| Seite 6 | „Die Welt“ | Nr. 19 |
|---|
Page 6 — "Die Welt" — No. 19
Sitzungsbericht des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland.
Report of the Session of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany.
Am 22. und 24. April fand in Köln eine Plenarsitzung des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland statt. An derselben nahmen folgende Herren teil: Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer-Köln a. Rh., Dr. Julius Moses-Mannheim, Rechtsanwalt Dr. Hantke-Berlin, Dr. Adler-Lübeck, prakt. Arzt M. Kaufmann-Freiburg i. Br., Gustav Wolff-Köln a. Rh., Assessor Dr. Friedmann-Wiesbaden und D. Wolffsohn-Köln a. Rh.
On the 22nd and 24th of April a plenary session of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany took place at Cologne. The following gentlemen took part in it: Dr. Bodenheimer, barrister, Cologne-on-Rhine; Dr. Julius Moses, Mannheim; Dr. Hantke, barrister, Berlin; Dr. Adler, Lübeck; M. Kaufmann, general practitioner, Freiburg i. Br.; Gustav Wolff, Cologne-on-Rhine; Dr. Friedmann, Assessor, Wiesbaden; and D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.
Ferner als Gäste: Julius Simon-Mannheim, Dr. Edelstein-Bonn und Berthold Feiwel-Berlin.
Present further as guests: Julius Simon, Mannheim; Dr. Edelstein, Bonn; and Berthold Feiwel, Berlin.
Den Hauptpunkt der Verhandlungen bildete der vorstehend abgedruckte Aufruf, der nach langen Beratungen einstimmig gebilligt und angenommen wurde. Die Teilnehmer der Konferenz gingen von vornherein von der Ueberzeugung aus, dass bereits eine Klärung der vorhandenen Differenzen stattgefunden habe und dass es demnach angezeigt sei, eine feste Basis für die weitere Arbeit aller Zionisten zu finden. Dies ist in erfreulicher Weise gelungen.
The chief point of the proceedings was the appeal printed above, which after long deliberation was unanimously approved and adopted. The participants in the conference proceeded from the outset on the conviction that a clarification of the existing differences had already taken place, and that it was accordingly advisable to find a firm basis for the further work of all Zionists. This has been happily achieved.
Wir gehen nunmehr aus der Phase der Erörterungen in eine Zeit der Tat über. Die programmatischen Voraussetzungen sind gegeben. Jeder, der sich auf Grund des vorstehend entwickelten Programmes an der Arbeit beteiligen will, wird uns hochwillkommen sein.
We now pass out of the phase of discussion into a time of deeds. The programmatic premises are given. Everyone who wishes to take part in the work on the basis of the programme set out above will be most heartily welcome to us.
Im Uebrigen beschäftigte sich das Zentralkomitee mit den inneren Angelegenheiten der zionistischen Partei in Deutschland. Es wurde die Herausgabe eines A. B. C.-Buches, einer aufklärenden Broschüre über Palästina und die Neuauflage der Nordau'schen Broschüre „Der Zionismus und seine Gegner“ beschlossen. Ausserdem soll ein zionistisches Adressbuch herausgegeben werden. Die Drucklegung desselben, ebenso die notwendig gewordene Neuauflage der Scheckblocks solle erst nach dem Kongress erfolgen. Die jetzigen Scheckblocks sollen insbesondere dahin abgeändert werden, dass die Blocks selbst, wie die einzelnen Quittungen wieder hebräische Aufschriften erhalten.
For the rest, the Central Committee occupied itself with the internal affairs of the Zionist party in Germany. It was resolved to publish an A. B. C. book, an explanatory pamphlet on Palestine, and a new edition of Nordau's pamphlet "Zionism and its Opponents". In addition a Zionist directory is to be published. The printing of this, as well as the new issue of the cheque-blocks that has become necessary, is not to take place until after the Congress. The present cheque-blocks are in particular to be altered so that the blocks themselves, as well as the individual receipts, once more bear Hebrew inscriptions.
Ausserdem lagen Berichte des Zentralbureaus, des Schatzmeisters, sowie des Pressausschusses und der Literarischen Kommission vor.
Reports were further presented by the Central Bureau, the Treasurer, the Press Committee and the Literary Commission.
Von der Einberufung eines besonderen Delegiertentages vor dem 7. Kongress wurde Abstand genommen. Dagegen wurde beschlossen, dass die Landsmannschaft in Basel zwei Tage vor der Eröffnung des Kongresses zusammentreten soll.
It was decided not to convene a special Delegates' Conference before the 7th Congress. It was, however, resolved that the Landsmannschaft shall assemble at Basle two days before the opening of the Congress.
Die Berliner Unterzeichner des Aufrufes „An die Zionisten“, der vor kurzer Zeit einer Reihe westeuropäischer Zionisten zugegangen ist, hatten seiner Zeit von der Publikation dieses Aufrufes Abstand genommen, da sich die Möglichkeit einer einheitlichen Kundgebung der deutschen Organisation bot. Es hat nunmehr am 23. und 24. April 1905 die Sitzung des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland stattgefunden, an der von den Unterzeichnern des „Aufrufs“ die Herren Berthold Feiwel-Berlin und Julius Simon-Mannheim teilgenommen haben. Das Ergebnis dieser Sitzung ist die obige Erklärung. Die Unterzeichner des „Aufrufs“ schliessen sich dieser Erklärung in allen Punkten an und freuen sich, dass so die feste Grundlage für eine gemeinsame Arbeit aller deutschen Zionisten gewonnen wurde.
The Berlin signatories of the appeal "To the Zionists", which was recently sent to a number of Western European Zionists, had at the time refrained from publishing this appeal, since the possibility offered itself of a united declaration by the German organisation. The session of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany has now taken place on the 23rd and 24th of April 1905, in which, of the signatories of the "Appeal", Messrs. Berthold Feiwel of Berlin and Julius Simon of Mannheim took part. The result of this session is the above declaration. The signatories of the "Appeal" associate themselves with this declaration on every point, and rejoice that a firm basis has thus been gained for the common work of all German Zionists.
Anglo-Palestine Company, Ltd.
Anglo-Palestine Company, Ltd.
Am 17. April a. c. fand die vierte ordentliche Generalversammlung der „Anglo-Palestine Company“ in London statt. Der Vorsitzende, Herr D. Wolffsohn erstattete hierbei folgenden Bericht:
On the 17th of April a. c. the fourth ordinary General Meeting of the "Anglo-Palestine Company" took place in London. The Chairman, Mr. D. Wolffsohn, presented on this occasion the following report:
Das verflossene Geschäftsjahr, welches wir als erstes Jahr unserer Tätigkeit betrachten müssen, da wir erst Mitte 1903 in Jaffa zu arbeiten begonnen haben, ist im Ganzen als befriedigend zu betrachten. Wir haben in Jaffa einen Gewinn von Frcs. 10.782.63 erzielt, dem in Jerusalem, woselbst unsere Branch im August 1904 eröffnet wurde, ein bei der nur fünfmonatlichen Arbeitszeit erklärlicher Verlust von Frcs. 1.624.71 gegenübersteht. Es verbleibt somit für beide Palästinabranches ein Gewinn von Frcs. 9.157.92, wovon noch die Tantieme des Herrn Levontin von 5% mit Frcs. 457.90 abgeht, so dass der Nettogewinn Frcs. 8.700.— = Pfd. Sterl. 347.6.2 beträgt.
The past business year, which we must regard as the first year of our activity, since we only began to work in Jaffa in the middle of 1903, is on the whole to be considered satisfactory. We have made a profit in Jaffa of Frcs. 10.782.63, against which stands a loss in Jerusalem, where our branch was opened in August 1904, of Frcs. 1.624.71, explicable by the working period of only five months. There thus remains for the two Palestine branches a profit of Frcs. 9.157.92, from which Mr. Levontin's commission of 5%, amounting to Frcs. 457.90, has still to be deducted, so that the net profit amounts to Frcs. 8.700.— = £ Sterling 347.6.2.
Die Gesamtbilanz inklusive London, welche Ihnen vorliegt, zeigt, dass der (vorjährige (1903) Verlust von Pfd. Sterl. 315.16.— gedeckt ist und dass ein Gewinnvortrag von Pfd. Sterl. 15.14.— auf neue Rechnung verbleibt. Soweit London in Frage kommt, habe ich Ihnen nur über den Verkauf von Jewish Colonial Trust Shares zu berichten.
The general balance-sheet, including London, which lies before you, shows that the (previous year's (1903) loss of £ Sterling 315.16.— is covered, and that a profit balance of £ Sterling 15.14.— remains to be carried forward to new account. So far as London is concerned, I have only to report to you on the sale of Jewish Colonial Trust Shares.
Der Besitz an Shares der Jüdischen Kolonialbank betrug:
The holding of Shares of the Jewish Colonial Bank amounted:
Pro 31. Dezember 1903 Pfd. Sterl. 23,055.11. 8
„ 31. Dezember 1904 „ „ 21,892. 4. 9
so dass für „ „ 1,163. 6.11 Shares im Laufe des Jahres 1904 abgesetzt sind.
On 31st December 1903 to £ Sterling 23,055.11. 8
" 31st December 1904 " " " 21,892. 4. 9
so that " " 1,163. 6.11 of Shares were disposed of in the course of the year 1904.
In Jaffa und Jerusalem bestanden unsere Hauptoperationen aus:
In Jaffa and Jerusalem our principal operations consisted of:
| Jaffa: | Jerusalem: | ||
|---|---|---|---|
| Diskont von Wechsel und Schecks | . . . . . | Frcs. 2,686.000 | 714.000 |
| Vorschüsse gegen Wertpapiere | . . . . . | „ 66.000 | 57.000 |
| Vorschüsse geg. Waren | . . . . . | „ 381.000 | 7.500 |
| Spezialrechnungen (das sind Kontokorrentrechnungen gegen Unterlage von Wechseln) | Debet: Kredit: | „ 2,919,000 „ 2,613,000 | 739.000 507.000 |
| Kauf und Verkauf von fremden Münzen | Debet: Kredit: | „ 1,608.000 „ 1,587.000 | 660.000 619.000 |
| Deposits und Kontokorrente | Debet: Kredit: | „ 1,901,000 „ 2,132,000 | 499.000 839.000 |
| Korrespondenten auswärts (nur Jaffa) | Debet: Kredit: | „ 4,994.000 „ 5,135.000 |
| Jaffa: | Jerusalem: | ||
|---|---|---|---|
| Discount of bills of exchange and cheques | . . . . . | Frcs. 2,686.000 | 714.000 |
| Advances against securities | . . . . . | " 66.000 | 57.000 |
| Advances against goods | . . . . . | " 381.000 | 7.500 |
| Special accounts (that is, current accounts against the security of bills) | Debit: Credit: | " 2,919,000 " 2,613,000 | 739.000 507.000 |
| Purchase and sale of foreign coin | Debit: Credit: | " 1,608.000 " 1,587.000 | 660.000 619.000 |
| Deposits and current accounts | Debit: Credit: | " 1,901,000 " 2,132,000 | 499.000 839.000 |
| Correspondents abroad (Jaffa only) | Debit: Credit: | " 4,994.000 " 5,135.000 |
Der Verkehr an den Kassen in Jaffa und Jerusalem hat sich durch die Zunahme an Klienten, welche Schecks auf Europa kaufen und durch Ausdehnung unserer Verbindungen im Auslande, die uns Dokumente zum Inkasso schicken, ferner auch durch Anleihen an die Regierung, welche in Konstantinopel ausgezahlt werden, dagegen in Jaffa respektive Jerusalem zur Rückzahlung gelangen, bedeutend vergrössert. Wir waren daher nicht wie im vorigen Jahre gezwungen, so viel bares Geld vom Auslande zu beziehen, wodurch an Kosten viel erspart wurde. Während wir in 1903 bei einem Kassenumsatz von Francs 4,700.000 vom Auslande Francs 815.000, also zirka 17% zu beziehen hatten, haben wir in diesem Jahre bei einem Umsatze von Francs 23,000.000 in Jaffa und Jerusalem nur Francs 838.000, also zirka 3 1/2% vom Auslande zu beziehen brauchen.
The business at the counters in Jaffa and Jerusalem has increased considerably through the growth in the number of clients who buy cheques on Europe, and through the extension of our connections abroad, which send us documents for collection, and also through loans to the Government which are paid out in Constantinople but fall due for repayment in Jaffa or Jerusalem respectively. We were therefore not obliged, as in the previous year, to draw so much cash from abroad, whereby much was saved in expenses. Whereas in 1903, with a cash turnover of Francs 4,700.000, we had to draw Francs 815.000 from abroad, that is, about 17%, this year, with a turnover of Francs 23,000.000 in Jaffa and Jerusalem, we have needed to draw only Francs 838.000, that is, about 3 1/2%, from abroad.
Unser ganzes Portefeuille, sowohl die diskontierten Wechsel als auch diejenigen, welche als Unterlage für die Spezialkonti dienen, besteht mit einigen kleinen Ausnahmen aus guten kaufmännischen Wechseln.
Our entire portfolio, both the discounted bills and those which serve as security for the special accounts, consists, with a few small exceptions, of good commercial bills.
Ausser Vorschüssen auf Konossemente für exportierte und importierte Ware, haben wir auch Waren selbst, wie Petroleum, Weizen, Holz etc., beliehen. Wir sind dabei mit grösster Vorsicht zu Werke gegangen, indem wir auf
Besides advances on bills of lading for exported and imported goods, we have also lent upon goods themselves, such as petroleum, wheat, timber, etc. In this we have proceeded with the greatest caution, in that on