our programme, however, leaves no room for doubt that we do not for one moment lose sight of the Palestine question, but that at the same time we do not ignore the present urgent needs of the people, in that we strive to keep the national consciousness of our people awake until we reach Palestine.

Dieser Standpunkt soll uns von denjenigen unterscheiden, die sich als „reine Territorialisten“ bezeichnen und eine jede Arbeit in Palästina aufgeben wollen.

This standpoint is to distinguish us from those who call themselves "pure Territorialists" and who wish to abandon all work in Palestine.

Wir hoffen, dass das Volk begreifen wird, wer seine wahren Freunde sind. Wir hoffen, dass es nüchtern und ohne Vorurteile zur Urne schreiten und bedenken wird, dass von der Wahl seiner Delegierten das Wohl und Wehe des Zionismus abhängt, für welchen wir mit übermenschlicher Arbeit im Verlaufe von 7 Jahren gewirkt haben.

We hope that the people will understand who are its true friends. We hope that it will go to the urn soberly and without prejudice, and will bear in mind that upon the choice of its delegates depends the weal and woe of Zionism, for which we have laboured with superhuman toil in the course of 7 years.

Der Moment ist kritisch und gefährlich; möge ein jeder, im Bewusstsein seiner Verantwortlichkeit, sich nicht durch hohle Phrasen beeinflussen, den Verstand mehr als das Herz sprechen lassen.

The moment is critical and dangerous; let every man, conscious of his responsibility, not allow himself to be swayed by hollow phrases, and let him permit reason rather than the heart to speak.

Das Bureau der Konferenz: Dr. Max Mandelstamm (Kiew), Präses. Rechtsanwalt Isidor Jassinowsky (Warschau). Rabbiner Reines (Lida). Dr. J. A. Stein (Elisabethgrad). Dr. Dorfmann (Odessa). Ingenieur Rones (Odessa). Journalist Paperin (Bielostok). Dr. Rosenblatt (Lodz). Dr. Awenowitzky (Odessa).

The Bureau of the Conference: Dr. Max Mandelstamm (Kieff), President. Advocate Isidor Jassinowsky (Warsaw). Rabbi Reines (Lida). Dr. J. A. Stein (Elisabethgrad). Dr. Dorfmann (Odessa). Engineer Rones (Odessa). Journalist Paperin (Bielostok). Dr. Rosenblatt (Lodz). Dr. Awenowitzky (Odessa).

Wir machen hiermit bekannt, dass unsere Gruppe sich konstituiert hat unter Vorsitz des Dr. Max Mandelstamm (Kiew). Wir bitten, um jegliche Auskunft sich an Dr. Dorfmann, Odessa, Kolontaewskaja 26, zu wenden. Diejenigen Vereine, die unsere Anschauungen teilen, bitten wir, sofort, mit genauer Angabe ihrer Adresse, den Dr. Dorfmann (obige Adresse) davon in Kenntnis zu setzen.

We hereby make known that our group has been constituted under the chairmanship of Dr. Max Mandelstamm (Kieff). We request that all inquiries be addressed to Dr. Dorfmann, Odessa, Kolontaewskaja 26. Those societies which share our views we request to inform Dr. Dorfmann (address above) of this at once, stating their address exactly.

Nach Schluss des Blattes eingelangt.

Received after going to press.

Judenhetze in Schitomir. Am 9. Mai kam es in Schitomir zu grossen Judenexzessen. Den Plünderern, die von der Polizei unbehelligt blieben, traten die Juden bewaffnet entgegen. Es kam zu blutigen Zusammenstössen. Die Anzahl der Toten und Verwundeten soll an hundert betragen. Die Exzesse sollen den seinerzeitigen Kischinewer Judenkrawallen nahekommen.

Anti-Jewish outrages in Schitomir. On May 9th great anti-Jewish excesses took place in Schitomir. The Jews met the plunderers, who were left unmolested by the police, with arms. Bloody encounters ensued. The number of dead and wounded is said to amount to a hundred. The excesses are said to approach the Kishineff anti-Jewish riots of some time ago.

Tribüne.

Tribune.

Danksagung.

Thanks.

Für die vielen und herzlichen Beweise der Zuneigung und des Wohlwollens, die uns die Bar-Mizwah unseres Sohnes brachte, allen Freunden und Genossen bester und treuester Dank!

For the many and hearty proofs of affection and goodwill which the Bar-Mitzvah of our son brought us, our best and most faithful thanks to all friends and comrades!

Mit treuen Zionsgrüssen Herr und Frau Dr. Salomon Krenberger. Wien 8. Mai 1905.

With faithful Zion greetings, Dr. and Mrs. Salomon Krenberger. Vienna, May 8th, 1905.

* * *

* * *

Theodor Herzls zionistische Schriften.

Theodor Herzl's Zionist Writings.

Der „Jüdische Verlag“, Berlin-Charlottenburg, teilt mit, dass infolge redaktioneller Ergänzungen der Erscheinungstermin von Theodor Herzls zionistischen Schriften um etwa 10 bis 14 Tage hinausgeschoben wird.

The "Jüdischer Verlag", Berlin-Charlottenburg, announces that, owing to editorial additions, the date of publication of Theodor Herzl's Zionist writings will be postponed by some 10 to 14 days.

* * *

* * *

Verlag „Zion“, Wien.

"Zion" Publishing House, Vienna.

Ab 12. Mai d. J. befinden sich die Geschäfts- und Bureaulokalitäten des Verlages „Zion“ (Samuel Inslicht), Wien, II/3, Stefaniestrasse 12.

From May 12th of this year the business premises and offices of the "Zion" Publishing House (Samuel Inslicht) are at Vienna, II/3, Stefaniestrasse 12.

* * *

* * *

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

In der Nummer 17 Ihres geschätzten Blattes finden wir unsere Spende für den jüdischen Nationalfonds aus Anlass der Hochzeit des Herrn Ingenieur Rauchberger in Teschen im Sammelbogen Nr. 699 ausgewiesen. Es ist selbstverständlich, dass wir es als unsere Pflicht erachten, für den Nationalfonds nach Kräften unser Scherflein beizutragen. Dagegen aber müssen wir uns energisch verwahren, dass man unsere Namen in einem Spendenverzeichnis unter der Marke „Zur Eintragung zionistischer Mittelschüler in Teschen“

In No. 17 of your esteemed paper we find our donation to the Jewish National Fund on the occasion of the wedding of Herr Engineer Rauchberger in Teschen acknowledged in collection sheet No. 699. It goes without saying that we regard it as our duty to contribute our mite to the National Fund according to our means. But we must protest energetically against the fact that our names, in a list of donations under the heading "For the inscription of Zionist secondary-school pupils in Teschen",