Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 20
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 20.
Glimpflicher verliefen die Judenkrawalle in Krjukow bei Krementschug. Dort hatten die Juden keine Menschenleben zu beklagen. Doch die Zahl der Städte, wo unschuldiges jüdisches Blut vergossen wurde, ist noch nicht erschöpft. Noch in vielen anderen Ortschaften im heiligen Russland wurden Exzesse gegen die Juden inszeniert, denen viele unserer Volksgenossen zum Opfer fielen. Doch spärlich sind noch die Nachrichten, welche über diese Ausschreitungen vorliegen, so dass wir die Fortsetzung des Berichtes über das neue Judenmassaker in Russland hier vorläufig unterbrechen müssen ... Und wozu sollen wir diese erschütternde Chronik aus dem schrecklichen Dasein unserer Volksgenossen in Russland fortsetzen? Seit Kischenew und Homel zweifelt kein vernünftiger Mensch mehr daran, dass die Juden in Russland einer düsteren Zukunft entgegengehen. Die neuesten Exzesse haben diese Ansicht höchstens nur bestärkt und angesichts der angeblich geplanten Reformen ins rechte Licht gesetzt.
The anti-Jewish riots in Krjukow near Krementschug passed off more mildly. There the Jews had no loss of life to lament. But the number of towns where innocent Jewish blood was shed is not yet exhausted. In many other places besides in holy Russia excesses were staged against the Jews, to which many of our fellow Jews fell victim. But the reports to hand concerning these outrages are still scanty, so that we must for the present break off here the continuation of our account of the new massacre of Jews in Russia ... And to what end should we continue this harrowing chronicle of the terrible existence of our fellow Jews in Russia? Since Kishineff and Homel no reasonable man any longer doubts that the Jews in Russia are going to meet a gloomy future. The latest excesses have at most only strengthened this view and, in face of the reforms that are allegedly planned, set it in its true light.
Gt.
Gt.
Die Organisation der theoretischen Arbeit unter der jüdischen Jugend in Russland.
The Organisation of Theoretical Work among the Jewish Youth in Russia.
Die von den russischen Zionisten zusammengesetzte Kommission zur Organisation der theoretischen zionistischen Arbeit in den Vereinen der jüdischen Jugend hat ihr Programm nunmehr endgültig ausgearbeitet. Das Programm umfasst die nationale Frage, den Zionismus und die Palästinakunde. Die Arbeit der Kommission über die Theorie der nationalen Frage ist vor wenigen Tagen in Moskau als Manuskript erschienen und liegt uns nun vor. In dem Vorworte zu dieser Arbeit kennzeichnet die Kommission des näheren die Ziele und die Aufgaben, welche durch die Organisation der theoretischen Arbeit unter der jüdischen Jugend verfolgt werden, und über die Bedeutung dieser Organisation für die Erstarkung des Zionismus. Es heisst darin u. a. wörtlich:
The commission composed by the Russian Zionists for the organisation of theoretical Zionist work in the societies of the Jewish youth has now definitively worked out its programme. The programme comprises the national question, Zionism, and the study of Palestine. The commission's work on the theory of the national question appeared a few days ago in Moscow as a manuscript and now lies before us. In the preface to this work the commission describes more closely the aims and tasks pursued by the organisation of theoretical work among the Jewish youth, and the significance of this organisation for the strengthening of Zionism. It says therein, among other things, word for word:
„Die Bedingungen, unter denen in den Vereinen der jüdischen Jugend das Studium des Zionismus und der in enger Verbindung mit ihm stehenden Fragen betrieben wird, sind äusserst ungünstig. Die hauptsächlichsten Hindernisse auf dem Wege zum erfolgreichen Studium des Zionismus sind: der Mangel an wissenschaftlichen Werken in der zionistischen Literatur, das Fehlen eines systemisierten Programms zum Studium des Zionismus und der in Verbindung mit ihm stehenden Fragen und der Mangel an einer Institution, welche die theoretische Arbeit der Vereine erleichtern und regulieren könnte. Die Beseitigung der letzten zwei Uebelstände bildet nun die Aufgabe der Kommission zur „Organisation der theoretischen Arbeit in den Jugendvereinen“. Das von der Kommission ausgearbeitete Programm zerfällt in vier Teile:
"The conditions under which the study of Zionism and of the questions closely connected with it is pursued in the societies of the Jewish youth are extremely unfavourable. The chief obstacles in the way of a successful study of Zionism are: the lack of scientific works in Zionist literature, the absence of a systematised programme for the study of Zionism and of the questions connected with it, and the lack of an institution that could facilitate and regulate the theoretical work of the societies. The removal of the last two evils now forms the task of the commission for the 'Organisation of Theoretical Work in the Youth Societies.' The programme worked out by the commission falls into four parts:
I. Die nationale Frage.
I. The national question.
II. Die jüdische Frage und die kulturellen Strömungen im Judentum.
II. The Jewish question and the cultural currents in Judaism.
III. Der Zionismus. (Einführung in das Studium des Zionismus; der politische Zionismus; der moralische Zionismus und der moralische Nationalismus.)
III. Zionism. (Introduction to the study of Zionism; political Zionism; moral Zionism and moral nationalism.)
IV. Palästinakunde. (Die geographische Lage; die Geschichte Palästinas und die jüdischen Kolonien in Palästina.)
IV. The study of Palestine. (The geographical situation; the history of Palestine and the Jewish colonies in Palestine.)
Jeder Abschnitt des Programmes bildet einen selbständigen Teil des Arbeitsprogramms, aber alle Abschnitte zusammen bilden ein Ganzes.“
Each section of the programme forms an independent part of the working programme, but all the sections together form a whole."
Der vorliegende erste Teil des Arbeitsprogramms ist der nationalen Frage gewidmet. Hier ist ein Verzeichnis der bedeutendsten Werke der hervorragendsten Autoren der Welt über den Nationalismus und über das Wesen der nationalen Frage angebracht, deren Kenntnis den Mitgliedern der jüdischen Jugendvereine dringend empfohlen wird, um sich für das Studium der jüdischen Frage und des Zionismus vorzubereiten. Es ist hier auch eine Auswahl aus den Werken bewährter Autoren über das Wesen der nationalen Frage geboten, welche den Standpunkt der modernen Wissenschaft in dieser Frage beleuchten. Durch das Studium der im vorliegenden ersten Abschnitte des Programms aufgezählten Werke werden die Mitglieder der Jugendvereine bestimmte wissenschaftlich begründete Anschauungen über die nationale Bewegung erhalten, um sich hierauf der jüdischen Frage zu widmen.
The first part of the working programme now before us is devoted to the national question. Here is set out a list of the most important works by the most eminent authors in the world on nationalism and on the nature of the national question, the knowledge of which is urgently recommended to the members of the Jewish youth societies, in order to prepare themselves for the study of the Jewish question and of Zionism. A selection from the works of approved authors on the nature of the national question is also offered here, illuminating the standpoint of modern science on this question. Through the study of the works enumerated in the present first section of the programme, the members of the youth societies will acquire definite, scientifically grounded views on the national movement, in order thereupon to devote themselves to the Jewish question.
Gt.
Gt.
Erwiderung.
Rejoinder.
In Nr. 18 der „Welt“ beschuldigt mich Herr Dr. Felix Pinkus, in meinem Referate „Zur Ostafrikafrage“, den Text einiger von mir aus seinem Aufsatz in der „Volksstimme“ wiedergegebener Sätze umredigiert und dann in Anführungszeichen gesetzt zu haben, „um dadurch den Anschein zu erwecken, dass der Satz wörtlich dem Original entnommen sei.“ Dieser Vorwurf ist hinfällig. Mein in der „Welt“ abgedruckter Aufsatz ist ursprünglich als Text für einen in der Berliner Zionistischen Vereinigung gehaltenen Vortrag niedergeschrieben worden. Bei meiner geringen Fähigkeit, frei zu sprechen, ist „Vortrag“ ziemlich identisch mit „Vorlesung“. Demgemäss waren die Anführungsstriche auch nur dazu bestimmt, zum Zwecke der entsprechenden Betonung meinem lesenden Auge zu avisieren, dass der kommende Satz eine Wiedergabe sei. Denn eine Wiedergabe musste durch die Aussprache aus meinen eigenen Ausführungen deshalb durch Akzentuierung scharf hervorgehoben werden, weil sie erst in dem darauf folgenden Satze ausdrücklich als solche kenntlich gemacht wurde, die Zuhörer also das Zitat zunächst als meine eigene Meinung hätten auffassen können. Also nichts als eine Gedächtnishilfe für die Aussprache bedeuten hier die Anführungsstriche.
In No. 18 of the "Welt" Dr. Felix Pinkus accuses me, in my paper "On the East Africa Question," of having re-edited the text of some sentences I reproduced from his article in the "Volksstimme," and then of having set them in quotation marks "in order thereby to create the appearance that the sentence was taken word for word from the original." This reproach is groundless. My article printed in the "Welt" was originally written down as the text of a lecture delivered in the Berlin Zionist Association. Given my slight ability to speak extempore, "lecture" is pretty well identical with "reading." Accordingly the quotation marks were intended only to signal to my reading eye, for the purpose of the appropriate emphasis, that the coming sentence was a reproduction. For a reproduction had to be sharply set off from my own remarks by accentuation in the delivery, because it was expressly marked as such only in the sentence following, so that the audience might at first have taken the quotation for my own opinion. The quotation marks here, then, signify nothing but an aid to memory for the delivery.
Der Satz „Chamberlain hat uns deswegen Ostafrika angeboten, um uns von einer Koalition mit der Türkei abzudrängen“ ist eine Zusammenfassung mehrerer, zum Teil auch räumlich getrennter Stellen, die sowohl aus diesem Grunde, als auch wegen der teilweise fragenden Form gar nicht wörtlich zitiert werden konnten. Mit dieser Zusammenfassung und dem Versehen, die Anführungsstriche bei der mehrere Wochen später erfolgten Absendung des 52 Quartseiten umfassenden Manuskripts an die „Welt“ nicht beseitigt zu haben, wäre Herrn Dr. P. aber nur dann Unrecht geschehen, respektive Anlass zu seinen Beschuldigungen gegeben worden, wenn dadurch der Sinn seiner Auslassungen verändert worden wäre. Das ist zweifellos nicht der Fall; denn jeder unbefangene Leser weiss, dass eine Behauptung durch die rhetorische Form der Frage an Bestimmtheit in der Regel nichts verliert, ja oft dadurch sogar noch an Schärfe gewinnt.
The sentence "Chamberlain offered us East Africa in order to drive us away from a coalition with Turkey" is a summary of several passages, in part also separated in space, which, both for this reason and on account of their partly interrogative form, could not possibly have been quoted word for word. By this summary, and by the oversight of not having removed the quotation marks when the manuscript, comprising 52 quarto pages, was sent off to the "Welt" several weeks later, Dr. P. would only then have been wronged, or given occasion for his accusations, if the sense of his utterances had been altered thereby. That is undoubtedly not the case; for every impartial reader knows that an assertion as a rule loses nothing of its definiteness through the rhetorical form of the question, and indeed often gains still more in sharpness thereby.
Ein ganz merkwürdiges Licht fällt aber auf die Vorwürfe, die mir Herr Dr. P. infolge der formalen Ungenauigkeit machen zu dürfen glaubt, wenn man den Wortlaut seiner eigenen „Erwiderung“ daraufhin ins Auge fasst. Er zitiert nämlich aus meinem Aufsatze in Anführungszeichen die Worte „tiefgründige Weisheit,“ während ich von „tiefgründiger Politik“ spreche. Man sollte meinen, wer an einem nicht wortgetreu zitierten Satz beschimpfende Bemerkungen knüpft, der hätte wenigstens Anlass, dabei selbst genau zu zitieren. Im Gegensatze zu meiner, wie gezeigt unvermeidbaren, nur formalen Aenderung hat die von ihm vorgenommene Umredigierung meiner wohlüberlegten Fassung den Sinn verändert. „Tiefgründige Weisheit“ wäre eine persönliche Kritik mit hämischer Färbung, „tiefgründige Politik“ kritisiert nur die Sache, über die ich gerade rede, nämlich eine politische Richtung im Zionismus. Ich werde mich aber nun weder so ausdrücken, dass Herr Dr. P. „den Mut hat, diese Umredigierung meines Textes in Anführungszeichen zu setzen, um dadurch den Anschein zu erwecken, dass der Satz wörtlich dem Original entnommen sei,“ noch werde ich von unfairem Verhalten sprechen.
A quite remarkable light, however, falls on the reproaches that Dr. P. believes himself entitled to make against me on account of the formal inexactitude, when one examines the wording of his own "Rejoinder" with this in view. For he quotes from my article, in quotation marks, the words "profound wisdom," whereas I speak of "profound policy." One would think that whoever attaches abusive remarks to a sentence not quoted word for word would at least have reason to quote exactly himself. In contrast to my alteration, which, as has been shown, was unavoidable and merely formal, the re-editing he has undertaken of my well-considered wording has altered the sense. "Profound wisdom" would be a personal criticism with a spiteful colouring; "profound policy" criticises only the matter of which I am speaking at the moment, namely a political tendency in Zionism. I shall, however, now neither express myself to the effect that Dr. P. "has the courage to set this re-editing of my text in quotation marks in order thereby to create the appearance that the sentence was taken word for word from the original," nor shall I speak of unfair conduct.
Wenn Herrn Dr. P. also durch die Zusammenfassung seiner Sätze kein Unrecht geschehen ist, dann hat seine beleidigende Unterstellung nur den Zweck gehabt, einerseits seinem Aerger über meine sachliche Kritik Ausdruck zu geben, andererseits glauben zu machen, dass er in der Lage sei, mich sachlich zu widerlegen, dies aber infolge
If, then, no wrong has been done to Dr. P. by the summarising of his sentences, his insulting imputation has had no purpose but, on the one hand, to give expression to his vexation at my objective criticism, and on the other, to make it believed that he is in a position to refute me on the merits, but this in consequence of