Die Welt · Vol. IX, No. 22 · 2 June 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die Welt“ Seite 17

No. 22. — "Die Welt" — Page 17.

Bolechow: Für den Artikel in der „Zeit“: „Die Juden in Russland“, von Prof. M. v. Reusner, Berlin: „Chowewe Zion“ K 3.—, N. Lothringer, E. Schorr, S. Ellendmann, L. Mayer, L. B. Tepper, J. Spiegel, stud. jur. J. Schind- ler, I. Landes, D. Okun, H. L. Kornbluh à 0.10. Lothringer .............................. 4.— „Ivria“, Wien .............................. 3.— Reingewinn der Purimfeier in Stokeau .............. 9.40 Summe 814.—

Bolechow: For the article in "Die Zeit": "The Jews in Russia", by Prof. M. v. Reusner, Berlin: "Chowewe Zion" K 3.—, N. Lothringer, E. Schorr, S. Ellendmann, L. Mayer, L. B. Tepper, J. Spiegel, stud. jur. J. Schindler, I. Landes, D. Okun, H. L. Kornbluh at 0.10 each. Lothringer .............................. 4.— "Ivria", Vienna .............................. 3.— Net proceeds of the Purim celebration in Stokeau .............. 9.40 Total 814.—

Anmerkung.

Note.

Die Rubrik „Selbstbesteuerung“ erscheint in nächster Nummer. Um rechtzeitige Einsendung dieser Spenden wird ersucht. Schluss der Spen- denrubrik jedesmal Dienstag vormittags um 11 Uhr.

The section "Self-Taxation" will appear in the next number. Contributions under this head are requested to be sent in punctually. The donation lists close each Tuesday at 11 o'clock in the forenoon.

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Letter-Box of the Donations Office.

C. Ader, Riga. Die Spende, nach der Sie fragten, ist in Nr. 25, 1903 ausgewiesen; seitens unserer Bank erfolgte dann die Anordnung zur Eintragung des Vereines ins goldene Buch in Nr. 27, 1903. Auf kürzerem Wege hätten Sie, ohne alle Missverständnisse, diese Auskunft durch Ihren Verein erhalten können.

C. Ader, Riga. The donation you inquired about is acknowledged in No. 25, 1903; the instruction from our bank for the entry of the society in the Golden Book then followed in No. 27, 1903. You might have obtained this information by a shorter road, and without any misunderstanding, through your society.

M. Bäumer, Czernowitz. Ihre Spende finden Sie in Nr. 17.

M. Bäumer, Czernowitz. You will find your donation in No. 17.

Inslicht, Tlumacz. Es wurde schon zu wiederholten Malen darauf hingewiesen, dass eine nachträgliche Widmung von Spenden nicht durchführbar ist.

Inslicht, Tlumacz. It has already been pointed out repeatedly that a subsequent re-dedication of donations is not practicable.

Litmanowicz, Bialystok. Für welchen Zweck sind die zwei von Gundelfinger in Wien erlegten Beträge K 121.— und 32.— bestimmt?

Litmanowicz, Bialystok. For what purpose are the two sums of K 121.— and 32.— paid in by Gundelfinger in Vienna intended?

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

Jüd. Kolonialbank: Durch Gregoire Belkowsky von Abram Bernstein, St. Petersburg ................... 63.—

Jewish Colonial Bank: Through Gregoire Belkowsky from Abram Bernstein, St. Petersburg ................... 63.—

Cape Town: Vom Komitee of the National Tribute: Collected by Messrs. Friedlander & Michel, Spring- bokfontein. Distrikt Namagualand: J. Dembitzer Pfd. Sterl. 1.1.0, H. Caplan 0.10.0, W. Sheer 0.10.0, L. Gordon 0.2.6, S. Dembitzer 0.10.0, J. Lowry 0.5.0, S. Rabenowitz 0.5.0, Harries 0.5.0, H. S. Michel 0.10.0, R. M. Michel 0.10.6, I. J. Friedlander 0.10.6, zus. 4.19.6. Collected by Mr. Eph. Bernstein. Garries, Dist. Namagualand: Ph. Rosenberg 0.10.0, H. Schapiro, E. Bernstein, P. Kahn, D. Klein, L. Hodes, S. Sider, J. P. Cohen, S. Miller, A. Winegerd, W. Katz, M. Kaplan, Messrs. Bros., C. L. Smuts, W. Jorsyth, L. Rosenthal, Garies à 0.5.0, H. Broadie, Walles Kraal Station 0.10.0, Harry Abel, Komators 0.5.0, H. G. Greef, Malmesbury 0.5.0, P. A. Van Zyl, Van Rhynsdorp 0.5.0, Watson, Cape Town 0.5.0, zus. 5.15.0. Collented at Laingsburg, Cape Colony 1.0.0, Cape Town and Suburbs Dorshei Zion Association 25.0.0, Young Mens Zionist Association 10.0.0. Collected by Young Mens Zionist Association: D. Stein 1.1.0, L. Gordon 0.10.6, S. Rashkolsky 0.10.0, W. Novak 0.8.6, J. M. Ritersky, M. Cling, K. Jaffe, S. Soperstein, A. Levit, H. Chiat, L. Getz, J. Bergemann, L. Hirshovitz. H. Bleeden, R. Sachs, B. L. Katzen à 0.5.0, S. Yudelewitz 0.3.0, M. Zameres, M. Gold- stein, A. Fenster, H. Levy, M. Lesar, M. Morrison, S. Rohtbart, R. Baigel, A, Sieff à 0.2.6, A. Miller, H. Darres, H. Press, M. Bookman, J. Lizerbaum, M. Bas- kind, D. Ginsburg, P. Bisdensky à 0.2.0, zus. 7.11.6. C. Mazelevsky 0.2.0, N. Ipp 0.2.0, M. Katz, M. Nathan, J. Lizerbaum, S. Hormer, Gobrinsky, A. Maybergh à 0.1.6, J. Harris, Ch. Jacobs, W. Alexander, C. Melmed, S. Frock, I. Ipp, M. Lagon, S. J., S. B., M. Pitkarsky, W. Diamond, J. Staff, Kaplan, K. Blumberg, M. Blutet, L. Katz, J. Zaban, J. Stone, Lipman, L. Samovsky, J. Fein, L. Lagon, M. Levetan, B. Antokol, J. Berk- man, M. Braude, J. Meyrowitz, L. Axelroad, G. Kle- wansky, M. Chanania, A. M. Levin, M. Snitz, M. Lentin, B. Solourtschiek, J. Goldstein, M. Coblentz, A. Elizofen, S. Sheifmann, J. Floun, H. Schapira, S. Schapira, S. Saxon, S. Miller, Jan. Krachmel, J. Koopersmeth, E. Zarchin, M. Berkon, W. Levy, E. Silver, E. Santup à 0.1.0, zus. Pfd. Sterl. 3.3.0, Grand Order of Israel (Lord Milner Lodge) 5.5.0, Mr. M. L. Genussow 3.3.0, Messrs. Clingman & Bernstein, S. Ettman à 2.2.0, zus. 4.4.0, A. Woolf, Chas Friedlander, S. Zuckerman, J. Buirki à 2.2.0, zus. 8.8.0, per J. B. Shackenovis (Beris Milah J. Marks) 2.0.0, Messrs. A. Dirmeik, J. Goldstone & Co., J. Kaiser, Rev. A. P. Bender M. A., Miss D. Kisselhoff, A. Gates, Policansky Bros, Her- man & Canard, L. Sytner, M. Gurland, Adv. M. Ale- xander, H. I. Cohen à 1.1.0, zus. 12.12.0, Messrs. B. & F. Wheeler, J. Miltone à 1.0.0, zus. 2.0.0, Mr. J. Raaffe 0.11.6, Messrs. J. Gines, R. Kramer, R. Kramer, A. Posniak, Syd. Zeneer, Solomon Polatt, H. Wynberg, M. Shandling, Vickar & Aronovitz, Feldman and brother à 0.10.6 each, zus. 5.5.0, Messrs. Leon Lucie, Mr. Meyers à 0.10.0 each, zus. 1.0.0, Messrs. L. Freeman, A. Levy, L. Cohen, S. Cemel, (Wynberg), A. Bloom, G. Karro (Constantia), M. Jankelovitz, S. Goldstein, S. Kanunsky à 0.5.0, zus. 2.5.0, A. Jacobson (Con- stantia), Chaimowitz & Harris, M. Atlas à 0.3.0 each, zus. 0.9.0, Messrs. A. Ettlinger, „Sympathiser“, S. Sofer, B. Katzen à 0.2.6, zus. 0.10.0, Messrs. B. Smilg, E. Cohen à 0.2.0, zus. 0.4.0, Messrs. A. Davis, N. Sorri- sohn, J. Colman à 0.1.0 each, zus. 0.3.0, Cash collected at Mass Meeting held on Sunday, November 13 th. 16.12.0, Cheques collected at mass meeting (above) His Worship the Mayor (councillor H. Liberman) 10.10.0, Rev. A. P. Bender M. A. 1.1.0, Simons Town Zionist Association 3.0.0, Collected by Simons Town Zionist Association: C. Chenik 1.1.0, Messrs. S. Levin- sohn, E. Peimer, M. Gafinkel, B. Arlosoroff à 0.10.6, zus. 2.2.0, Ligerbrum, L. Goldblatt, H. Levy à 0.10.6, zus. 1.11.6, Messrs. Abrahamson, Ginsberg, M. Kotkin, E. Cahn, Lippert, D. Torf, S. Kissing, S. Krock, M. Frankel, B. Hirsch, P. Katz, S. Scher, P. Berman, B. Benjamin, Dorfman Bros. à 0.5.0, zus. 3.15.0, Aronovand Frankel 0.4.0, W. Katzeff, A. Hurwitz, J. Oepowat, H. Rubin à 0.3.0, zus. 0.12.0, Shur & Abrahamson 0.10.6, M. Clarke 0.10.6, J. L. Maister 1.1.0, S. Futiran 0.10.6, „A Friend“ 0.2.6, Collected by Mrs. Zuckerman: J. Kubetzky 0.5.0, M. Zuckerman 0.10.6, Mr. W. Asherson 0.5.0, Per Mr. M. L. Genussow, L. Baskind 0.8.6, M. Goodman, H. Shenker, J. Lurie, J. Gigerlrum, W. Diament à 0.5.0, zus. 1.5.0, Messrs. I. and J. Chaimo- witz, Ketz Bros. à 0.10.6, zus. 1.1.0, R. Rosenthal 1.1.0, Samuel Goldberg 0.11.0, per Daledon Hebrew bong. (3.12.0), S. Friedland 0.10.6, Brewer Bros. 0.10.0, M. Kahn, J. Jacobs, J. K. Frank, E. Kahn, L. Brower, Miller & Chait, M. Goldskin à 0.5.0 each, zus. 1.15.0, Fogelman & Blumenau, A. Bloch, M. Dodzin, H. Nottlos à 0.3.0 each, zus. 0.12.0, B. Lipschitz 0.2.6, S. Gold- stein 0.2.0, per Robertson Hebrew Congregation (3.18.0), L. Rosenzweig 1.1.0, P. Buirsky 1.1.0, Zurnamer Bros. 0.10.6, S. Zurnamer 0.10.6, Messrs. J. B. Goldberg, P. Schachat, L. Silber à 0.5.0, zus. 0.15.0, per Aber- deen (C. C.) Hebrew Cong. (10.0.0), S. Cohen 1.9.6, J. Cooper 1.1.0, Messrs. Friedman & Liebenthal 1.1.0, Messrs. Ackermann & Perlman 1.1.0, Messrs. M. Dubo- witz, A. Kramer, H. Melensky à 0.10.6, zus. 1.11.6, S. Karstaedt 0.11.6, Messrs Lurie & Jacobson, A. Sass & Rudansky, Messrs. Cooper & Harris à 0.10.0 each, zus. 1.10.0, Messrs. A. Sass, A. Wulfson, J. Cohen, I. Goldberg, A. Keln, L. Kissen à 0.5.0 each, zus. 1.10.0, S. Globus 0.2.6, Traveller 0.2.0, Uniondale Hebrew Congregation 5.5.0, E. Powell (Elektion Committee Adv. Alexanner) 2.2.0, I. Schwartz 1.1.0, Schach 1.1.0, Messrs. S. Schapiro, O. Baumann, Mr. Cohen à 0.10.6, zus. 1.11.6, Wynberg Hebrew Congregation 55.0, totale 187.14.6, ab Spesen 27.14.6, verbleibt Pfd. Sterl. 160.0.0 = ................................ 3840.—

Cape Town: From the Committee of the National Tribute: Collected by Messrs. Friedlander & Michel, Springbokfontein. District Namagualand: J. Dembitzer £ 1.1.0, H. Caplan 0.10.0, W. Sheer 0.10.0, L. Gordon 0.2.6, S. Dembitzer 0.10.0, J. Lowry 0.5.0, S. Rabenowitz 0.5.0, Harries 0.5.0, H. S. Michel 0.10.0, R. M. Michel 0.10.6, I. J. Friedlander 0.10.6, total 4.19.6. Collected by Mr. Eph. Bernstein. Garries, Dist. Namagualand: Ph. Rosenberg 0.10.0, H. Schapiro, E. Bernstein, P. Kahn, D. Klein, L. Hodes, S. Sider, J. P. Cohen, S. Miller, A. Winegerd, W. Katz, M. Kaplan, Messrs. Bros., C. L. Smuts, W. Jorsyth, L. Rosenthal, Garies at 0.5.0 each, H. Broadie, Walles Kraal Station 0.10.0, Harry Abel, Komators 0.5.0, H. G. Greef, Malmesbury 0.5.0, P. A. Van Zyl, Van Rhynsdorp 0.5.0, Watson, Cape Town 0.5.0, total 5.15.0. Collented at Laingsburg, Cape Colony 1.0.0, Cape Town and Suburbs Dorshei Zion Association 25.0.0, Young Mens Zionist Association 10.0.0. Collected by Young Mens Zionist Association: D. Stein 1.1.0, L. Gordon 0.10.6, S. Rashkolsky 0.10.0, W. Novak 0.8.6, J. M. Ritersky, M. Cling, K. Jaffe, S. Soperstein, A. Levit, H. Chiat, L. Getz, J. Bergemann, L. Hirshovitz. H. Bleeden, R. Sachs, B. L. Katzen at 0.5.0 each, S. Yudelewitz 0.3.0, M. Zameres, M. Goldstein, A. Fenster, H. Levy, M. Lesar, M. Morrison, S. Rohtbart, R. Baigel, A, Sieff at 0.2.6 each, A. Miller, H. Darres, H. Press, M. Bookman, J. Lizerbaum, M. Baskind, D. Ginsburg, P. Bisdensky at 0.2.0 each, total 7.11.6. C. Mazelevsky 0.2.0, N. Ipp 0.2.0, M. Katz, M. Nathan, J. Lizerbaum, S. Hormer, Gobrinsky, A. Maybergh at 0.1.6 each, J. Harris, Ch. Jacobs, W. Alexander, C. Melmed, S. Frock, I. Ipp, M. Lagon, S. J., S. B., M. Pitkarsky, W. Diamond, J. Staff, Kaplan, K. Blumberg, M. Blutet, L. Katz, J. Zaban, J. Stone, Lipman, L. Samovsky, J. Fein, L. Lagon, M. Levetan, B. Antokol, J. Berkman, M. Braude, J. Meyrowitz, L. Axelroad, G. Klewansky, M. Chanania, A. M. Levin, M. Snitz, M. Lentin, B. Solourtschiek, J. Goldstein, M. Coblentz, A. Elizofen, S. Sheifmann, J. Floun, H. Schapira, S. Schapira, S. Saxon, S. Miller, Jan. Krachmel, J. Koopersmeth, E. Zarchin, M. Berkon, W. Levy, E. Silver, E. Santup at 0.1.0 each, total £ 3.3.0, Grand Order of Israel (Lord Milner Lodge) 5.5.0, Mr. M. L. Genussow 3.3.0, Messrs. Clingman & Bernstein, S. Ettman at 2.2.0 each, total 4.4.0, A. Woolf, Chas Friedlander, S. Zuckerman, J. Buirki at 2.2.0 each, total 8.8.0, per J. B. Shackenovis (Beris Milah J. Marks) 2.0.0, Messrs. A. Dirmeik, J. Goldstone & Co., J. Kaiser, Rev. A. P. Bender M. A., Miss D. Kisselhoff, A. Gates, Policansky Bros, Herman & Canard, L. Sytner, M. Gurland, Adv. M. Alexander, H. I. Cohen at 1.1.0 each, total 12.12.0, Messrs. B. & F. Wheeler, J. Miltone at 1.0.0 each, total 2.0.0, Mr. J. Raaffe 0.11.6, Messrs. J. Gines, R. Kramer, R. Kramer, A. Posniak, Syd. Zeneer, Solomon Polatt, H. Wynberg, M. Shandling, Vickar & Aronovitz, Feldman and brother at 0.10.6 each, total 5.5.0, Messrs. Leon Lucie, Mr. Meyers at 0.10.0 each, total 1.0.0, Messrs. L. Freeman, A. Levy, L. Cohen, S. Cemel, (Wynberg), A. Bloom, G. Karro (Constantia), M. Jankelovitz, S. Goldstein, S. Kanunsky at 0.5.0 each, total 2.5.0, A. Jacobson (Constantia), Chaimowitz & Harris, M. Atlas at 0.3.0 each, total 0.9.0, Messrs. A. Ettlinger, "Sympathiser", S. Sofer, B. Katzen at 0.2.6 each, total 0.10.0, Messrs. B. Smilg, E. Cohen at 0.2.0 each, total 0.4.0, Messrs. A. Davis, N. Sorrisohn, J. Colman at 0.1.0 each, total 0.3.0, Cash collected at Mass Meeting held on Sunday, November 13 th. 16.12.0, Cheques collected at mass meeting (above) His Worship the Mayor (councillor H. Liberman) 10.10.0, Rev. A. P. Bender M. A. 1.1.0, Simons Town Zionist Association 3.0.0, Collected by Simons Town Zionist Association: C. Chenik 1.1.0, Messrs. S. Levinsohn, E. Peimer, M. Gafinkel, B. Arlosoroff at 0.10.6 each, total 2.2.0, Ligerbrum, L. Goldblatt, H. Levy at 0.10.6 each, total 1.11.6, Messrs. Abrahamson, Ginsberg, M. Kotkin, E. Cahn, Lippert, D. Torf, S. Kissing, S. Krock, M. Frankel, B. Hirsch, P. Katz, S. Scher, P. Berman, B. Benjamin, Dorfman Bros. at 0.5.0 each, total 3.15.0, Aronovand Frankel 0.4.0, W. Katzeff, A. Hurwitz, J. Oepowat, H. Rubin at 0.3.0 each, total 0.12.0, Shur & Abrahamson 0.10.6, M. Clarke 0.10.6, J. L. Maister 1.1.0, S. Futiran 0.10.6, "A Friend" 0.2.6, Collected by Mrs. Zuckerman: J. Kubetzky 0.5.0, M. Zuckerman 0.10.6, Mr. W. Asherson 0.5.0, Per Mr. M. L. Genussow, L. Baskind 0.8.6, M. Goodman, H. Shenker, J. Lurie, J. Gigerlrum, W. Diament at 0.5.0 each, total 1.5.0, Messrs. I. and J. Chaimowitz, Ketz Bros. at 0.10.6 each, total 1.1.0, R. Rosenthal 1.1.0, Samuel Goldberg 0.11.0, per Daledon Hebrew bong. (3.12.0), S. Friedland 0.10.6, Brewer Bros. 0.10.0, M. Kahn, J. Jacobs, J. K. Frank, E. Kahn, L. Brower, Miller & Chait, M. Goldskin at 0.5.0 each, total 1.15.0, Fogelman & Blumenau, A. Bloch, M. Dodzin, H. Nottlos at 0.3.0 each, total 0.12.0, B. Lipschitz 0.2.6, S. Goldstein 0.2.0, per Robertson Hebrew Congregation (3.18.0), L. Rosenzweig 1.1.0, P. Buirsky 1.1.0, Zurnamer Bros. 0.10.6, S. Zurnamer 0.10.6, Messrs. J. B. Goldberg, P. Schachat, L. Silber at 0.5.0 each, total 0.15.0, per Aberdeen (C. C.) Hebrew Cong. (10.0.0), S. Cohen 1.9.6, J. Cooper 1.1.0, Messrs. Friedman & Liebenthal 1.1.0, Messrs. Ackermann & Perlman 1.1.0, Messrs. M. Dubowitz, A. Kramer, H. Melensky at 0.10.6 each, total 1.11.6, S. Karstaedt 0.11.6, Messrs Lurie & Jacobson, A. Sass & Rudansky, Messrs. Cooper & Harris at 0.10.0 each, total 1.10.0, Messrs. A. Sass, A. Wulfson, J. Cohen, I. Goldberg, A. Keln, L. Kissen at 0.5.0 each, total 1.10.0, S. Globus 0.2.6, Traveller 0.2.0, Uniondale Hebrew Congregation 5.5.0, E. Powell (Elektion Committee Adv. Alexanner) 2.2.0, I. Schwartz 1.1.0, Schach 1.1.0, Messrs. S. Schapiro, O. Baumann, Mr. Cohen at 0.10.6 each, total 1.11.6, Wynberg Hebrew Congregation 55.0, grand total 187.14.6, less expenses 27.14.6, leaving £ 160.0.0 = ................................ 3840.—

Oesterr. Nationalfondskommission: Durch Zandovic, Zenica: Sammelbüchse 127. Leon J. Monslie 2.—, Be- hor Musafia 1.— ............................ 3.—

Austrian National Fund Commission: Through Zandovic, Zenica: Collecting box 127. Leon J. Monslie 2.—, Behor Musafia 1.— ............................ 3.—

Spezifikation der in Nr. 21 ausgewiesenen Spende des „Agudath Zion Serubabel, Lublin“, für das National- geschenk: M. Kahane Rbl. 10.—, M. Ehrlich, Ch. Feinberg, J. Kirschmann à 2.—, Dr. M. Spira, M. Braunstein, Ch. Schlossberg, J. Okonowski, J. Peitscher, Ch. Grünberg, S. Berger, M. Ro- senberg, M. A. Kronenthal, M. Schor à 1.—, K. J. Silbergeld, J. Katzenelenbogen à 0.60, S. Nissenbaum, S, Schwed, M. Schnitowski, J. Sobel, T. Minz, H. L. Feinsinger à 0.50, S. S. Futfinger, J. Grünfeld à 0.30, zus. nach Abzug Porto Rbl. 30.42.

Itemization of the donation of the "Agudath Zion Serubabel, Lublin", for the National Gift, acknowledged in No. 21: M. Kahane Rbl. 10.—, M. Ehrlich, Ch. Feinberg, J. Kirschmann at 2.— each, Dr. M. Spira, M. Braunstein, Ch. Schlossberg, J. Okonowski, J. Peitscher, Ch. Grünberg, S. Berger, M. Rosenberg, M. A. Kronenthal, M. Schor at 1.— each, K. J. Silbergeld, J. Katzenelenbogen at 0.60 each, S. Nissenbaum, S, Schwed, M. Schnitowski, J. Sobel, T. Minz, H. L. Feinsinger at 0.50 each, S. S. Futfinger, J. Grünfeld at 0.30 each, total after deduction of postage Rbl. 30.42.

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch-

kin aus Jekaterinoslaw:

For the Orphans in Kishineff, on the Proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Menke Simches, Brünn ........................ 5.—

Menke Simches, Bruenn ........................ 5.—