Seite 8 „Die Welt“ Nr. 19
Page 8 — "Die Welt" — No. 19
Waren, welche dem Verderben oder starken Preisschwan- kungen ausgesetzt sind, keine Vorschüsse gewährten.
(continued from page 6)
…goods which are exposed to spoiling or to sharp fluctuations in price we granted no advances.
Unsere Haupttätigkeit auf diesem Gebiete ist in Jaffa, dem Zentrum der Export- und Import-Geschäfte für Palästina.
Our chief activity in this field is in Jaffa, the centre of the export and import trade for Palestine.
Es sind uns von verschiedenen Seiten Vorwürfe ge- macht worden, dass wir die jüdische Kundschaft nicht ge- nügend poussieren und unterstützen. Aber das ist nicht richtig. Wir tun alles Mögliche, um jüdische Kundschaft heranzuziehen und mit ihr in erster Reihe zu arbeiten, aber wir dürfen dabei die notwendige kaufmännische Sicherheit nicht aus dem Auge lassen und wir dürfen nicht ohne Prüfung alle Geschäfte machen, welche uns von jüdischen Kaufleuten vorgeschlagen werden.
Reproaches have been made to us from various quarters that we do not sufficiently push and support Jewish custom. But that is not correct. We do everything possible to attract Jewish custom and to work with it in the first place, but in doing so we must not lose sight of the necessary commercial security, and we must not undertake without examination every transaction that is proposed to us by Jewish merchants.
Zu beklagen haben wir dagegen, dass die jüdischen Wohltätigkeitsgelder (Chaluka) nicht durch unsere Vermitt- lung überwiesen werden, respektive zur Auszahlung gelangen, wir hoffen aber, dass die betreffenden Institute mit der Zeit doch einsehen werden, dass sie am besten tun, sich damit an uns zu wenden.
We have, on the other hand, to regret that the Jewish charitable moneys (Chaluka) are not remitted, or paid out, through our agency; we hope, however, that the institutions concerned will in time come to see that they would do best to turn to us in this matter.
Einige Zeitungen brachten die irrtümliche Meldung, dass die Anglo-Palestine Company eine Dividende von 4 bis 4 1/2% pro 1904 verteilen wird. Diese Nachricht scheint auf einem Missverständnisse zu beruhen. Wir sind schon zu- frieden, dass wir mit dem ersten Volljahr unserer Tätigkeit den Verlust des Gründungsjahres decken konnten, und zweifeln nicht, dass wir in der Zukunft einen angemessenen Gewinn erzielen werden. In erster Linie sind wir auf die grösst- mögliche Sicherheit bedacht und verzichten gerne auf grosse Gewinne, wenn sie mit Risiko verknüpft sind. Unser Be- streben ist darauf gerichtet, Handel und Industrie in gesunde kaufmännische Bahnen zu leiten, unserer Bank einen guten Namen zu erwerben, mit der Regierung in nähere Be- ziehungen zu treten, um uns eine gute Grundlage für unsere weitere Entwicklung zu schaffen, soweit dies die Verhältnisse in einem wirtschaftlich noch wenig entwickelten Lande wie Palästina gestatten. Wenn wir in dieser Hinsicht auch noch keine grossen Erfolge zu verzeichnen haben, so können wir doch für den Anfang mit dem Erreichten vollkommen zufrieden sein.
Some newspapers carried the erroneous report that the Anglo-Palestine Company would distribute a dividend of 4 to 4 1/2% for 1904. This report appears to rest upon a misunderstanding. We are content already that with the first full year of our activity we have been able to cover the loss of the year of foundation, and we do not doubt that in future we shall earn a reasonable profit. Our first concern is the greatest possible security, and we gladly forgo large profits when they are bound up with risk. Our endeavour is directed towards guiding trade and industry into sound commercial channels, winning a good name for our bank, and entering into closer relations with the Government, so as to create for ourselves a good foundation for our further development, so far as the conditions permit in a country still so little developed economically as Palestine. Even if we have as yet no great successes to record in this respect, we may nevertheless be entirely satisfied with what has been achieved for a beginning.
Aufruf der Gruppe „politischer Zionisten“, die in
Warschau am 14./27.—15./28. März 1905 kon-
ferierte.
Appeal of the Group of "Political Zionists" which conferred in
Warsaw on 14th/27th–15th/28th March 1905.
Noch lange vor dem VI. Kongress konnte man zwei scharf voneinander geschiedene Strömungen im Zionismus wahr- nehmen. Die eine, die altzionistische oder palä- stinophile, die andere — die neuzionistische oder die Gruppe politischer Zionisten. Während die erste Gruppe, durch eine 20 Jahre lang fortgesetzte, kleinliche, résul- tat- und rechtlose Kolonisation Palästinas nicht klüger gemacht, die Jungzionisten immerfort in das alte, enge Flussbett der Chowewe Zion zurückzuzerren bemüht war, rafften sich, unter Führung Dr. Herzls, die Jungzionisten zu einer freieren Anschauung empor, indem sie das Heil des Judenvolkes nicht in einem Austausch des europäischen Golus mit dem asiatischen Golus Palästinas suchten, sondern mit einer rechtlich gesicherten Heimstätte, wo das Volk frei die in ihm schlummernden schöpferischen Beanlagungen entfalten könnte. Diese Gruppe nun verfocht auf Schritt und Tritt das Baseler Programm, dessen Prinzipien darin gipfelten, dass eine regel- mässige Entwicklung einer lebensfähigen Nation nur auf eigenem Boden und nur unter Voraussetzung einer Selbstbestimmung möglich sei. Bis zum VI. Kongress, so lange unser unvergesslicher Führer diplomatische Beziehun- gen mit der Türkei und den andern Mächten unterhielt, so lange noch im Zionismus die Hoffnung glimmte, dass es uns gelingen werde, für Palästina einen Charter zu erlangen, auf Grund dessen wir uns autonom hätten einrichten können, war der Sieg im Kampfe mit den Chowewe Zion auf seiten der politischen Zionisten. Nun kam aber der VI. Kongress. Es kam einerseits die niederschmetternde Mitteilung Herzls, dass seine 7jährige diplomatische Arbeit resultatlos geblieben, und dass vielleicht noch ein Menschenalter verstreichen müsse, bis es gelingen werde, mit einiger Aussicht auf Erfolg neue Pourpar- lers in Betreff eines Charters anzuknüpfen, andrerseits sah man die unerträgliche Lage der Judenmassen im Ghetto, welche eine unorganisierte, fluchtähnliche Emigration über den Ozean her- vorruft, eine Emigration, die, abgesehen von vielen andern Uebelständen und Gefahren, noch die einer unaufhaltsamen Assimilation in sich schliesst. Diese Sachlage rief im Zionisten- kongress die erste Frage wach: Was ist nun zu beginnen? Wie ist der Anforderung zu genügen, die das jüd. Volk an die einzig organisierte politische Gruppe innerhalb des Judentums stellte, der Anforderung, die jüdische Nation als solche zu erhalten? Eine baldige politische Lösung dieser Frage in Palästina war ja nicht mehr zu erwarten; folglich mussten neue Wege und Mittel gesucht werden, um die emigrierenden Volksmassen dem Judentum zu erhalten. Vom Standpunkte des zionistischen Hauptprinzipes war die einzige Möglichkeit übrig geblieben, ad hoc ein Territorium zu erlangen, auf welchem sich Juden auf autonomer Grundlage niederlassen und ausleben könnten. Mit einem solchen Projekt kam uns England zu Hilfe, indem es uns ein Gebiet der ihm in Ostafrika gehörenden Ländereien zur Niederlassung und Kolonisierung auf autonomer Grundlage anbot.
Long before the VIth Congress two sharply divided currents could be perceived in Zionism. The one, the Old-Zionist or Palestinophile; the other — the New-Zionist, or the group of political Zionists. While the first group, made none the wiser by a petty colonisation of Palestine carried on for twenty years without results and without rights, was ever striving to drag the Young Zionists back into the old, narrow river-bed of the Chowewe Zion, the Young Zionists, under the leadership of Dr. Herzl, raised themselves to a freer outlook, seeking the salvation of the Jewish people not in an exchange of the European Golus for the Asiatic Golus of Palestine, but in a home secured by law, where the people might freely unfold the creative gifts slumbering within it. This group, then, championed at every step the Basle Programme, whose principles culminated in this: that the regular development of a nation capable of life is possible only on its own soil and only on the premise of self-determination. Up to the VIth Congress, so long as our unforgettable leader maintained diplomatic relations with Turkey and the other Powers, so long as the hope still glimmered in Zionism that we should succeed in obtaining for Palestine a Charter on the strength of which we might have established ourselves autonomously, victory in the struggle with the Chowewe Zion lay with the political Zionists. But then came the VIth Congress. There came, on the one hand, Herzl's crushing announcement that his seven years' diplomatic work had remained without result, and that perhaps another generation must pass before it would be possible, with some prospect of success, to open fresh pourparlers concerning a Charter; on the other hand, one saw the intolerable situation of the Jewish masses in the Ghetto, which is calling forth an unorganised, flight-like emigration across the ocean, an emigration which, apart from many other evils and dangers, carries within it that of an irresistible assimilation as well. This state of affairs awakened in the Zionist Congress the first question: What is now to be done? How is the demand to be met which the Jewish people made upon the only organised political group within Jewry — the demand to preserve the Jewish nation as such? A speedy political solution of this question in Palestine was indeed no longer to be expected; consequently new ways and means had to be sought in order to preserve the emigrating masses of the people for Judaism. From the standpoint of the chief principle of Zionism the only possibility left was to obtain ad hoc a territory on which Jews could settle and live their own life on an autonomous basis. With such a project England came to our aid, offering us a tract of the lands belonging to her in East Africa for settlement and colonisation on an autonomous basis.
Allen ist noch der schwere Kampf im Gedächtnis, welchen dieses Projekt im Kongress hervorrief. Einerseits konnten die treugesinnten politischen Zionisten es nicht so leicht über- winden, dass die Erlangung des Charters in eine unbestimmte Ferne hinausgerückt werden musste; sie wollten sich daher an irgend eine Arbeit in Palästina festklammern, um das Gefühl einer enttäuschten Hoffnung irgendwie zu betäuben; andrer- seits erhoben die Chowewe Zion ihr Haupt, begannen laut den Bankrott des politischen Zionismus zu verkündigen; sie rücken, als scheinbare Sieger, aufs neue mit ihrem alten Programme heraus, dem Sklavenprogramm des „Sicheinschmuggelns“, der Kreierung in der Luft schwebender Kolonien auf philanthropi- scher Grundlage, mit einem Worte, der kleinlichen Bakschisch- Arbeit, die bisnun, im Verhältnis zu den vergeudeten materiellen Mitteln, solch klägliche Resultate zeitigte. Indem sie sich in die Brust schlugen und die sogenannten Jasager, mit Herzl an der Spitze, schon deshalb allein, dass letztere das Ostafrikaprojekt zur Prüfung annahmen, zu Verrätern an der heiligen Sache des Baseler Programms stempelten, ignorierten diese Herren Chowewe Zion, die sich bisnun in das Gewand politi- scher Zionisten gekleidet hatten, die Grundlage des Baseler Programms, des Zionismus überhaupt, des politisch-nationalen Charakters desselben, stellten das ganze Programm auf den Kopf, den Hauptpunkt — die rechtlich gesicherte Heimstätte — auf die allerletzte Stelle, um die Besiedlung Palästinas nach altem, ver- krachtem Muster — an die erste Stelle zu setzen. Auf dieser Grundlage kam die kriegerische Gruppe der recht- gläubigen Palästinophilen zustande, die sich „Zione-Zion“ (leerer Pleonasmus!) nannte. Diese Herren, welche sich der Schekelkasse und der russischen zionistischen Organisation be- mächtigten, begannen einen wütenden Kampf gegen alle die- jenigen, welche ihren Anschauungen nicht huldigen, nahmen zu einem eigentümlichen „Cherem“ ihre Zuflucht, indem sie ihren Gegnern erschwerten oder unmöglich machten, Schekelblocks zu bekommen, und zugleich die Hauptstatuten der zionistischen Organisation z. B. dadurch verletzten, dass sie in den Rayons, deren vom Kongress ernannte Vertreter zu den Jasagern zählen, Nebenregierungen einsetzten, Ersatzmännern die Befugnis des Bevollmächtigten erteilten, damit sie die Wirk- samkeit ersterer durchkreuzen etc. etc.
All still remember the hard struggle which this project called forth at the Congress. On the one hand, the loyal political Zionists could not so easily get over the fact that the obtaining of the Charter had to be pushed back into an indefinite distance; they therefore wished to cling to some sort of work in Palestine, in order somehow to deaden the feeling of a disappointed hope; on the other hand, the Chowewe Zion raised their heads and began loudly to proclaim the bankruptcy of political Zionism; as seeming victors they come forward anew with their old programme, the slave-programme of "smuggling oneself in", of the creation of colonies hanging in the air on a philanthropic basis — in a word, of the petty baksheesh-work which hitherto, in proportion to the material means squandered, has produced such pitiful results. Beating their breasts, and branding the so-called Yea-sayers, with Herzl at their head, as traitors to the sacred cause of the Basle Programme for this reason alone, that the latter accepted the East Africa project for examination, these gentlemen of the Chowewe Zion, who had hitherto clothed themselves in the garb of political Zionists, ignored the foundation of the Basle Programme, of Zionism in general, its political-national character; they turned the whole programme upside down, putting the chief point — the home secured by law — in the very last place, in order to set the settlement of Palestine after the old, bankrupt pattern — in the first place. On this basis arose the warlike group of orthodox Palestinophiles, which called itself "Zione-Zion" (an empty pleonasm!). These gentlemen, who made themselves masters of the Shekel funds and of the Russian Zionist organisation, began a furious struggle against all those who do not pay homage to their views; they took refuge in a peculiar "Cherem", making it difficult or impossible for their opponents to obtain Shekel blocks, and at the same time violated the principal statutes of the Zionist Organisation, for example by setting up subsidiary governments in the Rayons whose representatives appointed by the Congress are counted among the Yea-sayers, and by conferring upon substitutes the powers of the plenipotentiary, so that they might thwart the activity of the former, etc. etc.