The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 23
„Die Welt“
Seite 17
U. Ostra: Victor Sonnenfeld, Dr. Stern, Dr. Friedmann à 1.—, Kantoren Goldstein und Weissmandl à 0.50, Leop. Sonnenfeld 2.—, Rabb. Friedman . . . . K., Unterlehrer in Dukla, vierteljährige Prozente vom Gehalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hermann Grünbaum, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stary Samtor: N. Langinger, M. Weissmann, Ch. Singer, H. L. Neumann, S. E. H., Ch. J. Salamon, E. Cenner, M. Penner, B. Scheiner, M. Weitmann, S. Landau à 0.50, J. Sacher 0.40, M. Weininger 0.30, Frl. „Bnoth Zion, 0.50, Frl. A. Erlbaum 0.25, M. Zeimer 0.40. Herzl Heinrich Kolliner, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wien: Dr. M. Pickarski 4.—, H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, J. Halpern 1.—, Dr. P. Weisengrün 5.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. J. Lourié, Dr. A. Gartenberg, Dr. E. Gartenberg à 2.—, Dr. E. G. 1.—, cand. iur. S. Segil 2.—, I. Breier 1.—, zus. . . . . . . . . . . . . Oest. Nationalfondskommission: Schiffmann 0.20, Reiss 0.10, Wertheim 0.10, Weiss, Hahn, Planer 0.20, Tag- licht 0.10. Durch Taglicht: stud. Schönberger, stud. Pollak à 0.30, stud. Dupp, stud. Glaesser à 0.20. Haas Dr. Leop. Meisel, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wien: J. K., O. M., I. Zion. Frauen-Verein, Frau Je- anette H., Frau Dr. H., J. Eisn. à 4.—, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. à 2.—, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyula Egger, C. Hirsch, J. Mautner à 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r à 1.—, Leo W., O. W., S. Friedmann à 1.60, Familie Kahane, Familie Pick à 1.—, Isidor G. 1.20, Dr. Gold- stern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner à 2.—, M. Schm. 0.50, A. Gus., S. Weiss, Julie Th., Rosa Gr. à 0.40, J. Mähr. 0.50, A. Sch. 0.40, zus. . . . . . . . . .
6.—
1.93 1.—
7.35 1.20
27.—
2.10 1.40
79.40 Summe 1893.20
Das nächste Mal erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“ in Nr. 28.
Briefkasten der Spendenverwaltung. Lakia. Die Nationalfondsmarke befand sich am Coupon. Es empfiehlt sich die Formation kleinerer Gruppen für „Selbst- besteuerung“, das Inkasso ist leichter und die Agitation inten- siver. Wo 20 Teilnehmer sind, wären schon 2 Gruppen angezeigt.
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
Jüd. Kolonialbank: Per M. Reichenfeld, Wien: From the South African Zionist Federation, Johannesburg, (Collected by Joel Reznek, Koffyfontein, O. R. C.): J. Reznek Pfd. Sterl. 0.10.6, D. Chin, H. Carpul, F. Rubin à 0.5.0, Master Phillip Rubin 0.2.6, B. Rubin 0.5.0, Miss Katie Rubin, Master E. M. Rubin, Master S. A. Rubin à 0.2.6, Max Rubin 0.10.6, A. Raywid, S. Dreyer, J. Dreyer, J. Benjaminowitz, J. Voigt, G. Hoff- mann à 0.5.0, Miss Lina Hoffmann 0.2.6, Master Laurie Hoffmann 0.2.6, L. Immermann 0.5.0, Master M. M. Immermann 0.2.6, L. Hoffmann 0.5.0, H. Salkinder 0.5.0, Master M. Salkinder, Miss L. Salkinder, Miss I. Salkinder à 0.2.6, Ch. Wiskin 0.5.0, Max Karawansky 0.5.0, zus. Pfd. Sterl. 6.1.0 = . . . . . . . . . . . . . . Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zionisten Verein in Port Szadovsk Rbl. 29.53 = . . . Dr. Nordau, Paris, für Erteilung der Bewilligung der II. Auflage „Der Zionismus“, geleistet durch den jüd. Buch- und Kunstverlag Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . .
145.20 10.— 74.61
100.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
Verein יהודה המכבי in Ostrog Pfd. Sterl. 1.3.9 = . . .
28.50
Für den hebräischen Sprachverein:
Dr. H. Friedman, Donji Vakuf . . . . . . . . . . . . . . .
6.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
Bar Kochba, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Oelbaumspenden:
Durch die Redaktion „Ewreiska Schion“, Petersburg: T. Levy Rbl. 1.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.52
Bei der Jüdischen Kolonialbank eingelangt: Für den Nationalfonds: Sammlung bei Brith-Milah Z. Frenkel, London Pfd. Sterl. 0.3.6, A. Charwinsky, London 0.11.0. Von „Bnei Zion“ in Greensburg durch J. Kahanowitz 26 Coupons = 0.10.10. Von der Woolwich Hebrew Congregation 0.10.0. Für Herzl-Stiftung: Zionisten in Taganrog Rbl. 55.—. Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: „Chewasereth Zion“ in Pirjatin Rbl. 6.—. Zionisten in Prisselsk 2.35. M. Gluckman, Kischenew 7.45.
Pension Klein in Bad Hall empfiehlt den Lesern dieses Blattes ihr streng rituelles Restaurant. Für gewissenhafteste Pflege, Ueberwachung von Kinder und aufmerksamste Be- dienung von Erwachsenen wird gesorgt. Zivile Preise.
MATTONI’S GIESSHÜBLER
NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN
Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will, verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise!
Frau sucht Stelle als Stütze der Hausfrau zu einzelner Dame, event. zu 1 bis 2 Kindern. Adr.: M. Appel, Wien, II., Rembrandtstrasse Nr. 28.
Dr. Herzl’s Pläne
Vortrag von Dr. A. KURREIN in der Berliner Zionistischen Vereinigung. — Preis 20 Pfg. = 25 h, 10 Exemplare Mk. 1.40 = K 1.64, 100 Expl. Mk. 12.50 = K 14.— netto bar.
Agitationsbroschüren erleichtern die Arbeit! MICH. STERN’S VERLAG, Berlin W. 35, Lützowstrasse 94, Leipzig, Thalstrasse 3, Wien, XVIIl/2, Gersthof.
No. 23. — "Die Welt" — Page 17.
U. Ostra: Victor Sonnenfeld, Dr. Stern, Dr. Friedmann 1.— each, Cantors Goldstein and Weissmandl 0.50 each, Leop. Sonnenfeld 2.—, Rabb. Friedman . . . . K., assistant teacher in Dukla, quarterly percentage of salary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hermann Grünbaum, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stary Samtor: N. Langinger, M. Weissmann, Ch. Singer, H. L. Neumann, S. E. H., Ch. J. Salamon, E. Cenner, M. Penner, B. Scheiner, M. Weitmann, S. Landau 0.50 each, J. Sacher 0.40, M. Weininger 0.30, Miss "Bnoth Zion, 0.50, Miss A. Erlbaum 0.25, M. Zeimer 0.40. Herzl Heinrich Kolliner, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vienna: Dr. M. Pickarski 4.—, H. L. Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, J. Halpern 1.—, Dr. P. Weisengrün 5.—, Ing. O. Friedmann 1.—, Dr. J. Lourié, Dr. A. Gartenberg, Dr. E. Gartenberg 2.— each, Dr. E. G. 1.—, cand. iur. S. Segil 2.—, I. Breier 1.—, together . . . . . . . . . . . . Austrian National Fund Commission: Schiffmann 0.20, Reiss 0.10, Wertheim 0.10, Weiss, Hahn, Planer 0.20, Tag- licht 0.10. Through Taglicht: stud. Schönberger, stud. Pollak 0.30 each, stud. Dupp, stud. Glaesser 0.20 each. Haas Dr. Leop. Meisel, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vienna: J. K., O. M., I. Zion. Women's Society, Mrs. Je- anette H., Mrs. Dr. H., J. Eisn. 4.— each, Prof. Kn. 1.—, Pauline H., Hans H. 2.— each, Trude H. 1.—, Ing. J. S. 1.60, Gyula Egger, C. Hirsch, J. Mautner 4.— each, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, G. Bettelheim, Ed. Oesterreicher, Dr. Hertz 1.— each, Dr. O. K. 1.60, Prof. Dr. K. 1.20, Dr. Schn., Dr. L. Kahn, Dr. Sch—r 1.— each, Leo W., O. W., S. Friedmann 1.60 each, the Kahane family, the Pick family 1.— each, Isidor G. 1.20, Dr. Gold- stern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, J. Gelwig, A. Aschner 2.— each, M. Schm. 0.50, A. Gus., S. Weiss, Julie Th., Rosa Gr. 0.40 each, J. Mähr. 0.50, A. Sch. 0.40, together . . . . . . . . . .
6.—
1.93 1.—
7.35 1.20
27.—
2.10 1.40
79.40 Total 1893.20
The "Self-Taxation" column will next appear in No. 28.
Letter-box of the Donations Office. Lakia. The National Fund stamp was on the coupon. The formation of smaller groups for "Self- Taxation" is to be recommended; collection is easier and the agitation more inten- sive. Where there are 20 participants, 2 groups would already be advisable.
For the National Gift to Dr. Herzl's Children:
Jewish Colonial Bank: Per M. Reichenfeld, Vienna: From the South African Zionist Federation, Johannesburg, (Collected by Joel Reznek, Koffyfontein, O. R. C.): J. Reznek £ 0.10.6, D. Chin, H. Carpul, F. Rubin 0.5.0 each, Master Phillip Rubin 0.2.6, B. Rubin 0.5.0, Miss Katie Rubin, Master E. M. Rubin, Master S. A. Rubin 0.2.6 each, Max Rubin 0.10.6, A. Raywid, S. Dreyer, J. Dreyer, J. Benjaminowitz, J. Voigt, G. Hoff- mann 0.5.0 each, Miss Lina Hoffmann 0.2.6, Master Laurie Hoffmann 0.2.6, L. Immermann 0.5.0, Master M. M. Immermann 0.2.6, L. Hoffmann 0.5.0, H. Salkinder 0.5.0, Master M. Salkinder, Miss L. Salkinder, Miss I. Salkinder 0.2.6 each, Ch. Wiskin 0.5.0, Max Karawansky 0.5.0, together £ 6.1.0 = . . . . . . . . . . . . . . Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zionist Society in Port Szadovsk Rbl. 29.53 = . . . Dr. Nordau, Paris, for granting permission for the 2nd edition of "Der Zionismus", paid by the Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . .
145.20 10.— 74.61
100.—
For a Dr. Herzl Foundation:
Society יהודה המכבי in Ostrog £ 1.3.9 = . . .
28.50
For the Hebrew Language Society:
Dr. H. Friedman, Donji Vakuf . . . . . . . . . . . . . . .
6.—
For the National Library in Jerusalem:
Bar Kochba, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—
Olive-Tree Donations:
Through the editors of "Ewreiska Schion", St. Petersburg: T. Levy Rbl. 1.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.52
Received at the Jewish Colonial Bank: For the National Fund: Collection at the Brith-Milah of Z. Frenkel, London £ 0.3.6, A. Charwinsky, London 0.11.0. From "Bnei Zion" in Greensburg through J. Kahanowitz 26 coupons = 0.10.10. From the Woolwich Hebrew Congregation 0.10.0. For the Herzl Foundation: Zionists in Taganrog Rbl. 55.—. For the National Library in Jerusalem: "Chewasereth Zion" in Pirjatin Rbl. 6.—. Zionists in Prisselsk 2.35. M. Gluckman, Kischenew 7.45.
The Pension Klein in Bad Hall recommends its strictly ritual restaurant to the readers of this paper. The most conscientious care and supervision of children and the most attentive ser- vice to adults are assured. Moderate prices.
MATTONI'S GIESSHÜBLER
NATURAL ALKALINE MINERAL WATER
Whoever wishes to buy a watch or to make a present should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Head Post Office Box) Direct dispatch, cash on delivery, to private persons of pocket watches with only guaranteed first-class movements. — Lowest prices!
Lady seeks a position as housekeeper's assistant with a single lady, or possibly with 1 or 2 children. Address: M. Appel, Vienna, II., Rembrandtstrasse No. 28.
Dr. Herzl's Plans
Lecture by Dr. A. KURREIN before the Berlin Zionist Association. — Price 20 Pf. = 25 h, 10 copies Mk. 1.40 = K 1.64, 100 copies Mk. 12.50 = K 14.— net cash.
Agitation pamphlets make the work easier! MICH. STERN'S PUBLISHING HOUSE, Berlin W. 35, Lützowstrasse 94, Leipzig, Thalstrasse 3, Vienna, XVIII/2, Gersthof.