Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 23

Boryslaw: Sammlung M. Lekotscher bei Geburtstag des Frl. Rosa Woldinger7.—
Durch Rabb. Dr. Schornstein, Misslitz: Sal. König 2.—, Dr. Schornstein 1.—3.—
Mechel Krämer, Zaleszczyki, zur Hochzeit Mechel Wurmbrand-Frl. Sabina Rudich0.60
„Moria“, Wien, bei der Vereinsversammlung5.—
J. M. Tauber, Bursztyn, zur Brith-Milah bei S. Melzer, Rohatyn1.—
Markus Kramer und Seide Schächter, Zaleszczyki, zur Hochzeit Frl. Sabina Rudich-Mechel Wurmbrand, Kl.-Putan2.—
Memel: S. Hurwitz, B. Lande, H. Hurwitz, M. Rosenberg, G. Hurwitz und andere29.25
Tarnow: Leop. Schinagel und Frau zur Verlobung Kellner-Druckmann, Kellner1.—
Sammlung Frl. Jenny Breiner bei Hochzeit Schäfer-Breiner, Baden9.40
Paul Walk, Breslau, zur Hochzeit Inslicht-Hornik0.50
Oskar Maschler, Stefanowka, vom Taschengelde0.50
Jac. Calef Philippopel1.40
Verbandstag österreichischer Korporationen20.74
Gisela Schallinger, Brünn1.—
H. Erteschik, Frankfurt, beim Aufrufe zur Thora Mk. 0.850.93
„Chowewe Zion“, Monaszterzyska, zur Verlobung Juda Königsberg-Frl. Jetti Schapira aus Rzeszow und zur Verlobung Bernhard Weiser-Frl. Rachel Enner à 1.—2.—
„Kadimah“, Lüttich, bei Hochzeit Katel-Blum11.65
Sammlung Honigwachs, Tarnobrzeg: A. Kleinblatt 1.—, B. Honigwachs 0.30, S. Blum, A. Honigwachs à 0.20, ab Porto1.60
Sniatyn: Anlässlich des II. Rigorosums des adv. cand. Moses Rosenkranz die Eltern Josef und Taube 3.—, Dr. Seeliger und Frau, Malcia Adda und Joachim 2.—5.—
U.-Ostra: Leopold Sonnenfeld anlässlich des 40. Hochzeitstages seiner Eltern Samuel und Charlotte Sonnenfeld 5.—, derselbe anlässlich Anwesenheit seines Cousins A. Ch. Sonnenfeld, hebräischer Schriftsteller in Jerusalem 2.—. Rabb. Friedmann7.—
Dukla: Durch K. Unter, Sal. Storch1.—
Laka: Sammlung H. Schwarz bei Verlobung Isak Kahane-Frl. Pepie Sussmann: Das Brautpaar K 2.—, Fr. Friedman, H. Friedman, M. Sasman, H. Wieser à 1.—, H. Schwarz 1.50, L. Sussmann, J. Sussman, Fr. Bienstock, Fr. Diamantstein sen., Fr. Diamantstein jun., Fr. Begleiter à 1.—14.50
H. Blumenthal, Wien, zur Hochzeit Inslicht0.40
Sammlung bei Hochzeit Inslicht-Hornik, Wien7.46
Hermann Löw zur Hochzeit Dr. Fritz Löw-Frl. Else Berger „Ivria“0.60
„Bar Kochba“, Wien: Aschkenase, Apteiker, Bazar, Bass, Cipe, Froim, Jonas, Jochanan, Kuter, Mawe, Pagst, Rosenblatt, Tarnegoil, Wexus à K 0.10, A. H. Ing. Goldwasser 1.—, Nachtrag: Aschkenase, Apteiker, Bass, Bazar, Cipe, David, Frucht, Glanz, Dr. A. H. Esde, Jochanan, Klippe, Kuter, Menin, Mawe, Szymiec, Tarnegoil, Weit. Nacht4.10
Sendung Dr. Jacobson, Simferopol: „Poale Zion in Simferopol Rbl. 19.—, Sammlung des Vereines „Dorschei Zion“ in Simferopol auf Hochzeit Briss etc.: Lapides 2.20, Kaminski 1.80, Rochmann 0.97, Rosessmann 0.86, Noznizky 1.25, Semernitzky 1.—, Lapides 1.35, Büchsen: Massarsky 0.30, Nazwitsch 0.15, Michalissky 0.10, Zalmanoff 0.43, Scholmann 0.51, Poplavsky 0.24, Kogan 0.25, Frenkel 0.25, Fuchs 0.22, Rosessmann 0.10, Feier 0.08, N. Epstein 0.50, Tzelevitzky 0.40, Beinkler 0.50, Berlinble 0.18, Streicher 0.24, Klempert 0.18, Kurin 0.45, Ch. Gul 0.03, Kretschmer 0.22, Goehmann 0.10, Gopstein 0.76, Schulmann 0.22, F. Joffe 0.09, Kleindorf 0.08, Sobol 0.11, Wiederschein 0.10, Kontrovitz 0.25, Tzeriok 0.12; Totale Rbl. 26.59 =67.14
„Dorschei Zion“, Andreewka240.—
Schreibmeister Pick zur Hochzeit Inslicht1.—
„Bar Kochba“, Wien, zur Hochzeit Inslicht-Hornik Nacht0.60
Joch. Thau zur Hochzeit Inslicht-Hornik. Nacht0.60
Dr. Sieg. Werner zur Hochzeit Inslicht-Hornik, Wien, und zur Brith-Milah Melzer, Rohatyn, je 0.601.20
„Ivria“, Wien1.50
Durch Rabb. Dr. Friedmann, U.-Ostra: Sammlung beim Vortrage A. Sonnenfeld aus Jerusalem18.26
H. Rubin, Stryj, zur Verlobung Schönfeld-Frl. Zelnik, Brzesko0.50
A. Langinger, Sambor, zur Hochzeit Inslicht-Hornik0.60
A. Heller, Nadworna, zur Verlobung Ratsprecher-Schifter0.45
Verein „Theodor Herzl“, Wien 9.—, zur Hochz. Inslicht 1.—10.—
Kolonie Klara, Argentinien: 1. Oktober 1904 bis 10. April 1905: Kassa-Saldo durch H. Friedland Pes. 106.45, Garhowetzky, Kolonie Miguel 159.35, Reznik, Kol. Belz 43.50, Malamudow, Kol. St. Antonia 25.—, J. Segal, Kol. Sonnenfeld 41.50, B. Berschadski, Kol. Karmel 22.50, Ad. Kropiwke, Kol. Baron Hirsch 15.65, W. Glaser, Kol. Eben haroscha und Kirjath Arba 10.80, M. Liebermann, Kol. Rosch Pinah 8.45, Trachtenberg, Kol. Domingues 12.15, P. Kaufmann, Kol. Miguel 15.—, Jagowski, Kol. Copille 18.85, Judkowski, Kol. Domingues 14.10, S. Pustilnik, Kol. Ginsburg 8.35, L. Katz, Kol. Berlis 10.10, L. Lebedinski 5.—, A. Axelrad 2.—, J. Kobrinski 3.65, Ch. Bacchewa 1.50, zus. Pes. 523.95 = Frcs. 1119.36 =1063.39
Spezifikation der bei der Jüdischen Kolonialbank eingelaufenen Spende zur Eintragung des Dr. Fabius Fox in New York: Dr. H. H. Friedenwald, Dr. S. Benderly, Dr. A. Ember à Dollars 5.—, M. Ember, R. Aaronson, A. Hurwitz, Mr. and Mrs. Philip_mirois, B. Friedman à 3.—, Mrs. A. Friedenwald, L. Adler, Ch. W. London, S. Blaustein, I. Schuman à 2.—, Ben Zion Mirois, P. Gordon, L. Sachs, A. Kwitz, J. H. Miller, I. Ember, Miss A. Ember, H. Aaronson, M. Aaronson, H. Friedman, E. Selinkow, Dr. J. C. Josephson, Rosenstadt, Weinstein, D. S. Blondheim, A. Silberman, T. Silberman, S. Todes, H. J. Silberman à 1.—, N. Sauber, A. Idov, J. L. Isaacs, A. Slutsky, Ch. Seidel, Falitz à 0.50, H. Schapiro 0.25, Little Girls' Zion Choir 1.—, Through Nathan Sauber 1.30, S. Abel 1.—, Miss Jenni Hyman 2.—; Totale Doll. 67.55.

Selbstbesteuerung.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monats-nummer jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.

A. v. E., Perzente von der Wohnungsmiete10.20
C. B. in St., vom Nadelgeld pro Mai und Juni4.—
Zionistische Quintaner in Buczawa1.20
Mates Glass, Fiume, pro 190512.—
Emil Schwarzkopf, Fiume, pro 190512.—
Nationalfondskommission „Agudath Zion“, Lodz: J. Librach Rbl. 0.50, Orkin 1.—, Salomonsohn 1.—, Rosenblum 0.75, Katz 0.40, Margulies 0.50, Wisniowiecki 1.50, Stein 2.—, N. Koppel 3.—, Grützhændler 2.50, Gerson 2.—, Jablonka 1, Lewkowicz 1.—, Szumacher 1.—, Traub 0.50, Abramski 1.—, Kaufmann 1.—, Stückgold 1.—, Jahrblum 0.75, Birnzweig 0.20, Herzenberg 0.40, Lipschytz 0.50, Koprowski 0.50, J. Bochenek 1.—, A. Frankfurt 0.90, Pruszycki 0.75, Hochermann 1.75, Gordon 1.—, Prigoff 0.80, Jeziersei 0.50, Schütz 1.—, L. Epstein 0.50, Perle 0.15, Prussak 1.—, Roland Wladyslaw 0.50, Jacobsohn 1.—, Hurwitz 1.—, Grützhændler 2.50, Abr. Lewinsohn 0.30, N. Aronstamm 1.—, J. Hurwitz, M. Lewicky, J. Bochenek à 0.50, A. Frankfurt 1.50, L. Epstein 1.—, E. Boczkowsky 0.80, K. Lidski 2.—, M. Herzneberg 0.50, M. Koprowski 0.50, St. Reicher 1.—, J. Bornstein 0.50, B. Prigow 1.—, L. Dubsohn 1.40, M. Grützhændler 2.50, H. Weiss 1.—, F. Jaszunski 0.90, H. Mandeltort 0.90, Ad. Pruszycki 0.75, M. Schichwarg 0.40, M. Herzenberg 0.40, O. Katz 0.40, S. Lipczyc 0.75, St. Warschawski 2.25, H. Stückgold 1.—, M. Rosenblum 0.75, Aron M. Pesis 2.—, W. Frankfurt 0.20, zus. Rbl. 65.75, ab für Inkasso und Porto 6.97, bleibt Rbl. 58.78 =148.62
Jüd. Kolonialbank: Lehrer Leon Kornfeld in Kolonie Metuleh, Oktober bis März8.40
Rob. Guttmann, Prag1.20
Metz: W. Lieblich, zur Eintragung seines Vaters מ ש ה ב ן י צ ח ק ה כ ה ן2.34
Metz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein und J. Fränkel, Turok5.85
Dr. Leopold Meisel, Prag1.40
Krosno: Gross, Meisels à 0.50, Hirschfeld 0.25, Perl, Öling à 0.20, Just Engelhardt, Katz à 0.10, ab Porto1.83
Zion, Kossow: S. A. Häusler, B. Goldstein, S. Horowitz, L. Gärtner, O. Gärtner, A. Drucker, W. Krumholz, N. Schönhörn, E. Einster, S. Kaufmann, E. Schneeberg, S. Kamiel Ss., L. Gottesfeld, H. Tannenzapf à 0.40, L. Kamiel, A. Hillman à 0.48, T. Simeche, S. Locker, K. Häusler, J. Hillmann à 0.20, A. Kreisel, T. Eltiss, L. Gottfried à 0.16, A. Eltiss, E. Tannenzapf à 0.24, L. Grebler 0.17, D. Vogel 0.60, M. Schauber 0.32, F. Kressal, S. Kamiel à 0.10, ab Porto9.41
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 23.

Boryslaw: Collection by M. Lekotscher at the birthday of Miss Rosa Woldinger7.—
Through Rabbi Dr. Schornstein, Misslitz: Sal. König 2.—, Dr. Schornstein 1.—3.—
Mechel Krämer, Zaleszczyki, on the wedding of Mechel Wurmbrand and Miss Sabina Rudich0.60
"Moria," Vienna, at the society's meeting5.—
J. M. Tauber, Bursztyn, on the Brith-Milah at S. Melzer's, Rohatyn1.—
Markus Kramer and Seide Schächter, Zaleszczyki, on the wedding of Miss Sabina Rudich and Mechel Wurmbrand, Kl.-Putan2.—
Memel: S. Hurwitz, B. Lande, H. Hurwitz, M. Rosenberg, G. Hurwitz and others29.25
Tarnow: Leop. Schinagel and wife on the betrothal Kellner-Druckmann, Kellner1.—
Collection by Miss Jenny Breiner at the wedding Schäfer-Breiner, Baden9.40
Paul Walk, Breslau, on the wedding Inslicht-Hornik0.50
Oskar Maschler, Stefanowka, from his pocket-money0.50
Jac. Calef Philippopolis1.40
Convention of Austrian Corporations20.74
Gisela Schallinger, Bruenn1.—
H. Erteschik, Frankfort, on being called up to the Thora Mk. 0.850.93
"Chowewe Zion," Monaszterzyska, on the betrothal of Juda Königsberg and Miss Jetti Schapira of Rzeszow and on the betrothal of Bernhard Weiser and Miss Rachel Enner à 1.—2.—
"Kadimah," Liège, at the wedding Katel-Blum11.65
Collection Honigwachs, Tarnobrzeg: A. Kleinblatt 1.—, B. Honigwachs 0.30, S. Blum, A. Honigwachs à 0.20, less postage1.60
Sniatyn: On the occasion of the second Rigorosum of adv. cand. Moses Rosenkranz, his parents Josef and Taube 3.—, Dr. Seeliger and wife, Malcia Adda and Joachim 2.—5.—
U.-Ostra: Leopold Sonnenfeld on the occasion of the 40th wedding anniversary of his parents Samuel and Charlotte Sonnenfeld 5.—, the same on the occasion of the visit of his cousin A. Ch. Sonnenfeld, Hebrew writer in Jerusalem 2.—. Rabbi Friedmann7.—
Dukla: Through K. Unter, Sal. Storch1.—
Laka: Collection by H. Schwarz at the betrothal of Isak Kahane and Miss Pepie Sussmann: The betrothed couple K 2.—, Mrs. Friedman, H. Friedman, M. Sasman, H. Wieser à 1.—, H. Schwarz 1.50, L. Sussmann, J. Sussman, Mrs. Bienstock, Mrs. Diamantstein sen., Mrs. Diamantstein jun., Mrs. Begleiter à 1.—14.50
H. Blumenthal, Vienna, on the wedding Inslicht0.40
Collection at the wedding Inslicht-Hornik, Vienna7.46
Hermann Löw on the wedding of Dr. Fritz Löw and Miss Else Berger "Ivria"0.60
"Bar Kochba," Vienna: Aschkenase, Apteiker, Bazar, Bass, Cipe, Froim, Jonas, Jochanan, Kuter, Mawe, Pagst, Rosenblatt, Tarnegoil, Wexus à K 0.10, A. H. Ing. Goldwasser 1.—, Supplement: Aschkenase, Apteiker, Bass, Bazar, Cipe, David, Frucht, Glanz, Dr. A. H. Esde, Jochanan, Klippe, Kuter, Menin, Mawe, Szymiec, Tarnegoil, Weit. Nacht4.10
Remittance from Dr. Jacobson, Simferopol: "Poale Zion in Simferopol Rbl. 19.—, Collection of the society "Dorschei Zion" in Simferopol at wedding, Briss, etc.: Lapides 2.20, Kaminski 1.80, Rochmann 0.97, Rosessmann 0.86, Noznizky 1.25, Semernitzky 1.—, Lapides 1.35, Boxes: Massarsky 0.30, Nazwitsch 0.15, Michalissky 0.10, Zalmanoff 0.43, Scholmann 0.51, Poplavsky 0.24, Kogan 0.25, Frenkel 0.25, Fuchs 0.22, Rosessmann 0.10, Feier 0.08, N. Epstein 0.50, Tzelevitzky 0.40, Beinkler 0.50, Berlinble 0.18, Streicher 0.24, Klempert 0.18, Kurin 0.45, Ch. Gul 0.03, Kretschmer 0.22, Goehmann 0.10, Gopstein 0.76, Schulmann 0.22, F. Joffe 0.09, Kleindorf 0.08, Sobol 0.11, Wiederschein 0.10, Kontrovitz 0.25, Tzeriok 0.12; Total Rbl. 26.59 =67.14
"Dorschei Zion," Andreewka240.—
Writing-master Pick on the wedding Inslicht1.—
"Bar Kochba," Vienna, on the wedding Inslicht-Hornik Nacht0.60
Joch. Thau on the wedding Inslicht-Hornik. Nacht0.60
Dr. Sieg. Werner on the wedding Inslicht-Hornik, Vienna, and on the Brith-Milah Melzer, Rohatyn, 0.60 each1.20
"Ivria," Vienna1.50
Through Rabbi Dr. Friedmann, U.-Ostra: Collection at the lecture by A. Sonnenfeld of Jerusalem18.26
H. Rubin, Stryj, on the betrothal Schönfeld-Miss Zelnik, Brzesko0.50
A. Langinger, Sambor, on the wedding Inslicht-Hornik0.60
A. Heller, Nadworna, on the betrothal Ratsprecher-Schifter0.45
Society "Theodor Herzl," Vienna 9.—, on the wedding Inslicht 1.—10.—
Colony Klara, Argentina: 1st October 1904 to 10th April 1905: Cash balance through H. Friedland Pes. 106.45, Garhowetzky, Colony Miguel 159.35, Reznik, Col. Belz 43.50, Malamudow, Col. St. Antonia 25.—, J. Segal, Col. Sonnenfeld 41.50, B. Berschadski, Col. Karmel 22.50, Ad. Kropiwke, Col. Baron Hirsch 15.65, W. Glaser, Col. Eben haroscha and Kirjath Arba 10.80, M. Liebermann, Col. Rosch Pinah 8.45, Trachtenberg, Col. Domingues 12.15, P. Kaufmann, Col. Miguel 15.—, Jagowski, Col. Copille 18.85, Judkowski, Col. Domingues 14.10, S. Pustilnik, Col. Ginsburg 8.35, L. Katz, Col. Berlis 10.10, L. Lebedinski 5.—, A. Axelrad 2.—, J. Kobrinski 3.65, Ch. Bacchewa 1.50, total Pes. 523.95 = Frcs. 1119.36 =1063.39
Specification of the donation received at the Jewish Colonial Bank for the inscription of Dr. Fabius Fox in New York: Dr. H. H. Friedenwald, Dr. S. Benderly, Dr. A. Ember à Dollars 5.—, M. Ember, R. Aaronson, A. Hurwitz, Mr. and Mrs. Philip_mirois, B. Friedman à 3.—, Mrs. A. Friedenwald, L. Adler, Ch. W. London, S. Blaustein, I. Schuman à 2.—, Ben Zion Mirois, P. Gordon, L. Sachs, A. Kwitz, J. H. Miller, I. Ember, Miss A. Ember, H. Aaronson, M. Aaronson, H. Friedman, E. Selinkow, Dr. J. C. Josephson, Rosenstadt, Weinstein, D. S. Blondheim, A. Silberman, T. Silberman, S. Todes, H. J. Silberman à 1.—, N. Sauber, A. Idov, J. L. Isaacs, A. Slutsky, Ch. Seidel, Falitz à 0.50, H. Schapiro 0.25, Little Girls' Zion Choir 1.—, Through Nathan Sauber 1.30, S. Abel 1.—, Miss Jenni Hyman 2.—; Total Doll. 67.55.

Self-Taxation.

In this column there are entered, in every second number of each month, by full name or under a cipher, those donors who regularly devote each month any percentage they choose of their income to the National Fund.

A. v. E., percentage of the house rent10.20
C. B. in St., from pin-money for May and June4.—
Zionist fifth-form pupils in Buczawa1.20
Mates Glass, Fiume, for 190512.—
Emil Schwarzkopf, Fiume, for 190512.—
National Fund Commission "Agudath Zion," Lodz: J. Librach Rbl. 0.50, Orkin 1.—, Salomonsohn 1.—, Rosenblum 0.75, Katz 0.40, Margulies 0.50, Wisniowiecki 1.50, Stein 2.—, N. Koppel 3.—, Grützhændler 2.50, Gerson 2.—, Jablonka 1, Lewkowicz 1.—, Szumacher 1.—, Traub 0.50, Abramski 1.—, Kaufmann 1.—, Stückgold 1.—, Jahrblum 0.75, Birnzweig 0.20, Herzenberg 0.40, Lipschytz 0.50, Koprowski 0.50, J. Bochenek 1.—, A. Frankfurt 0.90, Pruszycki 0.75, Hochermann 1.75, Gordon 1.—, Prigoff 0.80, Jeziersei 0.50, Schütz 1.—, L. Epstein 0.50, Perle 0.15, Prussak 1.—, Roland Wladyslaw 0.50, Jacobsohn 1.—, Hurwitz 1.—, Grützhændler 2.50, Abr. Lewinsohn 0.30, N. Aronstamm 1.—, J. Hurwitz, M. Lewicky, J. Bochenek à 0.50, A. Frankfurt 1.50, L. Epstein 1.—, E. Boczkowsky 0.80, K. Lidski 2.—, M. Herzneberg 0.50, M. Koprowski 0.50, St. Reicher 1.—, J. Bornstein 0.50, B. Prigow 1.—, L. Dubsohn 1.40, M. Grützhændler 2.50, H. Weiss 1.—, F. Jaszunski 0.90, H. Mandeltort 0.90, Ad. Pruszycki 0.75, M. Schichwarg 0.40, M. Herzenberg 0.40, O. Katz 0.40, S. Lipczyc 0.75, St. Warschawski 2.25, H. Stückgold 1.—, M. Rosenblum 0.75, Aron M. Pesis 2.—, W. Frankfurt 0.20, total Rbl. 65.75, less for collection and postage 6.97, leaving Rbl. 58.78 =148.62
Jewish Colonial Bank: Teacher Leon Kornfeld in Colony Metuleh, October to March8.40
Rob. Guttmann, Prague1.20
Metz: W. Lieblich, for the inscription of his father מ ש ה ב ן י צ ח ק ה כ ה ן2.34
Metz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein and J. Fränkel, Turok5.85
Dr. Leopold Meisel, Prague1.40
Krosno: Gross, Meisels à 0.50, Hirschfeld 0.25, Perl, Öling à 0.20, Just Engelhardt, Katz à 0.10, less postage1.83
Zion, Kossow: S. A. Häusler, B. Goldstein, S. Horowitz, L. Gärtner, O. Gärtner, A. Drucker, W. Krumholz, N. Schönhörn, E. Einster, S. Kaufmann, E. Schneeberg, S. Kamiel Ss., L. Gottesfeld, H. Tannenzapf à 0.40, L. Kamiel, A. Hillman à 0.48, T. Simeche, S. Locker, K. Häusler, J. Hillmann à 0.20, A. Kreisel, T. Eltiss, L. Gottfried à 0.16, A. Eltiss, E. Tannenzapf à 0.24, L. Grebler 0.17, D. Vogel 0.60, M. Schauber 0.32, F. Kressal, S. Kamiel à 0.10, less postage9.41