Nr. 20
„Die Welt“
Seite 7
No. 20. — "Die Welt" — Page 7.
Die neuesten Judenhetzen in Russland.
The Latest Anti-Jewish Riots in Russia.
Die Befürchtungen, welche die Juden in Russland um ihre persönliche Sicherheit und um ihr Hab und Gut in den letzten Wochen gehegt, haben sich leider als durchaus gerechtfertigt erwiesen. Wiederum ist in vielen Ortschaften in Russland unschuldiges jüdisches Blut vergossen, wiederum sind jüdische Wohnhäuser und Geschäftslokale zerstört und ausgeplündert, wiederum sind viele jüdische Familien brotlos, viele jüdische Frauen zu Witwen, viele jüdische Kinder zu Waisen gemacht worden . . . . .
The fears which the Jews in Russia have entertained in recent weeks for their personal safety and for their goods and chattels have unhappily proved to be wholly justified. Once again innocent Jewish blood has been shed in many places in Russia; once again Jewish dwellings and places of business have been destroyed and plundered; once again many Jewish families have been left without bread, many Jewish women made widows, many Jewish children orphans . . . . .
Ein vollständiges Bild der Plünderungen, Verwüstungen und Mordtaten, welche in den letzten Tagen an jüdischem Gut und an Juden in verschiedenen russischen Städten verübt wurden, ist mit Rücksicht auf die russischen Zensurverhältnisse aus den russischen Blättern sehr schwer zu schaffen, aber auch die spärlichen Berichte, welche in den russischen Pressorganen vorliegen, genügen vollkommen, um die Schrecknisse, welche sich in den von den Judenhetzen heimgesuchten Städten abgespielt haben, in ihrer ganzen Grösse und in ihrem ganzen Umfange kennen zu lernen.
A complete picture of the plunderings, devastations and murders which have been perpetrated in the last few days upon Jewish property and upon Jews in various Russian towns is very hard to obtain from the Russian papers, in view of the conditions of the Russian censorship; but even the scanty reports that are to hand in the Russian press suffice entirely to make known, in all their magnitude and in all their extent, the horrors that have been enacted in the towns visited by the anti-Jewish riots.
Am schrecklichsten jedoch haben unter den Exzessen die Juden in Schitomir und Melitopol gelitten. In der Gouvernementsstadt Schitomir, wo zahlreiche Truppen konzentriert sind, währten die blutigen Judenkrawalle volle vier Tage und trugen den Charakter der Kischenewer Metzeleien.
Most terribly of all, however, have the Jews in Zhitomir and Melitopol suffered from the excesses. In the government town of Zhitomir, where numerous troops are concentrated, the bloody riots against the Jews lasted four full days and bore the character of the Kishineff massacres.
Bereits an den ersten zwei russischen Ostertagen wurden
Already on the first two Russian Easter days there were
Bereits an den ersten zwei russischen Ostertagen wurden völkerung zur Ausrottung der Juden aufgefordert wurde. Die Behörden machten nicht einmal den Versuch, die Aufrufe zu konfiszieren. Der betrunkene Mob las diese Aufrufe offen in den Strassen und rief den vorübergehenden Juden Schmäh- und Drohrufe zu. Doch verliefen die ersten Ostertage verhältnismässig ruhig. Am 6. ds. versammelten sich jedoch ungefähr 300 halbwüchsige Burschen am Ufer des Teterewflusses und begannen die dort anwesenden jüdischen Spaziergänger zu belästigen. Als der Mob hierauf einige Boote mit jüdischen Insassen dem Ufer zu sich nähern sah, ergriff er grosse Steine und schleuderte sie mit aller Wucht nach den Booten. Zwei Juden wurden durch diese Steinwürfe schwer, zwei Judenmädchen leicht verletzt. Angesichts dieses Angriffes nahmen die Juden zur Selbstwehr ihre Zuflucht. Sie gaben einige Schüsse auf die Menge ab, trafen jedoch niemanden. Aber im Nu hörte man in allen Strassen den Ruf: „Brüder, die Juden schiessen uns tot, eilet zu Hilfe“ ertönen. Und tatsächlich eilten von allen Seiten Haufen von Christen herbei und begannen die Juden und ihr Hab und Gut zu vernichten. In der Vorstadt Pawlikowa, wo die ärmere jüdische Bevölkerung wohnt, kam es zu Zusammenstössen, die jedoch verhältnismässig glimpflich verliefen. Aber schon hier zeigte sich die Haltung der Behörde den Juden gegenüber als die altgewohnte. Die Juden, welche bewaffnet zur Selbstwehr schreiten wollten, wurden von der Kavallerie zurückgedrängt, wobei ein Jude durch einen Hufschlag getötet wurde. Das Schrecklichste an Krawallen spielte sich jedoch am 7. und am 8. ds. ab. Diese zwei Tage können mit Recht als die Wiederbelebung der Kischenewer Mordtage bezeichnet werden. An diesen Tagen wurden die Juden auf dem Hauptplatze und in der Podolostrasse en masse hingemordet, ihre Häuser und Geschäfte geplündert und demoliert. Die Juden, welche bewaffnet waren, machten den Versuch, sich angesichts der Tatenlosigkeit der Behörde selbst zu verteidigen, so dass es in den Strassen zu förmlichen Schlachten kam. Im ganzen wurden 32 Juden getötet und 118 mehr oder minder schwer verwundet . . . . . Am 9. wiederholten sich die Exzesse gegen die Juden. Auch an diesem Tage wurden einige Juden ermordet und einige jüdische Häuser und Geschäfte in Brand gesteckt. Noch ist die Zahl der demolierten Häuser und Geschäfte der Juden nicht festgestellt worden, aber sie ist sehr beträchtlich.
Already on the first two Russian Easter days there were völkerung was called upon to exterminate the Jews. The authorities did not even make the attempt to confiscate the appeals. The drunken mob read these appeals openly in the streets and shouted abuse and threats at the Jews passing by. Nevertheless the first Easter days passed off comparatively quietly. On the 6th inst., however, some 300 half-grown youths gathered on the bank of the river Teterew and began to molest the Jewish strollers present there. When the mob thereupon saw several boats with Jewish occupants approaching the bank, it seized large stones and hurled them with all its might at the boats. Two Jews were severely, two Jewish girls slightly, injured by these stones. In view of this attack the Jews had recourse to self-defence. They fired a few shots at the crowd, but hit no one. But in an instant the cry was heard ringing through all the streets: "Brothers, the Jews are shooting us dead, hasten to help!" And indeed crowds of Christians hastened up from all sides and began to destroy the Jews and their goods and chattels. In the suburb of Pawlikowa, where the poorer Jewish population lives, there were collisions, which, however, passed off comparatively mildly. But already here the attitude of the authorities towards the Jews showed itself to be the long-accustomed one. The Jews, who wished to proceed armed to self-defence, were driven back by the cavalry, a Jew being killed by the kick of a hoof. The most terrible of the riots, however, took place on the 7th and 8th inst. These two days may rightly be described as a revival of the Kishineff days of murder. On these days the Jews were murdered en masse on the main square and in the Podolo Street, and their houses and shops plundered and demolished. The Jews, who were armed, made the attempt to defend themselves in view of the inaction of the authorities, so that regular battles took place in the streets. In all 32 Jews were killed and 118 more or less severely wounded . . . . . On the 9th the excesses against the Jews were repeated. On this day too several Jews were murdered and several Jewish houses and shops set on fire. The number of the demolished houses and shops of the Jews has not yet been ascertained, but it is very considerable.
Wie die „Nowosti“ melden, haben die Behörden der Metzelei der Juden ruhig und untätig zugesehen, während die Garnison von Schitomir aus 4 Regimentern und noch anderen Truppenteilen besteht . . . . . Erst am 9. ds. wurde von Petersburg aus der Befehl erteilt, die Unruhen in Schitomir um jeden Preis zu unterdrücken, allein es war bereits zu spät: jüdische Leichen und Verwundete bedeckten bereits die Strassen . . . . .
As the "Nowosti" reports, the authorities looked on quietly and inactively at the slaughter of the Jews, while the garrison of Zhitomir consists of 4 regiments and other bodies of troops besides . . . . . Only on the 9th inst. was the order given from St. Petersburg to suppress the disturbances in Zhitomir at any price; but it was already too late: Jewish corpses and wounded already covered the streets . . . . .
In Melitopol haben die Exzesse gegen die Juden volle zwei Tage gedauert und ebenfalls einen äusserst blutigen Charakter getragen. Wie der „Krymskij Wjestnik“ meldet, haben die Exzesse am zweiten russischen Ostertage auf dem Jahrmarktplatze ihren Anfang genommen. Eine grosse Menge von Bauern, Fabriksarbeitern und betrunkenen Taglöhnern, mit Holzknütteln, Eisenstangen und Steinen bewaffnet, stürzten unter dem Rufe: „Haut die Juden nieder!“ in die Alexander-Newskystrasse und begannen alles zu demolieren, was Juden gehörte. Zuerst wurde die Apotheke des Reich demoliert, wobei aus der Menge auf das Dienstpersonal in der Apotheke Revolverschüsse abgegeben wurden. Vom Dienstpersonal gab jemand einen Schuss in die Menge ab. Da läuteten die Plünderer die Alarmglocke. Im Nu versammelte sich eine tausendköpfige Volksmenge und die Exzesse verwandelten sich in die denkbar wüstesten Szenen. Alle Geschäfte und Wohnhäuser der Juden auf der Alexanderstrasse, auf dem Basarplatze, auf der Fontainestrasse wurden demoliert, beraubt und in Brand gesteckt. Das Uhrengeschäft von Stoljar, die Konditorei von Kublanowsky, das Kleidergeschäft von Kakinow, das Manufakturwarenlager von Wanger und viele andere Geschäfte der Juden wurden angezündet. Die Behörden sahen der Verwüstung ruhig zu. Am nächsten Tage wiederholten sich die Exzesse. Die grossen Häuser der Juden Goldenberg, Dukarewitsch, Kosiut, Gubmann, Bereschanski, Schapiro, Schermann und Gowenpud wurden völlig demoliert, die wertvollen Sachen aus den Wohnungen geraubt, die Möbelstücke zertrümmert. Erst als der Vizegouverneur Graf Murawiew um 3 Uhr in Begleitung von Truppen eintraf, nahmen die wüsten Szenen ein Ende. Doch die Stadt bot ein Bild ärgster Verwüstung. Die Zahl der jüdischen Opfer konnte bis jetzt noch nicht festgestellt werden, doch sind die Spitäler von verwundeten Juden überfüllt.
In Melitopol the excesses against the Jews lasted two full days and likewise bore an extremely bloody character. As the "Krymskij Wjestnik" reports, the excesses began on the second Russian Easter day on the fair-ground. A great crowd of peasants, factory hands and drunken day-labourers, armed with wooden cudgels, iron bars and stones, rushed into the Alexander-Newsky Street with the cry: "Strike down the Jews!" and began to demolish everything that belonged to Jews. First the chemist's shop of Reich was demolished, revolver shots being fired from the crowd at the staff in the shop. One of the staff fired a shot into the crowd. Thereupon the plunderers rang the alarm bell. In an instant a crowd a thousand strong had gathered, and the excesses turned into the wildest scenes imaginable. All the shops and dwelling-houses of the Jews in the Alexander Street, on the Bazaar Square and in the Fontaine Street were demolished, robbed and set on fire. The watchmaker's shop of Stoljar, the confectioner's of Kublanowsky, the clothing shop of Kakinow, the drapery warehouse of Wanger and many other shops of the Jews were set alight. The authorities looked on quietly at the devastation. On the following day the excesses were repeated. The large houses of the Jews Goldenberg, Dukarewitsch, Kosiut, Gubmann, Bereschanski, Schapiro, Schermann and Gowenpud were completely demolished, the valuables in the dwellings stolen, the furniture smashed. Only when the Vice-Governor, Count Murawiew, arrived at 3 o'clock accompanied by troops did the wild scenes come to an end. But the town presented a picture of the direst devastation. The number of Jewish victims could not yet be ascertained, but the hospitals are overcrowded with wounded Jews.
Im Städtchen Projanowo in Wolhynien fanden, wie die „Nowosti“ melden, ebenfalls blutige Exzesse gegen die Juden statt. Dort wurden 11 Juden getötet und ungefähr 20 schwer verwundet.
In the little town of Projanowo in Volhynia, as the "Nowosti" reports, bloody excesses against the Jews likewise took place. There 11 Jews were killed and some 20 severely wounded.
In der Ortschaft Duschati im Gouvernement Kowno spielten sich, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, herzzerreissende Vorgänge ab. Unter Beteiligung der aus der Umgegend herbeigezogenen Bauernscharen wurden die Kaufläden der Juden überfallen, geplündert und demoliert. Der Mob drang sodann in die Häuser und Wohnungen der Juden, wo das Plünderungswerk fortgesetzt wurde. Zwei Juden wurden getötet. Zahlreiche Juden erlitten Verletzungen; fünfzig wurden schwer, zehn leicht verwundet.
In the village of Duschati in the government of Kovno, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, heart-rending scenes took place. With the participation of bands of peasants drawn in from the surrounding country, the shops of the Jews were attacked, plundered and demolished. The mob then forced its way into the houses and dwellings of the Jews, where the work of plunder was continued. Two Jews were killed. Numerous Jews suffered injuries; fifty were severely, ten slightly, wounded.
In Winniza im Gouvernement Podolien wurden die Juden ebenfalls beraubt und misshandelt. Der „Kiewljanin“ berichtet darüber: An den Exzessen gegen die Juden, welche in Winniza stattfanden, beteiligten sich auch Soldaten der Reserve. Ein Haufe Betrunkener begann alsbald die jüdischen Buden zu demolieren und die auf der Strasse befindlichen Juden mit einem Steinhagel zu überschütten. Längere Zeit blieben die Ausschreitungen unbestraft. Bald jedoch strömten neue Mengen Juden herbei, es entstand eine Schlägerei und es schien anfangs, dass die Juden die Oberhand gewinnen würden. Während der Schlägerei wurden fünf Soldaten und fünf Juden verletzt. Die Polizei ergriff energische Massnahmen zur Unterdrückung der Ausschreitungen, doch konnte die Ordnung erst nach dem Eintreffen von zwei Kompanien Soldaten hergestellt werden . . . .
In Winniza in the government of Podolia the Jews were likewise robbed and ill-treated. The "Kiewljanin" reports on it: Soldiers of the reserve also took part in the excesses against the Jews which took place in Winniza. A band of drunken men soon began to demolish the Jewish booths and to shower the Jews who were in the street with a hail of stones. For a considerable time the outrages went unpunished. Soon, however, fresh crowds of Jews streamed up, a fight broke out, and at first it seemed that the Jews would gain the upper hand. During the fight five soldiers and five Jews were injured. The police took energetic measures to suppress the outrages, but order could be restored only after the arrival of two companies of soldiers . . . .