Die Welt · Vol. IX, No. 19 · 12 May 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19

„Die Welt“

Seite 7

No. 19 — "Die Welt" — Page 7

(Uebersetzung.)

The Anglo-Palestine Company, Limited.

Bilanzkonto pro 31. Dezember 1904.

(Translation.)

The Anglo-Palestine Company, Limited.

Balance Sheet as at 31st December 1904.

DEBITOREN£ sh d£ sh dKREDITOREN£ sh d£ sh d
Autorisiertes Aktienkapital:Kassa: Bar und bei Banken12.535,—, 7
50.000 Stammaktien à £ 1.—50.000.—,—Transitorische Summen1.068,—, 1
Gerechnetes Kapital:Wechsel- und Devisenkonto14.593,13, 3
39.195 Stammaktien à £ 1.— vollLombardvorschüsse29.711,16,—
bezahlt39.195,—,—Mobiliar: abzüglich Abschreibung433,19, 1
Trattenkonto: Jaffa215, 9, 2Gründungsspesen der Filialen
Kreditoren:Jaffa und Jerusalem480, 6, 6
Depositen auf fixe Termine11.076, 7, 5Expeditionskosten „El Arish“3.888, 9, 5
Kontokorrent26.150, 3, 1Palästinakomitee294, 8, 2
Diverse504,15, 7Debitoren:
dto. auf Spezialkonto685, 3, 7Leihgenossenschaften auf Gegen-
Sparkassenabteilung1.399, 7,11seitigkeit317, 3, 8
Kommanditgesellschaft „Geulah“586, 4, 9Ware pro Konsignation40, 9,10
Korrespondenten, Konsigna-Diverse465, 1,10
toren45,17, 6Korrespondenten Nostro2.269,10, 8
Aktionskomitee, Wien353, 8, 2dto. Loro2.081, 3, 55.173, 9, 5
D. Levontin: Tantième aufEigene Effekten:
Palästina, Nettogewinn18, 5, 7Jewish Colonial Trust, Limited
The Jewish Colonial Trust,(Aktien)21.892, 4, 9
Limited12.370,16, 153.190, 9, 8Russische Renten39, 4, 3
Aegyptische Renten191.—,—22.122, 9,—
Transaktionen pro 190511, 3, 5Landankauf: Palästina2.163, 4, 9
Gewinn- und Verlustkonto:Gründungs- und Präliminar-
Gewinn für das Jahr 1904331,10,—spesen, London103,—,—
Minus: Debetsaldo pro 31. De-
zember 1903315,16,—15,14,—
Summe£ 92.627,16, 3Summe£ 92.627,16, 3
DEBTORS£ sh d£ sh dCREDITORS£ sh d£ sh d
Authorised share capital:Cash: in hand and at banks12.535,—, 7
50.000 ordinary shares at £ 1.—50.000.—,—Sums in transit1.068,—, 1
Capital called up:Bills and foreign exchange account14.593,13, 3
39.195 ordinary shares at £ 1.— fullyAdvances on securities29.711,16,—
paid39.195,—,—Furniture: less depreciation433,19, 1
Drafts account: Jaffa215, 9, 2Formation expenses of the branches
Creditors:Jaffa and Jerusalem480, 6, 6
Fixed-term deposits11.076, 7, 5Expedition expenses "El Arish"3.888, 9, 5
Current account26.150, 3, 1Palestine Committee294, 8, 2
Sundries504,15, 7Debtors:
do. on special account685, 3, 7Loan societies on a mutual
Savings bank department1.399, 7,11basis317, 3, 8
Limited partnership "Geulah"586, 4, 9Goods on consignment40, 9,10
Correspondents, consign-Sundries465, 1,10
ors45,17, 6Correspondents, Nostro2.269,10, 8
Actions Committee, Vienna353, 8, 2do. Loro2.081, 3, 55.173, 9, 5
D. Levontin: commission onOwn securities:
Palestine, net profit18, 5, 7Jewish Colonial Trust, Limited
The Jewish Colonial Trust,(shares)21.892, 4, 9
Limited12.370,16, 153.190, 9, 8Russian Rentes39, 4, 3
Egyptian Rentes191.—,—22.122, 9,—
Transactions for 190511, 3, 5Land purchase: Palestine2.163, 4, 9
Profit and Loss Account:Formation and preliminary
Profit for the year 1904331,10,—expenses, London103,—,—
Less: debit balance as at 31st De-
cember 1903315,16,—15,14,—
Total£ 92.627,16, 3Total£ 92.627,16, 3

Gemäss der Vorschriften des Companies Act, 1900, bescheinigen wir, dass alle von uns als Auditors verlangten Aufschlüsse uns gegeben worden sind. Die vorstehende Bilanz ist zusammengesetzt von Auszügen, welche von Zeit zu Zeit von Palästina eingesendet werden und durch Beamte der Company bestätigt sind, jedoch nicht selbständig revidiert wurden. Die Zahlen in den Londoner Büchern sind korrekt eingetragen und geprüft.

In accordance with the provisions of the Companies Act, 1900, we certify that all the information required by us as Auditors has been given to us. The foregoing balance sheet is compiled from returns sent in from time to time from Palestine and certified by officials of the Company, but not independently audited. The figures in the London books are correctly entered and verified.

58, Coleman Street, London E. C. 7. April 1905.

58, Coleman Street, London E. C. 7th April 1905.

Gez. JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & Co. vereidigte Bücherrevisoren, Auditors.

Signed JACKSON, PIXLEY, BROWNING, HUSEY & Co. sworn accountants, Auditors.

Gewinn- und Verlustkonto pro 31. Dezember 1904.

Profit and Loss Account as at 31st December 1904.

DEBITOREN£ sh d£ sh dKREDITOREN£ sh d£ sh d
Ausgaben London Office fürGewinn an Zinsen und Kom-
das Jahr 1904:mission:
Schreibmaterialien, Druck-London64,—, 7
sachen, Porti und Tele-Palästina: Jaffa2.049,—,10
gramme etc.7,16, 5Jerusalem248, 9, 1
Advokaten- und Revisionsge-Gewinn an Landverkauf65, 7,112.362,17,10
bühren42,—,—2.362,17,10
Ausgaben bei Verkauf vonMinus: Ausgaben wie im Debet2.015,11, 8
Effekten8, 6, 4
Gründungs- und Präliminar-Reingewinn der Palästina-Filialen
spesen: Abschreibung pro 190412,—,—pro 1904347, 6, 2
Gründungsspesen der Filialen:
Abschreibung des Vortrages9,14,—79 16, 9
Ausgaben der Palästina-
Filialen (Jaffa und Jeru-
salem) für 1904:
Miete79, 8,10
Saläre1.369,11, 8
Schreibmaterialien, Druck-
sachen, Porti, Telegramme,
Heizung, Beleuchtung und
verschiedene Ausgaben465, 1, 8
Abschreibung auf Mobiliar (Jaffa
und Jerusalem) pro 190436,13, 9
Abschreibung auf Gründungs-
spesen (Jaffa und Jerusalem)
pro 190446,10, 2
D. Levontin: Tantième auf
Nettogewinn (5%)18, 5, 72.015,11, 8
Saldo (Gewinn 1904)331,10,—
Summe£ 2.426,18, 5Summe£ 2.426,18, 5
DEBTORS£ sh d£ sh dCREDITORS£ sh d£ sh d
Expenses of the London Office forProfit on interest and com-
the year 1904:mission:
Stationery, print-London64,—, 7
ing, postage and tele-Palestine: Jaffa2.049,—,10
grams etc.7,16, 5Jerusalem248, 9, 1
Solicitors' and auditProfit on sale of land65, 7,112.362,17,10
fees42,—,—2.362,17,10
Expenses on sale ofLess: expenses as per debit2.015,11, 8
securities8, 6, 4
Formation and preliminaryNet profit of the Palestine branches
expenses: written off for 190412,—,—for 1904347, 6, 2
Formation expenses of the branches:
written off from balance brought forward9,14,—79 16, 9
Expenses of the Palestine
branches (Jaffa and Jeru-
salem) for 1904:
Rent79, 8,10
Salaries1.369,11, 8
Stationery, print-
ing, postage, telegrams,
heating, lighting and
sundry expenses465, 1, 8
Depreciation of furniture (Jaffa
and Jerusalem) for 190436,13, 9
Formation expenses written
off (Jaffa and Jerusalem)
for 190446,10, 2
D. Levontin: commission on
net profit (5%)18, 5, 72.015,11, 8
Balance (profit 1904)331,10,—
Total£ 2.426,18, 5Total£ 2.426,18, 5