„Die ✡ Welt"
Seite 5
Nr. 24
"Die ✡ Welt" — Page 5 — No. 24
vornehmste Grundlage des Zionismus ist vielmehr in der Erziehung in jüdischem Geiste zu suchen, in der Erhaltung und Ausgestaltung der idealen, geschichtlichen Volksgüter, die in einem jüdischen Milieu gewiss leichter und natürlicher Platz finden können als anderswo. Der Zionismus hätte aber hiermit auch nur eine in seinem Wesen gelegene ethische Aufgabe erfüllt, wenn er jene Emigration nach der Richtung zu überwachen übernommen hätte, dass sie national bleibe und die Ansiedler nicht entjudet werden.
(continued from page 4)
…noblest foundation of Zionism is rather to be sought in education in the Jewish spirit, in the preservation and development of the ideal, historical treasures of the people, which can surely find their place more easily and more naturally in a Jewish milieu than anywhere else. Zionism, however, would thereby have fulfilled no more than an ethical task inherent in its very nature, had it undertaken to watch over that emigration to the end that it should remain national and that the settlers should not be de-Judaised.
Geradezu wohltuend und grossen nationalen Gewinn bringend wäre es gewesen, wenn man bei diesem Unternehmen einen Teil unserer nur zu oft in einem Zustande der Ueberschüssigkeit befindlichen Jugend aus den gelernten Berufen, Lehrern, Technikern, Chemikern, Agronomen, Geometern etc. zum Pionierdienste verwendet hätte, in deren Seelen eine unendliche Summe von Opferfreudigkeit und grosse Schätze von idealem und ethischem Wollen aufgespeichert sind, die ungenützt bleiben, die wir aber sonst mit schwerem Herzen aus der Bewegung in dem Momente verschwinden sehen müssen, wo sie die ersten Schritte in den Lebenskampf hineintun, und mit Unrecht der Gefühlsuntreue bezichtigen, wenn wir ihnen nicht innerhalb der Bewegung Beschäftigung und Lebensberuf bieten können.
It would have been positively salutary, and of great national gain, if in this undertaking one had employed for pioneer service a part of our youth from the learned professions — teachers, engineers, chemists, agronomists, surveyors, etc. — who are only too often in a state of superfluity; youth in whose souls an infinite sum of the joy of sacrifice and great treasures of ideal and ethical will lie stored up, which remain unused, but whom we must otherwise see, with heavy hearts, vanish from the movement at the very moment when they take their first steps into the struggle of life, and whom we wrongly accuse of faithlessness of feeling when we cannot offer them occupation and a calling within the movement.
Sowohl bei positivem als bei negativem Resultate der Expedition hätte man so in der jüdischen wie in der nichtjüdischen Welt den Gegnern ein Paroli bieten und ihre Anklagen wegen Ideologie oder Träumerei verstummen machen können.
Whether the expedition's result had been positive or negative, one could thus have countered our opponents in the Jewish as in the non-Jewish world and silenced their charges of ideology or dreaming.
Nun trat aber etwas ein, was wenigstens die anderen gerade bei den Juden für nicht möglich gehalten hätten. Die als Realisten verschrieen und als mit praktischem Sinn begabt gepriesenen Söhne Israels fingen an Ideologie zu treiben und über Prinzipien zu streiten, wo es sich um Lebensfragen handelte.
But now there occurred something which others, at least, would have thought impossible precisely among the Jews. The sons of Israel, decried as realists and praised as gifted with practical sense, began to indulge in ideology and to quarrel over principles where questions of life itself were at stake.
Die östlichen Zionisten, speziell die Russen, die infolge ihrer Bedrückung und Umgebung dem geraden Wesen der Westler seit jeher mit wenig Vertrauen entgegenkamen und von denen manche mit einem besonderen Sinn für Verratsriecherei begabt erscheinen, deren Vertrauen aber durch jahrelange ehrliche, zum Teile erfolgreiche, aber immer selbstlose, opfervolle Arbeit nur schwach gewonnen war, zeigten einen bedauerlichen Rückfall in die Verdächtigungssucht. Andere unter ihnen waren kurzsichtig und fürchteten in der Tat, dass dem Zionismus Abbruch geschehen könnte. Wieder andere sind vermöge ihrer ideologischen Anlage und vermöge der Lust, theoretische Grübelei und theoretischen Streit zu pflegen, als Rufer in dem Kampf um das Prinzip aufgetreten. Alle zugleich aber wurden von einer gewissen Gattung zünftiger und Gelegenheitsjournalisten, die einen willkommenen Anlass zu billigen Deklamationen und leichtem Bekanntwerden fanden, systematisch verhetzt. Selbst ein sehr verdienstvoller, hochgeachteter, sonst streng logisch denkender und schreibender hebräischer Schriftsteller, der aus empirischen Motiven und unbestechlich klaren, durchdringenden Vernunftgründen sich in eigenartiger Weise zu einer Art politischen Zionismus zu einer Zeit durchgerungen hatte, als von diesem nicht einmal noch geträumt wurde, der aber eine alte Rechnung mit den Führern des politischen Zionismus auszutragen hatte, fand es an der Zeit, im „Haschiloach“ mit einem Artikel aufzutreten, in welchem er jene tragische Szene zum Ausgangspunkte seiner Betrachtungen nahm, in welcher ein Teil der östlichen Delegierten einen Beratungssaal des Baseler Kasinos zum „Platze vor der Klagemauer“ verwandelten, wo einige hysterische Damen in Ohnmacht fielen und es vereinzelte Westler einer gewissen, seither sanft verschiedenen Parteirichtung als würdig erachteten, mit in den Weinchorus einzustimmen und die deprimierten Gemüter in dem Wahne zu bestärken, dass nun wirklich Jerusalem zum dritten Male in Feindeshand gefallen sei.
The Eastern Zionists, especially the Russians — who, in consequence of their oppression and their surroundings, have always met the straightforward manner of the Westerners with little confidence, some of whom appear gifted with a special nose for scenting treason, and whose confidence had been but feebly won by years of honest, in part successful, but always selfless and self-sacrificing labour — showed a regrettable relapse into the mania of suspicion. Others among them were short-sighted and feared in good faith that Zionism might suffer harm. Others again, by virtue of their ideological bent and their delight in cultivating theoretical brooding and theoretical dispute, came forward as heralds in the battle for the principle. All of them together, however, were systematically incited by a certain species of professional and occasional journalists, who found here a welcome occasion for cheap declamation and easy notoriety. Even a highly meritorious and highly respected Hebrew writer, otherwise strictly logical in thought and in writing — one who, from empirical motives and by incorruptibly clear and penetrating reasoning, had in his own peculiar fashion struggled through to a kind of political Zionism at a time when no one had yet so much as dreamed of it, but who had an old account to settle with the leaders of political Zionism — found the moment ripe to come forward in the "Haschiloach" with an article in which he took as the starting point of his reflections that tragic scene in which a part of the Eastern delegates turned a conference room of the Basle Casino into the "Place before the Wailing Wall," where some hysterical ladies fainted and where a few Westerners of a certain party tendency, since gently deceased, deemed it fitting to join in the chorus of weeping and to confirm the depressed spirits in the delusion that Jerusalem had now truly fallen into the hands of the enemy for the third time.
Im genannten Artikel kam der verehrliche Schriftsteller, diesmal mehr auf dem Pfade von Gefühlsgründen als auf der geraden Linie der Logik, zum Schlusse, dass den Weinenden erst durch ihre Tränen die Schuppen von den Augen und damit ihre Verblendung weggeschwemmt wurden und sie erst jetzt — natürlich zu spät — zur Einsicht kamen, dass ihr Zionismus längst seines Inhaltes entleert worden sei . . .
In the said article the esteemed writer — this time travelling more along the path of sentiment than along the straight line of logic — came to the conclusion that it was only their tears that had washed the scales from the eyes of the weepers, and with them their blindness, and that only now — too late, of course — had they come to perceive that their Zionism had long since been emptied of its content . . .
Das war Oel ins Feuer und die Wirkung all dieser zusammenwirkenden Geschehnisse musste natürlich eine unheilvolle werden.
That was oil on the fire, and the effect of all these concurrent events was naturally bound to be disastrous.
Nicht nur die Führer im Westen wurden unerhörten grundlosen Anwürfen, ja niedriger Verleumdung unterworfen, sondern sämtliche westländischen Zionisten wurden geradezu als Verräter stigmatisiert. Jetzt, hiess es, haben sie ihre wahren Absichten gezeigt, jetzt haben sie sich entpuppt.
Not only were the leaders in the West subjected to unheard-of, groundless attacks, indeed to base calumny, but all Western Zionists without exception were stigmatised as downright traitors. Now, it was said, they have shown their true intentions; now they have revealed themselves.
In der so geschaffenen Atmosphäre trat man dann im Namen der Idee gegen den Kongress auf und gegen das ohnehin nicht stahlfeste Organisationsgebäude wurden wuchtige Schläge geführt. Selbst Generäle der Bewegung wurden zu Meuterern. Sie wurden aber von einem bestimmten Kreise aus, den ich näher zu beschreiben nicht nötig habe, hierzu immer mehr ermutigt und als ein sonst treuer Gesinnungsgenosse sich mit einem das Ansehen der Bewegung schwer schädigenden Aufruf an die Oeffentlichkeit wendete, wurde aller Welt verkündet, dass man die „ehernen Schritte der Opposition schon vernehme“, welche das Gottesgericht über die Westler herabzubeschwören und deren Untreue zu bestrafen berufen sei. Und so wurde Zwietracht und Misstrauen gesäet und ein Terrorismus in Szene gesetzt, der nicht nur zum Widerspruche, sondern geradezu zum Trotze herausfordern musste.
In the atmosphere thus created, men then came forward in the name of the Idea against the Congress, and heavy blows were dealt against the edifice of the organisation, which was in any case not built of steel. Even generals of the movement became mutineers. They were, however, more and more encouraged in this from a certain quarter which I need not describe more closely; and when an otherwise loyal fellow Zionist turned to the public with an appeal gravely injurious to the standing of the movement, it was proclaimed to all the world that "the iron tread of the Opposition is already to be heard," which was called to bring down the judgment of God upon the Westerners and to punish their faithlessness. And so discord and distrust were sown, and a terrorism was set on foot which could not but provoke not merely contradiction but downright defiance.
Gegenüber dem Ostrazismus Weniger, der es sich herausnahm, über die Jasager das Anathema zu sprechen und jeden noch so verdienten Gesinnungsgenossen, wenn er nur nicht dem Ugandaprojekte mitfluchte, als Abfälligen zu verdammen und ihm als Unzuverlässigem die Zugehörigkeit zur Gesinnungsgenossenschaft und zum Zionismus abzusprechen, entwickelte sich, wie einst der Sansculottismus, das, was die Eiferer zu einem Schmähruf stempelten, zu einem System — zum Ugandismus.
Over against the ostracism of a few, who presumed to pronounce the anathema upon those who had voted "yes," and to condemn as an apostate any fellow Zionist, however deserving, who did not join in cursing the Uganda project, and to deny him as unreliable his membership in the fellowship of the cause and in Zionism, there developed — as once did Sansculottism — out of what the zealots had stamped as a term of abuse, a system: Ugandism.
Dieser ist freilich noch zionsfreundlich gewesen und trat auch nicht unbescheiden auf. Seine Anhänger wollten durchaus nicht auf Palästina verzichten, suchten auch nicht Mängel in der Idee und deren Ausführung, sondern erklärten, dass sie, der Not gehorchend und nicht dem eigenen Triebe, eine Zufluchtsstätte für diejenigen mitgründen helfen wollen, die nicht warten können, bis das Endziel als „in absehbarer Zeit“ erreichbar sich erweisen wird.
This, to be sure, was still friendly to Zion, and did not put itself forward immodestly. Its adherents had no wish whatever to renounce Palestine, nor did they look for defects in the Idea and its execution; they declared rather that, obeying necessity and not their own inclination, they wished to help found a place of refuge for those who cannot wait until the final goal shall prove attainable "within a measurable time."
Gegenüber den unausgesetzten Anfechtungen wussten auch sie auf gewisse Güter hinzuweisen, die durch eine freie Heimstätte für den jüdischen Nationalismus zu erringen wären. Die einen stellten sich geradezu auf einen sogenannten praktischen Standpunkt, dass man doch das Land nicht über das Volk stellen könne und dürfe, indem ja auch unsere Weisen in der alten schweren Zeit, gerade um das Volk zu erhalten, den fortwährenden Aufruhren, den Gut und Blut umsonst verzettelnden Empörungen zur Rückeroberung des Landes mit religiösen Gründen entgegentraten und tatsächlich so das Judentum erretteten.
In the face of incessant attacks, they too were able to point to certain goods that might be won through a free homestead for Jewish nationalism. Some took up an outright so-called practical standpoint: that one could not and must not place the land above the people, since our sages too, in the hard days of old, precisely in order to preserve the people, opposed on religious grounds the continual risings, the revolts for the reconquest of the land that squandered goods and blood in vain, and in this way actually saved Judaism.
Gegenwärtig sei wieder eine ähnliche Erscheinung in der Geschichte des jüdischen Lebens, dass das Volk schier dem Untergange nahe ist. Es fallen die einen ab aus Mangel an Kenntnis ihres eigenen Volkes, aus Assimilationssucht, die anderen aus bitterer Not und die Verbleibenden müssen verkommen und verelenden, so dass, wenn man nicht
At present, they said, there is again a similar phenomenon in the history of Jewish life: the people is well-nigh on the verge of destruction. Some fall away for want of knowledge of their own people, from the craving for assimilation, others from bitter want, and those who remain must go to ruin and sink into misery, so that, if one does not