Seite 6
„Die Welt"
Nr. 20
Page 6. — "Die Welt" — No. 20.
diesen Elementen, die ihnen den Boden vom politischen wie auch vom ökonomischen Standpunkte streitig machen werden, zu rechnen haben.“
(continued from page 5)
…these elements, which will contest the soil with them from the political as well as from the economic standpoint, have to reckon."
„Glauben Sie nicht an die Zukunft eines Judenstaates in Ostafrika?“
"Do you not believe in the future of a Jewish State in East Africa?"
„Wie soll ich es Ihnen sagen? Ich bin nicht genau in die Frage eingeweiht. Ich möchte nur bloss einige Bemerkungen machen. Erstens sehe ich nicht ein, wie es England zustande bringen könnte, einen autonomen Staat in einem Lande entstehen zu lassen, das von Europäern bewohnt ist, ohne dieselben ihrer alten Rechte zu berauben. Dann müsste das autonome Gebiet behufs grösserer Entwicklung in der Zukunft auch einen freien Ausweg, das heisst einen freien Hafen haben. Nun ist aber das den Zionisten angebotene Land ein allseitig geschlossenes, das in der Mitte des grossen ostafrikanischen Protektorats dasteht. Aus diesem Grunde glaube ich nicht an die politische Zukunft der angebotenen Autonomie.“ (Dr. Jacobsohn, aus dem „Echo Sioniste“.)
"How shall I put it to you? I am not precisely initiated into the question. I should merely like to make a few remarks. In the first place, I do not see how England could manage to let an autonomous State arise in a country inhabited by Europeans without robbing them of their old rights. Then, too, the autonomous territory, for the sake of greater development in the future, would have to have a free outlet, that is to say a free port. But the land offered to the Zionists is one closed in on every side, standing in the middle of the great East African Protectorate. For this reason I do not believe in the political future of the autonomy that has been offered." (Dr. Jacobsohn, from the "Echo Sioniste.")
Die Landung der Auswanderer in Amerika, besonders New York.
The Landing of Emigrants in America, Especially New York.
Bevor den mit den Schiffen Ankommenden die Landung in Amerika gestattet wird, werden sie daraufhin geprüft, ob sie den gesetzlichen Erfordernissen entsprechen. Den Dampfergesellschaften ist zur Pflicht gemacht worden, jedem Passagier, bevor er an Bord geht, folgende Fragen vorzulegen und die Antworten in das „Schiffsmanifest“, das aus Listen von nicht mehr als 30 Namen besteht, einzutragen. Gefragt wird:
Before those arriving by ship are permitted to land in America, they are examined as to whether they satisfy the legal requirements. The steamship companies have been made responsible for putting the following questions to every passenger before he goes on board, and for entering the answers in the "ship's manifest," which consists of lists of not more than 30 names. The questions are:
„Der volle Name, Alter und Geschlecht, ferner ob verheiratet oder ledig; die Bezeichnung des Berufes, ob des Schreibens und Lesens kundig, die Nationalität, der Volksstamm, der letzte Aufenthaltsort, der Landungsplatz in den Vereinigten Staaten, eventuell der endgültige Bestimmungsort nach dem Landungsplatze, ob im Besitze des Durchgangsbilletts nach diesem endgültigen Bestimmungsort, ob der Ausländer seine eigene Ueberfahrt bezahlt hat oder ob sie durch irgend eine andere Person, Korporation, Gesellschaft, Gemeinde oder Regierung bezahlt wurde, und, zutreffendenfalls, von welcher, ob im Besitze von 50 Dollars und, wenn weniger, von welcher Summe, ob mit der Absicht, einen Freund oder Verwandten aufzusuchen und wenn dies der Fall, welchen Verwandten oder Freund mit Angabe seines vollen Namens und der vollen Adresse, ob jemals vorher in den Vereinigten Staaten gewesen und, zutreffendenfalls, wann und wo, oder in einer Anstalt oder einem Hospital, wo Irrsinnige zur Pflege und Behandlung kommen, oder ob jemals durch Wohltätigkeit unterstützt, ob ein Polygamist, ob ein Anarchist, ob auf Grund eines Angebotes, Versprechens, einer Aufforderung oder eines Uebereinkommens, sei es ausdrücklich oder stillschweigend (Kontrakt) eintreffend, um eine Arbeit in den Vereinigten Staaten zu übernehmen, und wie der körperliche und geistige Gesundheitszustand des Fremden beschaffen ist, ob missgestaltet oder ein Krüppel und wenn ja, seit wie lange und aus welcher Ursache.
"The full name, age and sex; further, whether married or single; the designation of the calling; whether able to read and write; the nationality; the race; the last place of residence; the place of landing in the United States; where applicable, the final destination beyond the place of landing; whether in possession of a through ticket to this final destination; whether the alien has paid his own passage or whether it was paid by some other person, corporation, society, municipality or government, and, if so, by which; whether in possession of 50 dollars, and, if less, of what sum; whether with the intention of joining a friend or relative, and, if this be the case, which relative or friend, with a statement of his full name and full address; whether ever before in the United States and, if so, when and where; or in an institution or hospital to which the insane are admitted for care and treatment; or whether ever supported by charity; whether a polygamist; whether an anarchist; whether coming under an offer, promise, solicitation or agreement, whether express or tacit (contract), to take up work in the United States; and what is the condition of the alien's bodily and mental health; whether deformed or a cripple and, if so, for how long and from what cause.
Die gleichen Fragen werden jedem Einwanderer, auch dem Kajütpassagier, von den Einwanderungsbeamten vorgelegt. Die Erlaubnis zur Landung wird von der zufriedenstellenden Beantwortung abhängig gemacht. Die Ankömmlinge, die Kajüte fahren, geniessen das Privileg, dass sie von den Einwanderungsbeamten an Bord der Schiffe, mit denen sie herüberkamen, untersucht werden und dann bei der Ankunft im Hafen ohne weiteres landen können. Schöpfen die Beamten aber bei einem Kajütpassagier Verdacht, dass er zu der Kategorie der unerwünschten Einwanderer gehört, so wird auch er wie die Zwischendeckpassagiere behandelt. Er muss mit diesen nach der Einwanderungsinsel Ellis Island. Dorthin werden die Einwanderer in kleineren Dampfern von ihrem Schiff aus gebracht.
The same questions are put by the immigration officials to every immigrant, the cabin passenger included. Permission to land is made dependent upon satisfactory answers. Arrivals who travel cabin enjoy the privilege of being examined by the immigration officials on board the ships in which they came over, and can then land without further ado on arrival in port. Should the officials, however, conceive a suspicion that a cabin passenger belongs to the category of undesirable immigrants, he too is treated like the steerage passengers. He must go with them to the immigration island, Ellis Island. The immigrants are brought there from their ship in smaller steamers.
Und nun beginnen die Untersuchungen. Zuerst haben alle die ärztliche Kontrolle zu passieren, die von Aerzten und Schwestern ausgeübt wird. Die Kranken werden zurückbehalten, in einen besonderen Raum gebracht, dort genauer untersucht und verhört. Stellt sich heraus, dass die Krankheit eine solche ist, die von der Landung ausschliesst, dann wird der Betreffende nach dem Einschiffungshafen zurückgebracht, wenn sein Zustand es gestattet, andernfalls wird er erst kuriert. Andere Kranke werden ins Hospital gebracht, dort geheilt und je nachdem sie nun durch ihre Krankheit mittellos und deshalb unerwünscht geworden sind oder nicht, zurückgesandt oder zur Landung zugelassen.
And now the examinations begin. First of all everyone has to pass the medical inspection, which is carried out by doctors and nurses. The sick are held back, taken into a separate room, examined and questioned more closely there. If it turns out that the illness is of a kind that excludes from landing, the person concerned is taken back to the port of embarkation if his condition permits; otherwise he is first cured. Other sick persons are taken to the hospital, healed there, and, according as they have or have not become destitute through their illness and therefore undesirable, are sent back or admitted to land.
Diejenigen, die als gesund befunden werden, erhalten einen dementsprechenden Ausweis („Doktorkarte“) und kommen nunmehr in Gruppen zu je 30 vor die Registrierungsbeamten, deren es in New York 11 an der Zahl gibt. Diese Beamten legen ihnen sämtliche Fragen vor, die wir oben erwähnt haben, und zwar an der Hand des Schiffsmanifestes, in dem sie schon einmal beantwortet sind. Jeder Widerspruch kann dem Einwanderer, der meistenteils verblüfft ist und nicht weiss, was die ganze Prozedur bedeuten soll, gefährlich werden. Hat er alle Fragen zur Zufriedenheit des Beamten beantwortet, dann kann er passieren. Will er in New York bleiben, dann kann er nunmehr in die Stadt gehen, will er aber in das Innere des Landes, dann wird er, ohne dass er New York betreten darf, zur Bahn gebracht und weiter befördert.
Those who are found healthy receive a certificate to that effect (a "doctor's card") and now come in groups of 30 each before the registration officials, of whom there are 11 in number at New York. These officials put to them all the questions we have mentioned above, and do so with the aid of the ship's manifest, in which they have already once been answered. Any contradiction may prove dangerous to the immigrant, who is for the most part bewildered and does not know what the whole procedure is meant to signify. If he has answered all the questions to the satisfaction of the official, he may pass. If he wishes to remain in New York, he may now go into the city; but if he wishes to go into the interior of the country, he is taken to the railway, without being allowed to set foot in New York, and sent onward.
Die beanstandeten Einwanderer, die sich in Widersprüche verwickelt oder die Fragen nicht zur Zufriedenheit der Regierungsbeamten beantwortet haben, kommen vor die Behörde für Spezialuntersuchung („Board of special enquiry“). Diese besteht aus 4 Inspektoren, von denen sich 3 für die Zulassung aussprechen müssen, damit sie erfolgen kann. Ist der Bescheid ungünstig, so kann der Zurückbehaltene ein zweites Verhör verlangen, damit er Irrtümer, die er aus Unkenntnis oder Verblüfftheit etwa beging, aufklären kann und schliesslich kann er an das Bundesdepartement (die vorgesetzte Behörde der Einwanderungsbeamten) appellieren.
The immigrants objected to, who have become entangled in contradictions or have not answered the questions to the satisfaction of the Government officials, come before the board for special examination ("Board of special enquiry"). This consists of 4 inspectors, of whom 3 must declare for admission in order that it may take place. If the decision is unfavourable, the detained person may demand a second hearing, so that he may clear up errors he may perhaps have committed through ignorance or bewilderment, and finally he may appeal to the Federal Department (the superior authority of the immigration officials).
Die Zurückbehaltenen werden bis zur endgültigen Entscheidung im sogenannten Detentionshause untergebracht. Hier wird ihnen die Möglichkeit geboten, nach Geld zu telegraphieren oder sich an Freunde, Verwandte usw. zu wenden. Die jüdischen Organisationen, die „United Hebrew Charities“ und die „Hebrew Immigrant Aid Society“ haben ihre Vertreter auf Ellis Island, die den Zurückbehaltenen mit Rat und Tat zur Seite stehen und durch ihre Intervention viele vor der endgültigen Zurückweisung bewahren. Andere werden von Bekannten und Verwandten aus dem Detentionshaus abgeholt und entgehen so dem Schicksal der Deportation. Solche Abholer müssen Bürgschaft dafür leisten, dass der Einwanderer nicht der öffentlichen Wohltätigkeit zur Last fallen wird. Es wird immer strenger darauf gesehen, dass die Vermögensverhältnisse des Bürgenden, der kein Verwandter zu sein braucht, derartig sind, dass seine Bürgschaft auch von Wert ist. Bei mehr als der Hälfte aller derjenigen, die in den letzten Monaten zurückgewiesen worden sind, hat die Bürgschaft des Abholers nicht genügt. Mittellose Auswanderer also, die zu mittellosen Verwandten und Freunden fahren, haben keine Aussicht, zur Landung zugelassen zu werden, wenn sie auch von diesen abgeholt werden.
The detained are lodged until the final decision in the so-called detention house. Here they are afforded the opportunity of telegraphing for money or of applying to friends, relatives, etc. The Jewish organisations, the "United Hebrew Charities" and the "Hebrew Immigrant Aid Society," have their representatives on Ellis Island, who stand by the detained with counsel and deed and by their intervention save many from final rejection. Others are fetched from the detention house by acquaintances and relatives and so escape the fate of deportation. Those who fetch them must give security that the immigrant will not become a charge upon public charity. Ever stricter care is taken that the means of the guarantor, who need not be a relative, are such that his guarantee is also of value. In more than half of all those who have been rejected in recent months, the guarantee of the person fetching them did not suffice. Destitute emigrants, therefore, who travel to destitute relatives and friends, have no prospect of being admitted to land, even if they are fetched by them.
Aehnlich wie die Einrichtungen in New York, wenn auch weniger grossartig, sind die Einrichtungen in den anderen Hafenstädten: in Baltimore, Boston und Philadelphia. Auch in den kanadischen Häfen haben die Vereinigten Staaten Einwanderungsstationen errichtet, um diejenigen Einwanderer zu prüfen, die über Kanada nach den Vereinigten Staaten wollen.
Similar to the arrangements in New York, if less grandiose, are the arrangements in the other port cities: in Baltimore, Boston and Philadelphia. In the Canadian ports, too, the United States have set up immigration stations in order to examine those immigrants who wish to go to the United States by way of Canada.
Isr. Wochenschr.
Isr. Wochenschr.