Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept. Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 21. — Wien, 26. Mai 1905. — 21. Ijar 5665. — 9. Jahrgang.

No. 21. — Vienna, 26th May 1905. — 21st Iyar 5665. — 9th Year.

Aus der Sitzung des grossen Aktionskomitees.

From the Session of the Greater Actions Committee.

Das grosse zionistische Aktionskomitee hat einstimmig beschlossen, dem am 27. Juli in Basel zusammentretenden Zionistenkongress ein Kollegium, bestehend aus den Herren Dr. Max Nordau-Paris, David Wolffsohn-Köln, Professor Dr. Otto Warburg-Berlin für die Leitung der Bewegung vorzuschlagen. Die genannten Herren haben ihre Bereitwilligkeit erklärt, die Kandidatur anzunehmen.

The Greater Zionist Actions Committee has resolved unanimously to propose to the Zionist Congress, which assembles at Basle on the 27th of July, a board for the direction of the movement consisting of Dr. Max Nordau, Paris, David Wolffsohn, Cologne, and Professor Dr. Otto Warburg, Berlin. The gentlemen named have declared their readiness to accept the candidature.

Die Sitzung des grossen Aktionskomitees.

II.

The Session of the Greater Actions Committee.

II.

Nachdem Sonntag, am 21. Mai, der Dreizehnerausschuss getagt und die dem grossen A.-C. zu unterbreitenden Vorlagen eingehend beraten hatte, wurde am Montag, 22. d. M., die Sitzung dieser obersten Körperschaft unserer Bewegung eröffnet. Anwesend waren ausser den Herren des Wiener A.-C. die Mitglieder Dr. Alcalay (Belgrad), Cowen (London), Dr. Frenkel (Kopenhagen), Dr. Friedemann (Wiesbaden), L. J. Greenberg (London), J. Goldberg (Wilna), Dr. Goldwasser (Krakau), Rechtsanwalt J. Jasinowsky (Warschau), Dr. Katzenelsohn (Libau), Dr. A. Klee (Berlin), Dr. S. Krenberger (Wien), Mr. Moser (Bradford), Rezek (Prag), Dr. Rimalowsky (Philippopel), A. Stand (Lemberg), Dr. Tschlenow (Moskau), M. Ussischkin (Ekaterinoslaw), Prof. Dr. O. Warburg (Berlin) und Präsident des J. C. T. D. Wolffsohn (Köln).

After the Committee of Thirteen had met on Sunday, the 21st of May, and had thoroughly deliberated upon the measures to be laid before the Greater A.-C., the session of this supreme body of our movement was opened on Monday, the 22nd inst. Present, besides the gentlemen of the Vienna A.-C., were the members Dr. Alcalay (Belgrade), Cowen (London), Dr. Frenkel (Copenhagen), Dr. Friedemann (Wiesbaden), L. J. Greenberg (London), J. Goldberg (Vilna), Dr. Goldwasser (Cracow), Advocate J. Jasinowsky (Warsaw), Dr. Katzenelsohn (Libau), Dr. A. Klee (Berlin), Dr. S. Krenberger (Vienna), Mr. Moser (Bradford), Rezek (Prague), Dr. Rimalowsky (Philippopolis), A. Stand (Lemberg), Dr. Tschlenow (Moscow), M. Ussischkin (Ekaterinoslaw), Prof. Dr. O. Warburg (Berlin), and the President of the J. C. T., D. Wolffsohn (Cologne).

Im Namen des Wiener A.-C. und des Dreizehnerausschusses begrüsste als Vorsitzender der Sitzung (die Herren des Wiener A.-C. führten abwechselnd das Präsidium der Sitzungen) Herr Dr. Leopold Kahn in warmen Worten die Anwesenden. Er wies auf die Wichtigkeit der bevorstehenden Beratungen hin, zeichnete in kurzen, kräftigen Strichen das Bild des jetzigen Standes der Bewegung und schloss seine Ansprache damit, dass er „in dem Momente, der einen Abschnitt in der Tätigkeit des Wiener A.-C. bedeute, jenes grossen Mannes gedachte, dessen Verdienste um unser Volk und unsere Idee trotz aller Anfechtungen immer gedacht werden würde, denn Theodor Herzl sei derjenige gewesen, der die Judenfrage des Ghettos zu einer Weltfrage emporgehoben habe. Um dieses Verdienstes willen, von allen anderen abgesehen, werde er stets im Gedächtnis unseres Volkes bleiben“.

In the name of the Vienna A.-C. and of the Committee of Thirteen, Dr. Leopold Kahn, as chairman of the session (the gentlemen of the Vienna A.-C. took the chair at the sittings in turn), greeted those present in warm words. He pointed to the importance of the deliberations before them, sketched in brief, vigorous strokes the picture of the present state of the movement, and closed his address by "recalling, at a moment which marked the close of a period in the activity of the Vienna A.-C., that great man whose services to our people and our idea would, in spite of every attack, always be remembered; for Theodor Herzl had been the one who raised the Jewish question of the Ghetto to a world question. For the sake of this service, to say nothing of all the others, he would ever remain in the memory of our people".

Die Versammelten hatten diese Worte des Gedenkens stehend angehört.

The assembly had heard these words of remembrance standing.

Hierauf erklärte Dr. Kahn die Sitzung für eröffnet und schlug im Namen des Dreizehnerausschusses folgende Tagesordnung vor: 1. Referat über den Bericht der Ostafrika-Expedition (der Bericht lag den Versammelten in deutscher und englischer Sprache vor) und anschliessende Diskussion. 2. Stand der Bewegung und Aktion für die nächste Zukunft. 3. Der Kongress. 4. Organisation. 5. Nationalfonds. 6. Statutenänderung des Jewish Colonial Trust.

Dr. Kahn thereupon declared the session opened and, in the name of the Committee of Thirteen, proposed the following order of business: 1. Report on the findings of the East Africa Expedition (the report lay before the assembly in German and in English) and the ensuing discussion. 2. The state of the movement and action for the near future. 3. The Congress. 4. Organisation. 5. National Fund. 6. Alteration of the statutes of the Jewish Colonial Trust.

Nach der Genehmigung der Tagesordnung durch die Versammlung wurden die Entschuldigungsschreiben der abwesenden Mitglieder zur Kenntnis genommen.

After the order of business had been approved by the assembly, the letters of excuse from the absent members were taken note of.

Besondere Aufmerksamkeit erregte der von Arch. O. Marmorek verlesene Brief Max Nordaus. Doktor Nordau entschuldigte sein Fernbleiben von der Sitzung in triftigster Weise und besprach hierauf in dem Briefe ausführlich die gegenwärtige Lage, die Ostafrikafrage und die künftige Leitung der Bewegung. Herr D. Wolffsohn brachte ein längeres Schreiben Prof. Richard Gottheils zur Kenntnis der Versammlung, Dr. A. Friedemann einen Brief Dr. Moses' (Mannheim), der die Frage der Judenwanderung der besonderen Aufmerksamkeit des grossen A.-C. und des Kongresses empfahl.

Particular attention was aroused by the letter of Max Nordau, read by Arch. O. Marmorek. Doctor Nordau excused his absence from the session on the most cogent grounds, and then discussed at length in the letter the present situation, the East Africa question and the future direction of the movement. Mr. D. Wolffsohn brought to the notice of the assembly a lengthy communication from Prof. Richard Gottheil, and Dr. A. Friedemann a letter from Dr. Moses (Mannheim), who commended the question of Jewish migration to the special attention of the Greater A.-C. and of the Congress.

Auf Antrag Dr. Katzenelsohns wurde beschlossen, eine dreigliedrige Deputation an Dr. Nordau, der zur Zeit in Karlsbad weilt, abzusenden, die mit ihm über seine vom A.-C. aufgestellte Kandidatur für das Präsidium unserer Bewegung verhandeln sollte. Trotzdem die Herren, um Mittwoch dem A.-C. Bericht erstatten zu können, zwei Nächte im Coupé zuzubringen hatten, nahmen die Gewählten, Dr. Kahn, Dr. Katzenelsohn und Herr Wolffsohn, die Mission an.

On the motion of Dr. Katzenelsohn it was resolved to send a deputation of three to Dr. Nordau, who is at present staying in Karlsbad, to treat with him concerning the candidature for the presidency of our movement which the A.-C. had put forward in his name. Although, in order to be able to report to the A.-C. on Wednesday, the gentlemen had to spend two nights in the railway compartment, those chosen, Dr. Kahn, Dr. Katzenelsohn and Mr. Wolffsohn, accepted the mission.

Hierauf referierte Prof. Dr. O. Warburg über den vorliegenden Bericht der Ostafrika-Expedition. Der Bericht erscheint demnächst in extenso in der „Welt“. Nach langer, sehr eingehender, durchaus sachlicher Debatte, an der sich die meisten Anwesenden beteiligten, fiel die von

Prof. Dr. O. Warburg then reported on the report of the East Africa Expedition now before the assembly. The report will shortly appear in extenso in "Die Welt". After a long, very thorough and thoroughly businesslike debate, in which most of those present took part, there came the by