The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 21
Ebenso wie der Arbeitsmarkt ist die Gesetzgebung in den vor allem in Betracht kommenden Ländern derartig, dass eine weitere Einwanderung auf Schwierigkeiten stösst.
England ist dabei, durch gesetzliche Beschränkungen die Einwanderung einzudämmen. Ein darauf hinzielender Entwurf ist bereits in erster Lesung angenommen.
Amerika handhabt die Gesetze, welche die Immigration beschränken, mit äusserster Strenge. Die Schifffahrtsgesellschaften prüfen, ehe sie einen Auswanderer an Bord nehmen, sehr rigoros, ob der Auswanderer, den amerikanischen Bestimmungen entsprechend, wird landen können. Jährlich werden etwa 15.000 von den Schifffahrtsgesellschaften zurückgewiesen, weil sie den Anforderungen, welche die Landungsbehörden an die körperliche Beschaffenheit und die Vermögensverhältnisse der Ankömmlinge stellen, nicht genügen, abgesehen von den vielen Tausenden, die in den Häfen Amerikas selbst noch zurückgewiesen werden.
Auch Kanada schliesst sich mehr und mehr dem Vorgehen Amerikas an.
Angesichts dieser Situation erwächst den jüdischen Organisationen die Pflicht, streng an den Beschlüssen der Frankfurter Konferenz festzuhalten, dass die Auswanderung unter keinen Umständen durch Geldmittel unterstützt oder sonstwie gefördert werden darf. Ganz abgesehen davon, dass in dem wichtigsten Einwanderungslande die unterstützte Einwanderung gesetzlich verboten ist und schon infolgedessen nicht angängig erscheint, kann durch derartige Unterstützungen aus den oben angegebenen Gründen die Lage unserer leidenden Brüder im Osten nicht gebessert werden, dagegen die Verhältnisse in den Einwanderungsländern so verschlechtert, dass dies zu schweren Schädigungen der Gesamtjudenheit führen kann. Die einzige Hilfe, die jetzt seitens der Organisation geleistet werden kann und muss, ist, dass man an Ort und Stelle, wo ein Notstand im Osten auftritt, nach Massgabe der finanziellen Kräfte helfend eingreift, um dem allerschwersten Elend abzuhelfen.
Kulturhistorisches aus dem New Yorker Ghetto.
Von Dr. Alfred Levy.
Das Kulturniveau eines Volkes zeigt sich sowohl an den für die Dauer bestimmten Literaturprodukten als auch an den ephemeren Documents humains, die in Annoncen und Reklamen niedergelegt sind. Wunderliche Gegensätze: tiefe Lebensweisheit und burlesker Humor, ruhen in friedlicher Eintracht nebeneinander. „יעל ברכך אתה ח״י“ — so lesen wir im Annoncenteil eines in Jüdisch-Deutsch verfassten Programmes des Windsor-Theater in New York. — „Man lebt nit, weil man will, nur weil man muss. Man geht nit in Theater, weil man will, nur weil man is gezwungen, zu sehen die Kunst. Der Aktor spielt nit, weil er will, nur weil er is gezwungen vun seine Gefühle zu zeigen die Kunst. Schapiro u. Lewy fun Essex Stret 71 haben ereffnet a grausse מוירעשטער סטאר un haben areingenommen die feinste Ware, was des Menschen Hand und שכל hat nur gekennt machen, un verkaufen mit die bill. Preise nit weil sie willen, nor weil der Gefühl vun business treibt sie zu tun alles beste für dem Geschäft. Sie haben die schenste und beste terkische Parlor etc. etc. mit einem Wort vun a קאשען טשער (Küchenstuhl) bis dem besten terkischen Parlor סעט.“
Weniger philosophisch, aber überzeugender durch seine Bezugnahme auf die Bühnengarderobe, weist der Lieferant derselben darauf hin, dass er „borgt Maskarad חופה-Kleider, Ball Dresses and Opera ק״שמ.“
Mit welchen hohen Ansprüchen auf Komfort man rechnet, beweist eine vielversprechende Anpreisung der „Windsor Hall“, dass die Hall „is aufgefixt geworen wie a Paradies, sie schwimmt jetzt in a מבול von Blumen und elektrisch Licht. Alles ganz neu überfixt und dekoriert. Die beste und luftigste Hall, in Feinster Gegend von der איסט- (east) Seite für חתונות, בעלער און מיטינגע.“
Ebenso weiss der Spielplanredakteur, wie er seine Leute zu packen hat, und bestimmt die Tage Montag bis Donnerstag, an denen קאמיאלעערא דיסטעקאנט un פאגליאטשי (Bajazzo) gegeben wird, präziser durch die Beifügung שבת מועד סכות und kündigt „Die Jüdin“ als an שבת פאטיעק.
Dem weiteren Kunstbedürfnis Rechnung tragend werden angeboten „Pianos, Phonographs zu den leichtesten Abzahlungen und jüdische Musik für Piano und Violin: A. Mutters חלילה. Gott und sein משפט is gerecht Das ,Sei gesund‘ vun die Juden in Kischenew.
Das Kind von ישראל. Die Seder-Nacht כל נדרי. Klag vun Zions Tochter. (Mit die Wörter) ... Klassische und jüdische Musik ... Violiner, Gittarre und סטרונעס רעקארדער für Edison Phonograph. Auf dem papierenen Markt empfehlen sich neben Hühneraugenoperateur, Schönheits-Wiederhersteller, Zigarettenfabrikanten, die ihre Fabrikate dem jüdischen Herzen menschlich näherbringen durch den Hinweis, dass „das richtige Dreyfuss- und Zola-Cigarett-Papier auf jedem Paket und Blättel gepreantet habe das Portrait von Dreyfuss und Zola und die Worte Truth Glorifies Always“, während andere Papiere ihre Marke „auf jüdisch und englisch“ aufgedruckt haben. Alle Wünsche zu befriedigen scheint schliesslich „Prof. A. Hochmann, der berühmte Gedankenleser, בעל-Werfer und Ratgeber, der seine Offize Rivingtonstr. 79 hat, a ganzen Tag Offize Stunden von 9 morgens bis 10 abends sogar שבת und Sonntag“.
Diese kurzen Aeusserungen des New Yorker Ghettolebens zeigen uns überraschend, wie sich unsere Brüder, zwar unter Beibehaltung mancher Gewohnheiten aus dem europäischen Osten, die Errungenschaften der modernen Kultur zu eigen zu machen verstanden haben.
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Einzahlung des Pränumerationsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
Die Administration.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Marken für den Nationalfonds.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet
Wien: „Unsere Hoffnung“ Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend, III., Untere Viaduktstr. 25, jur. R. Beer (Ivria), Maler Thau, Fr. Dr. Kreisler, Frl. Frizzi Fischer, Frl. Frieda Eitelberg, Dr. H. Roth, Dr. Fass, Ambros Bei, Langer, med. J. Fauster, „Herzonia“, N. Pineles, J. Löwy, J. Komjathi, Goldschneider, Frl. S. Pressburger, stud. Kohn. Eger: S. Pergamanter, Bruno Zuckermann. Wirzbowce: Rosenblatt, Ch. L. Hollenberg, Frl. R. Witzling, J. Epstein, Frl. Cyla Bandler, Frl T. Oberweger, N. Oberweger. Moskau: L. Berliwant. Krakau: Frl. S. Horn. Stekowa: Frl. Kl. Kohn. Sniatyn: Frl. R. Diamant. Darmstadt: „Maccabäa“. Prag-Weinberge: Frl. Lola Schanzer. Rzeszów: H. Kanarek. Plavnicza: Ohne Namen. Breslau: H. Schachtel. Mähr.-Ostrau: Richard Kohn und Freund. Zabrze: Frl. Elsa und Paul Beer, O. Presser. Beszterczebánya: Heller Mórs Witwe. Linz: Frl. Dr. Weissberg. Alt-Fratautz: Die jüngsten zwei Zionistinen: Auguste und Frieda Tauber. Neufratautz: L. Schieber, Frl. A. Engler. Beirut: Ph. Türkl & Cie. New York: Frl. F. Sterling. Prjedor: G. Seidemann. Halicz: R. Fahn. Kalusz: Juda Lehrner. Trebitsch: Frl. B. Pollak. Bottuschani: S. Oischiowitz. Kairo: Bernhard, Jakob, John Schual. Prag: M. Kohn. Ortsstempel unleserlich: Josef Weintraub. Russland: Ortsstempel (Bempia?) und Name (L. J. Leb..)? unleserlich.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss.
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
Die diesjährige Tagung der zionistischen Studentenkorporationen Oesterreichs findet am 31. d. M. sowie am 1. und 2. Juni im Kongressbureau statt. Das Programm ist folgendermassen festgesetzt:
31. Mai 8 Uhr abends: Erste Zusammenkunft im Kongressbureau und Vortrag des Bb. Braun („Bar Kochba“, Prag) über: „Das Entartungsproblem und die Juden“.
1. und 2. Juni: Tagung.
- a. Allgemeiner Teil.
-
- Programmfragen; Referent: Bb. Kaplansky (Wien).
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 21
Like the labour market, the legislation in the countries chiefly to be considered is such that further immigration meets with difficulties.
England is about to restrict immigration by legal limitations. A bill to that end has already been passed on first reading.
America administers the laws restricting immigration with the utmost severity. Before taking an emigrant on board, the shipping companies examine very rigorously whether the emigrant, in accordance with the American regulations, will be able to land. Every year some 15,000 are turned back by the shipping companies because they do not satisfy the requirements which the landing authorities impose as to the bodily condition and the means of the new arrivals — quite apart from the many thousands who are turned back in the ports of America themselves.
Canada, too, is more and more following the course of America.
In view of this situation, the duty falls upon the Jewish organisations to hold strictly to the resolutions of the Frankfort Conference, that emigration must under no circumstances be supported by money or otherwise promoted. Quite apart from the fact that in the most important country of immigration assisted immigration is forbidden by law and for that reason alone appears inadmissible, such assistance cannot, for the reasons given above, improve the condition of our suffering brethren in the East, whereas it may so worsen conditions in the countries of immigration that this may lead to grave injury to Jewry as a whole. The only help which can and must now be given by the organisation is that, on the spot, wherever a state of distress arises in the East, it should intervene with aid according to its financial strength, in order to relieve the very direst misery.
Glimpses of Culture from the New York Ghetto.
By Dr. Alfred Levy.
The level of culture of a people shows itself as much in the literary products destined to endure as in the ephemeral documents humains laid down in advertisements and puffs. Strange contrasts — profound worldly wisdom and burlesque humour — rest side by side in peaceful harmony. "יעל ברכך אתה ח״י" — so we read in the advertisement section of a programme of the Windsor Theatre in New York, composed in Judaeo-German. — "One lives nit because one will, only because one must. One goes nit to the theatre because one will, only because one is forced to see the art. The actor plays nit because he will, only because he is forced by his feelings to show the art. Schapiro & Lewy of 71 Essex Stret have opened a big מוירעשטער סטאר and have taken in the finest goods that the hand and שכל of man has ever been able to make, and sell at the cheap prices nit because they will, but because the feeling of business drives them to do all the best for the business. They have the prettiest and best Turkish Parlor etc. etc.; in one word, from a קאשען טשער (kitchen chair) to the best Turkish Parlor סעט."
Less philosophical, but more convincing through its reference to the stage wardrobe, the purveyor of the same points out that he "lends masquerade חופה-dresses, Ball Dresses and Opera ק״שמ."
With what high claims to comfort people reckon is shown by a most promising puff of the "Windsor Hall," that the Hall "is fixed up like a Paradise; it now swims in a מבול of flowers and electric light. Everything quite newly overfixed and decorated. The best and airiest Hall, in the finest neighbourhood of the איסט- (east) Side for חתונות, בעלער און מיטינגע."
The editor of the play-bill likewise knows how to take hold of his people, and fixes the days Monday to Thursday, on which קאמיאלעערא דיסטעקאנט and פאגליאטשי (Bajazzo) are given, more precisely by adding שבת מועד סכות, and announces "The Jewess" as on שבת פאטיעק.
Catering to the further demand for art, there are offered "Pianos, Phonographs on the easiest instalments, and Jewish music for piano and violin: A Mother's חלילה. God and his משפט is just. The 'Be Well' of the Jews in Kischenew.
The Child of ישראל. The Seder Night כל נדרי. Lament of Zion's Daughter. (With the words) ... Classical and Jewish music ... Violins, guitars and סטרונעס רעקארדער for Edison Phonograph. In the paper market there commend themselves, besides corn-operators and beauty-restorers, cigarette manufacturers who bring their wares humanly closer to the Jewish heart by pointing out that "the genuine Dreyfuss and Zola cigarette paper has printed on every packet and leaflet the portrait of Dreyfuss and Zola and the words Truth Glorifies Always," while other papers have their mark printed "in Jewish and English." Finally, all wishes seem to be satisfied by "Prof. A. Hochmann, the famous thought-reader, בעל-caster and adviser, who has his Office at 79 Rivington Str., the whole day office hours from 9 in the morning till 10 at night, even שבת and Sunday."
These brief utterances of New York ghetto life show us, surprisingly, how our brethren, while keeping many a habit from the European East, have known how to make the achievements of modern culture their own.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to renew in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
The Administration.
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Stamps for the National Fund.
The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N.F.
Vienna: "Unsere Hoffnung," monthly for the older Jewish youth, III., Untere Viaduktstr. 25; jur. R. Beer (Ivria), painter Thau, Mrs. Dr. Kreisler, Miss Frizzi Fischer, Miss Frieda Eitelberg, Dr. H. Roth, Dr. Fass, Ambros Bei, Langer, med. J. Fauster, "Herzonia," N. Pineles, J. Löwy, J. Komjathi, Goldschneider, Miss S. Pressburger, stud. Kohn. Eger: S. Pergamanter, Bruno Zuckermann. Wirzbowce: Rosenblatt, Ch. L. Hollenberg, Miss R. Witzling, J. Epstein, Miss Cyla Bandler, Miss T. Oberweger, N. Oberweger. Moscow: L. Berliwant. Cracow: Miss S. Horn. Stekowa: Miss Kl. Kohn. Sniatyn: Miss R. Diamant. Darmstadt: "Maccabäa." Prague-Weinberge: Miss Lola Schanzer. Rzeszów: H. Kanarek. Plavnicza: Without name. Breslau: H. Schachtel. Mähr.-Ostrau: Richard Kohn and friend. Zabrze: Miss Elsa and Paul Beer, O. Presser. Beszterczebánya: Heller Mór's widow. Linz: Miss Dr. Weissberg. Alt-Fratautz: The two youngest Zionists: Auguste and Frieda Tauber. Neufratautz: L. Schieber, Miss A. Engler. Beirut: Ph. Türkl & Cie. New York: Miss F. Sterling. Prjedor: G. Seidemann. Halicz: R. Fahn. Kalusz: Juda Lehrner. Trebitsch: Miss B. Pollak. Bottuschani: S. Oischiowitz. Cairo: Bernhard, Jakob, John Schual. Prague: M. Kohn. Postmark illegible: Josef Weintraub. Russia: Postmark (Bempia?) and name (L. J. Leb..)? illegible.
Best thanks and Zion's greeting to all donors.
The Philatelic Department of the N.F. Commission.
*
This year's congress of the Zionist student corporations of Austria takes place on the 31st inst. and on the 1st and 2nd of June in the Congress Bureau. The programme has been fixed as follows:
31st May, 8 o'clock in the evening: First gathering in the Congress Bureau and lecture by Bb. Braun ("Bar Kochba," Prague) on: "The Problem of Degeneration and the Jews."
1st and 2nd June: Congress.
- a. General part.
-
- Questions of programme; reporter: Bb. Kaplansky (Vienna).