Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Diese Meldungen haben denn auch am 16. d. eine offizielle Bestätigung gefunden. An diesem Tage hielt das Ministerkomitee eine Sitzung ab, in welcher, wie die „Nowosti“ und die „Russj“ melden, beschlossen wurde, die jüdische Frage von der Tagesordnung abzusetzen und ihre endgültige Lösung der künftigen Volksvertretung zu überlassen. Nur eine positive Erleichterung bewilligte das Ministerkomitee den Juden: es gewährte den jüdischen Handwerkern das unbeschränkte Wohnrecht in ganz Russland, was jedoch noch der Sanktion des Zaren bedarf. Uebrigens ist auch diese Erleichterung bloss die Wiederherstellung des Rechtes, welches den jüdischen Handwerkern von Alexander II. gegeben, von Alexander III. aber genommen wurde.
These reports did in fact find official confirmation on the 16th inst. On that day the Committee of Ministers held a sitting at which, as the "Nowosti" and the "Russj" report, it was resolved to remove the Jewish question from the order of the day and to leave its final solution to the future popular representative assembly. Only one positive alleviation did the Committee of Ministers grant the Jews: it granted Jewish artisans the unrestricted right of residence throughout Russia, which, however, still requires the sanction of the Tsar. Moreover, even this alleviation is merely the restoration of the right which was given to the Jewish artisans by Alexander II but taken away by Alexander III.
Inzwischen mehren sich die Trauerbotschaften über neue Judenhetzen aus verschiedenen Orten des jüdischen Ansiedlungsrayons, bei denen viele Juden getötet oder schwer verwundet, viele jüdische Häuser und Geschäfte vernichtet und ausgeplündert wurden. Die Agitation gegen die Juden wird so rücksichtslos betrieben, dass man in Tiraspol, wie die „Nowosti“ meldet, sogar den Versuch machte, einen Ritualmord zu fabrizieren, um eine Judenmetzelei herbeizuführen. Zum Glück wurde dieser Versuch rechtzeitig vereitelt. Das Verhängnisvollste bei all dem aber ist, dass der offizielle „Regierungsbote“ eine offenkundig feindselige Haltung gegen die Juden eingenommen hat. Die Metzelei von Schitomir schrieb das russische Amtsblatt der Schuld der Juden zu, für antijüdische Exzesse in Kowno und in anderen Städten machte es die Juden verantwortlich. Wohl haben die Blätter „Russj“ und die „Petersburgskja Wjedomosti“ diese Tendenz des Organs der russischen Regierung scharf verurteilt, aber der Eindruck der hasserfüllten Ausfälle des „Regierungsboten“ gegen die Juden wird kaum abgeschwächt werden.
Meanwhile the tidings of sorrow multiply concerning fresh Jew-baitings in various places of the Jewish Pale of Settlement, in which many Jews have been killed or severely wounded, and many Jewish houses and shops destroyed and plundered. The agitation against the Jews is carried on so recklessly that in Tiraspol, as the "Nowosti" reports, an attempt was even made to fabricate a ritual murder in order to bring about a massacre of the Jews. Fortunately this attempt was frustrated in good time. The most fateful thing in all this, however, is that the official "Government Messenger" has adopted an openly hostile attitude towards the Jews. The Russian official organ ascribed the massacre of Schitomir to the guilt of the Jews; for anti-Jewish excesses in Kowno and in other towns it held the Jews responsible. The papers "Russj" and the "Petersburgskja Wjedomosti" have indeed sharply condemned this tendency of the organ of the Russian Government, but the impression made by the hate-filled attacks of the "Government Messenger" upon the Jews will hardly be weakened.
Es dürfte somit jedermann klar sein, was für eine Besserung ihrer Lage unsere Volksgenossen von den russischen Reformen zu erwarten haben. Gt.
It should therefore be clear to everyone what improvement in their condition our kinsmen have to expect from the Russian reforms. Gt.
Brief aus Jerusalem.
Letter from Jerusalem.
Die Saison ist zu Ende und unsere Stadt ist wieder in ihren alten Schlaf versunken: Ueberall herrscht wieder Ruhe und Stille. Die Touristen, darunter viele jüdische Touristen, hatten für kurze Zeit etwas regeres Leben in die Stadt gebracht. Viele Juden und Christen haben durch sie viel profitiert. Ausserdem war die ganze hiesige Judenschaft hocherfreut über den grossen jüdischen Besuch; es war ein Zeichen, dass Palästina noch nicht aus den Herzen der Juden der ganzen Welt gestrichen ist. „Das ist ein Kiddusch Haschem“! riefen tiefgebeugte Brüder mit grosser Freude.
The season is over and our city has sunk back into its old slumber: everywhere quiet and stillness reign once more. The tourists, among them many Jewish tourists, had for a short time brought a somewhat livelier life into the city. Many Jews and Christians profited much by them. Besides, the whole Jewish community here was highly delighted at the great Jewish visit; it was a sign that Palestine has not yet been struck out of the hearts of the Jews of the whole world. "This is a Kiddusch Haschem!" cried deeply bowed brethren with great joy.
Um das junge Geschlecht Jerusalems am Passahfeste zu erfreuen, wurden in der hiesigen Zionistenloge mittels einer Laterna magica schöne Bilder aus der jüdischen Geschichte, dem jetzigen Kriege, ferner Bilder gemischten Charakters vorgeführt. Bei der allgemeinen Versammlung der hiesigen Zionisten, welche ebenfalls in der Festwoche stattfand, ging es sehr lebhaft zu. Herr Rabbiner Doktor Grünhut, der trotz seines vorgerückten Alters unermüdlich für die Verbreitung unserer heiligen Idee in Jerusalem arbeitet, hielt eine sehr geistreiche und ergreifende Rede, in welcher er aus Talmudsprüchen die Idee des Territorialismus unterstützte. Seine Rede fand lebhaften Anklang und wurde mit grossem Beifall aufgenommen. Nach diesem Vortrage behandelte man die Frage, ob sich der hiesige Verein mit dem Misrachi vereinigen solle. Herr Michlin las einen Brief des Misrachioberhauptes an die hiesigen Zionisten vor. Nach kurzer Debatte beschloss man, sich mit dem Misrachi zu vereinigen, und ausserdem wurde erklärt, dass man sich den Territorialisten „Bne Zion“ in Warschau anschliesse. Herr M. Sacharoff erfreute darauf die Versammelten durch eine schöne, auf Verse des Propheten Ezechiel und der Hagada gegründete Rede. Herr Hurwitz gab dann einen Bericht über die Tätigkeit des Komitees während des letzten halben Jahres; er rühmte besonders den Herrn Präsidenten Dr. Grünhut, der keine Mühe scheut, wenn es dem Wohl und Gedeihen des Zionismus gilt, so dass während seiner Präsidentschaft die Zahl der hiesigen Zionisten immer zunahm. Er zollte auch Herrn Susanitzky, Zahnarzt, alle Anerkennung, der trotz seines Alters seines Amtes als Kassier vortrefflich waltet, indem er von Haus zu Haus geht, um das Geld der Schekolim zu sammeln. Endlich galt sein Lob den beiden hochgeehrten Fräuleins Helena Grünhut und Mirjam Eisenstadt, welche am Purimballe, den die Zionisten veranstalteten, eine bedeutende Summe sammelten. Nach lebhaften Diskussionen und Aussprachen verliessen die Versammelten, hocherfreut von der Sitzung, das Lokal. — — —
To give pleasure to the young generation of Jerusalem at the Passover festival, fine pictures from Jewish history, from the present war, and also pictures of a miscellaneous character were shown in the Zionist lodge here by means of a laterna magica. At the general meeting of the Zionists here, which likewise took place during the festival week, proceedings were very lively. Rabbi Dr. Grünhut, who in spite of his advanced age works untiringly for the spread of our sacred idea in Jerusalem, delivered a very ingenious and moving address in which he supported the idea of territorialism out of sayings of the Talmud. His address met with lively approval and was received with great applause. After this address the question was taken up whether the local society should unite with the Misrachi. Mr. Michlin read a letter from the head of the Misrachi to the Zionists here. After a short debate it was resolved to unite with the Misrachi, and it was further declared that the society would join the Territorialists "Bne Zion" in Warsaw. Mr. M. Sacharoff then delighted the assembly with a fine address founded upon verses of the prophet Ezekiel and of the Hagada. Mr. Hurwitz then gave a report on the activity of the committee during the past half-year; he especially praised the President, Dr. Grünhut, who spares no pains where the welfare and prosperity of Zionism are concerned, so that during his presidency the number of Zionists here has constantly increased. He also paid every acknowledgment to Mr. Susanitzky, dentist, who in spite of his age discharges his office as treasurer admirably, going from house to house to collect the money of the Schekolim. Finally his praise went to the two highly esteemed young ladies, Miss Helena Grünhut and Miss Mirjam Eisenstadt, who collected a considerable sum at the Purim ball arranged by the Zionists. After lively discussions and exchanges the assembly left the hall, highly delighted with the meeting. — — —
Frühling! Frühling in Jerusalem! Wir hatten schon die hellsten und schönsten Tage und erfreuen uns eines guten Wetters. Man erwartet sonach ein gutes Jahr, da namentlich die Regen uns regelmässig und ausgiebig beschieden wurden; der Winter scheint aber doch nicht so leichten Kaufes das Feld räumen zu wollen, denn an den letzten Tagen des Festes (und noch jetzt) erhob sich ein stürmischer Wind, der noch jetzt anhält, und jagte den festlich gekleideten Spaziergängern den Staub, der sich in der Jaffastrasse in grossen Massen aufhäuft, in dichten Wolken ins Gesicht. Wir hatten dabei auch etwas Regen, doch es ist kein Zweifel: den Winter haben wir überstanden. Der Frühling siegt und erfreut die Erde und die Menschen.
Spring! Spring in Jerusalem! We have already had the brightest and finest days and are enjoying good weather. A good year is accordingly expected, especially since the rains were granted us regularly and abundantly; winter, however, seems unwilling to quit the field so cheaply, for on the last days of the festival (and still now) a stormy wind arose, which still continues, and drove the dust, which heaps up in great masses in the Jaffa Street, in dense clouds into the faces of the holiday-attired promenaders. We had a little rain as well, but there is no doubt: we have come through the winter. Spring is victorious and gladdens the earth and mankind.
Wieder einmal die Apothekerfrage! Schon im vorigen Sommer drohte den hiesigen Apothekern Schliessung ihrer Apotheken, sofern sie nicht ein Diplom einer Pharmazieschule oder eine Erlaubnis von Konstantinopel zur Führung ihrer Apotheke aufweisen konnten. Die meisten hiesigen Apotheker sind nur praktisch in ihrem Fache ausgebildet. Sie haben nie eine Apothekerschule besucht und haben die Praxis, auch ein wenig Theorie, einer von dem anderen gelernt. Wie gesagt, wurde schon vor acht Monaten den nichtapprobierten Apothekern von der Regierung befohlen, ihre Apotheken zu schliessen. Dieser Befehl ist damals nicht ausgeführt worden und man glaubte schon, dass der Drohung keine tatsächliche Folge mehr gegeben werde. Die Apotheker vergrösserten und verschönerten sogar ihre Apotheken, in der Hoffnung, ungestört ihrer Arbeit nachgehen und auf sicheren Verdienst rechnen zu können. Doch es vergingen kaum einige Monate, als am 2. April auf Befehl der Regierung sämtliche nichtkonzessionierten Apotheken für immer geschlossen wurden.
Once more the apothecaries' question! Already last summer the apothecaries here were threatened with the closing of their shops unless they could produce a diploma from a school of pharmacy or a permit from Constantinople for the conduct of their apothecaries' shops. Most of the apothecaries here are trained in their calling only by practice. They have never attended a school of pharmacy and have learned the practice, and a little theory too, one from another. As has been said, eight months ago the unqualified apothecaries were already ordered by the Government to close their shops. That order was not carried out at the time, and it was already believed that no actual effect would any longer be given to the threat. The apothecaries even enlarged and embellished their shops, in the hope of being able to pursue their work undisturbed and to count upon a secure livelihood. But scarcely a few months had passed when, on the 2nd of April, by order of the Government, all unlicensed apothecaries' shops were closed for good.
So ist es leider dahin gekommen, dass verschiedene Familien und Angestellte um ihren Verdienst, ja um ihre Existenz gekommen sind.
Thus it has unhappily come to this, that various families and employees have lost their livelihood, indeed their very existence.
Unter anderen bleibt auch die Apotheke des Vereines „Lemaan Zion“ geschlossen, da sein Apotheker kein approbierter war. Da früher das Einkommen der Apotheker kein geringes war, so war es das Ziel vieler hiesiger junger Leute, die nicht die Mittel hätten, um nach Europa zu reisen und sich dort auszubilden, hier die Pharmazie zu erlernen und nach Erwerb von etwas Geld eine Apotheke zu eröffnen oder in einer fremden Apotheke zu arbeiten. Jetzt ist dieser Erwerb den unglücklichen jungen Leuten verwehrt worden.
Among others the apothecary's shop of the society "Lemaan Zion" also remains closed, since its apothecary was not a qualified one. As the income of apothecaries was formerly no small one, it was the aim of many young people here, who had not the means to travel to Europe and train there, to learn pharmacy here and, after acquiring a little money, to open an apothecary's shop or to work in another's. Now this livelihood has been barred to the unfortunate young people.
Während des Passahfestes besuchten jüdische Gäste aus Russland, England und Oesterreich, auch aus den jüdischen Kolonien Jerusalem und erfreuten sich des angenehmen, gar nicht heissen Wetters. Eine seltene Ausnahme, da sonst um diese Zeit gewöhnlich der glühende Scirocco zu wehen pflegt. Josua Kantorowitz.
During the Passover festival Jewish visitors from Russia, England and Austria, and also from the Jewish colonies, visited Jerusalem and enjoyed the pleasant, by no means hot, weather. A rare exception, since at this season the scorching sirocco is usually wont to blow. Josua Kantorowitz.
Die Auswanderungsschwierigkeiten.
(Vom Zentralbureau für die Regelung der jüdischen Auswanderung.)
The Difficulties of Emigration.
(From the Central Bureau for the Regulation of Jewish Emigration.)
In den Frühjahr- und Sommermonaten schwillt in der Regel die jüdische Emigration sehr stark an. Infolge der überaus traurigen Verhältnisse in Russland wird dies in diesem Jahre ganz besonders der Fall sein. Es erscheint daher angebracht, gerade jetzt auf die Schwierigkeiten hinzuweisen, mit denen die jüdische Auswanderung zu kämpfen hat. Vor jeder unüberlegten und mit unzureichenden Mitteln unternommenen Auswanderung muss aufs allerdringendste gewarnt werden. Der Arbeitsmarkt in den Ländern, nach denen sich der Hauptstrom der jüdischen Auswanderer ergiesst, ist keineswegs verlockend. Die meisten, die vermeinen, dass sie durch eine Auswanderung dem Elend in ihrer Heimat sich entziehen können, sehen sich in dem neuen Lande nur noch grösserer Not ausgesetzt. Den Ort haben sie gewechselt, die Not ist geblieben. Solche Wanderungen können dem Elend im Osten Europas nicht steuern. Sie tragen vielmehr nur dazu bei, den um eine Existenz ringenden, hungernden Massen, die bereits in den Immigrationsländern sich befinden, den schweren Kampf noch schwerer zu machen.
In the spring and summer months Jewish emigration as a rule swells very greatly. In consequence of the exceedingly sad conditions in Russia this will be especially the case this year. It therefore seems fitting to point out, precisely now, the difficulties with which Jewish emigration has to contend. Against every emigration undertaken without reflection and with insufficient means the most urgent warning must be given. The labour market in the countries towards which the main stream of Jewish emigrants pours is by no means inviting. Most of those who imagine that by emigrating they can escape the misery of their homeland find themselves exposed in the new country only to still greater want. They have changed their place; the want has remained. Such migrations cannot stem the misery in the East of Europe. Rather, they only serve to make the hard struggle still harder for the hungry masses, struggling for an existence, who are already in the countries of immigration.
Es ist unbedingt notwendig, dass der Zuzug nach den Ueberseeländern eine Zeitlang vollständig aufhört, damit den Armen drüben Zeit gelassen wird, sich aufzuraffen. Ganz besonders vermieden muss es werden, Frauen und Kinder nachzusenden, bevor nicht der vorausgefahrene Ernährer finanziell so gestellt ist, dass er die Ueberfahrt seiner Familie bezahlen und sie in geordneter Weise nach ihrer Ankunft ernähren kann.
It is absolutely necessary that the influx into the countries overseas should cease entirely for a time, so that the poor over there may be given time to recover themselves. Above all, the sending on of wives and children must be avoided until the breadwinner who has gone ahead is so placed financially that he can pay for his family's passage and maintain them in an orderly manner after their arrival.