Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt" Nr. 25

Page 12 — "Die Welt" — No. 25

fördern, entwickeln, zu betreiben und zu führen Aus- wanderung von irgend einem anderen Lande oder von irgend anderen Ländern nach dem vorgeschriebenen Gebiete oder irgend einem Teile desselben in irgend solcher Weise, als der Aufsichtsrat für das jüdische Volk in irgend einem Lande oder Orte vorteilhaft er- achten mag."

(continued from page 11)

…promote, develop, carry on and conduct emigration from any other country or from any other countries to the prescribed territory or any part thereof in any such manner as the Supervisory Board may deem advantageous for the Jewish people in any country or place."

c) In § 4 der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend einem Teile der Welt" fortgelassen werden und die Worte „in irgend einem Teile des vor- geschriebenen Gebietes" nach dem Worte „Privilegien" hineingefügt werden.

c) In § 4 of the said Clause III the words "in any part of the world" shall be omitted and the words "in any part of the prescribed territory" shall be inserted after the word "privileges".

d) in § 6 der besagten Klausel III sollen die Worte „des vorgeschriebenen Gebietes" anstatt den Worten „der Welt" gesetzt werden.

d) in § 6 of the said Clause III the words "of the prescribed territory" shall be substituted for the words "of the world".

e) In § 7 der besagten Klausel III sollen die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete oder in irgend einem Teile desselben" anstatt den Worten „an irgend einem Orte oder in irgend einem Lande" gesetzt werden und die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete oder einem Teile desselben" sollen nach den Worten „oder son- stigen Mitglieder des jüdischen Volkes" hinzugefügt werden; und die Worte „für irgend welche wohl- tätige, milde, religiöse, die Bildung fördernde, öffent- liche, allgemeine oder nützliche Zwecke, welche den Interessen des jüdischen Volkes im vorgeschriebenen Gebiete direkt oder indirekt förderlich zu sein erachtet werden" anstatt der Worte „für wohltätige, milde, religiöse oder erziehliche Zwecke oder für Anstellungen oder sonst irgend einen öffentlichen, allgemeinen oder nützlichen Zweck" gesetzt werden.

e) In § 7 of the said Clause III the words "in the prescribed territory or in any part thereof" shall be substituted for the words "in any place or in any country", and the words "in the prescribed territory or any part thereof" shall be added after the words "or other members of the Jewish people"; and the words "for any charitable, benevolent, religious, educational, public, general or useful purposes which may be deemed directly or indirectly conducive to the interests of the Jewish people in the prescribed territory" shall be substituted for the words "for charitable, benevolent, religious or educational purposes or for appointments or for any other public, general or useful purpose".

f) In § 8 der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend einem Teile des vorgeschriebenen Gebietes" nach dem Worte „erwerben" hinzugefügt werden.

f) In § 8 of the said Clause III the words "in any part of the prescribed territory" shall be added after the word "acquire".

g) In § 28 der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend einem Teile der Welt und" fort- gelassen und am Ende dieses Paragraphen die fol- genden Worte hinzugefügt werden: „Und entweder im vorgeschriebenen Gebiete oder (aber nur insofern, als es bezüglich oder zur Förderung irgend eines der in § 1 oder § 2 dieser Klausel erwähnten Zwecke not- wendig erscheinen mag) in irgend einem Teile der Welt vorbehaltlich, dass nichts des hierin Enthaltenen die Gesellschaft ermächtigen soll, Kolonisationsprojekte in oder Auswanderung nach irgend einem anderen Teile der Welt als im vorgeschriebenen Gebiete oder irgend welchen Teil desselben zu fördern oder zu unter- nehmen."

g) In § 28 of the said Clause III the words "in any part of the world and" shall be omitted, and at the end of this paragraph the following words shall be added: "And either in the prescribed territory or (but only in so far as may appear necessary in relation to or for the furtherance of any of the objects mentioned in § 1 or § 2 of this Clause) in any part of the world, provided that nothing herein contained shall empower the Company to promote or undertake colonisation schemes in, or emigration to, any part of the world other than the prescribed territory or any part thereof."

h) Im zweiten Proviso (Bedingung) der besagten Klausel III beginnend „alle durch diese Klausel" sollen die Worte „oder (aber nur insofern als bezüglich oder zur Förderung irgend eines der in § 1 oder § 2 dieser Klausel erwähnten Zwecke notwendig erscheinen mag) sonstwie Leuten der jüdischen Rasse zum Vorteil ge- reichen", anstatt den Worten „oder sonstwie Leuten der jüdischen Rasse, entweder im allgemeinen oder in einem bestimmten Lande oder Platze zum Vorteile gereichen" gesetzt werden.

h) In the second proviso (condition) of the said Clause III, beginning "all by this Clause", the words "or (but only in so far as may appear necessary in relation to or for the furtherance of any of the objects mentioned in § 1 or § 2 of this Clause) otherwise benefit persons of the Jewish race" shall be substituted for the words "or otherwise benefit persons of the Jewish race, either generally or in any particular country or place".

II. Dass die Statuten in folgender Weise ab- geändert werden:

II. That the Articles of Association be altered in the following manner:

  1. In § 40 soll das Wort „sechsunddreissig" anstatt des Wortes „dreier" gesetzt werden.
  1. In § 40 the word "thirty-six" shall be substituted for the word "three".
  1. In § 52 sollen die Worte „unter welchen die Inhaber von Aktienscheinen berechtigt sein sollen, Generalversammlungen beizuwohnen und auf diesen das Stimmrecht auszuüben" nach den Worten „oder beschädigten ausgegeben werden sollen" hinzugefügt werden. Die Worte „ausgenommen, dass er nicht in bezug auf die in seinem Aktienscheine spezifizierten Aktien berechtigt sein soll, auf den Generalversamm- lungen der Gesellschaft anwesend zu sein oder abzu- stimmen" in § 52 sollen fortfallen.
  1. In § 52 the words "under which the holders of share warrants shall be entitled to attend general meetings and to exercise the right of voting thereat" shall be added after the words "or damaged shall be issued". The words "except that he shall not be entitled, in respect of the shares specified in his share warrant, to be present or to vote at the general meetings of the Company" in § 52 shall be struck out.
  1. Das Wort „eingetragen" in § 76 soll fortfallen.
  1. The word "registered" in § 76 shall be struck out.
  1. In § 83 sollen die Worte „einen vollen Tag" anstatt der Worte „vier volle Tage" gesetzt werden.
  1. In § 83 the words "one clear day" shall be substituted for the words "four clear days".
  1. In der ersten Klausel des § 93 sollen die Worte „Vizepräsidenten und Berichterstatter" anstatt des Wortes „Vizepräsidenten" gesetzt werden. Die Worte „dann soll der Vizepräsident den Vorsitz führen" und die darnach folgenden Worte in § 93 sollen fortfallen und die nachstehenden Worte an deren Stelle gesetzt werden, nämlich: „soll der stellvertre- tende Vorsitzende oder (wenn es mehr als einen stell- vertretenden Vorsitzenden gibt) ein stellvertretender Vorsitzender zu diesem Zwecke von den Aufsichts- räten, oder falls solche Wahl nicht stattfindet, durch Los gewählt, bei solcher Sitzung den Vorsitz führen; gibt es jedoch keinen stellvertretenden Vorsitzenden oder sollte bei solcher Sitzung kein stellvertretender Vorsitzender fünf Minuten nach der für Abhaltung der- selben festgesetzten Zeit anwesend sein, so sollen die Aufsichtsräte eine Person aus ihrer Mitte wählen, den Vorsitz bei solcher Sitzung zu führen, und soll dem- gemäss das erwählte Mitglied bei solcher Sitzung den Vorsitz führen".
  1. In the first clause of § 93 the words "Vice-Presidents and Reporters" shall be substituted for the word "Vice-Presidents". The words "then the Vice-President shall preside" and the words following thereafter in § 93 shall be struck out and the following words substituted in their place, namely: "the Deputy Chairman or (if there is more than one Deputy Chairman) a Deputy Chairman chosen for this purpose by the members of the Supervisory Board, or, failing such choice, by lot, shall preside at such meeting; but if there is no Deputy Chairman, or if at such meeting no Deputy Chairman is present five minutes after the time appointed for holding the same, the members of the Supervisory Board shall choose one of their number to preside at such meeting, and the member so chosen shall preside at such meeting accordingly".
  1. In § 94 sollen nach den Worten „Der Auf- sichtsrat kann" die Worte „alle oder" hinzugefügt werden.
  1. In § 94 the words "all or" shall be added after the words "The Supervisory Board may".
  1. In der letzten Klausel des § 101 sollen die Worte „wenn sie in einem entweder 1. von dem Vorsitzenden oder einem der stellvertretenden Vor- sitzenden und von einem Berichterstatter des Auf- sichtsrates oder 2. von den Governors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schriftstücke ent- halten ist" anstatt der Worte „wenn sie in einem von den Governors oder einer Majorität derselben unter- zeichneten Schriftstücke enthalten ist" gesetzt werden.
  1. In the last clause of § 101 the words "if contained in a document signed either 1. by the Chairman or one of the Deputy Chairmen and by a Reporter of the Supervisory Board, or 2. by the Governors or a majority of them" shall be substituted for the words "if contained in a document signed by the Governors or a majority of them".
  1. Nach dem § 136 soll der folgende Paragraph hinzugefügt werden, nämlich: „136 a. Alle Dividenden, welche ein Jahr nach Erklärung derselben unerhoben geblieben sind, können vom Direktorium zugunsten der Gesellschaft angelegt oder benutzt werden, bis solche von den Aktionären beansprucht werden."
  1. After § 136 the following paragraph shall be added, namely: "136 a. All dividends which have remained unclaimed for one year after the declaration thereof may be invested or otherwise made use of by the Board of Directors for the benefit of the Company until claimed by the shareholders."

NB. Zu dieser Generalversammlung haben nur Namensaktionäre Zutritt. Die Aktionäre werden ersucht, vom Sekretär des „Jewish Colonial Trust Ltd." im zeitweiligen Bureau dieses Trusts in Basel Einlass- karten zu der Versammlung in Empfang zu nehmen. Einlasskarten werden gegen Vorweisung von Namens- zertifikaten oder anderer Beweise der Identität der betreffenden Aktionäre verabfolgt.

NB. Only holders of registered shares are admitted to this general meeting. Shareholders are requested to obtain cards of admission to the meeting from the Secretary of the "Jewish Colonial Trust Ltd." at the temporary office of this Trust in Basle. Cards of admission will be issued on production of registered certificates or other proof of the identity of the shareholders concerned.

London, 19. Juni 1905.

London, 19th June 1905.

Im Auftrage des Direktoriums: (gez.) J. Neumann Sekretär.

By order of the Board of Directors: (signed) J. Neumann Secretary.

Adresse: Brook House, Walbrook, London E. C.

Address: Brook House, Walbrook, London E. C.

Aufruf der russischen Mitglieder des grossen zionistischen Aktionskomitees.

Appeal of the Russian Members of the Greater Zionist Actions Committee.

An die Zionisten in Russland!

To the Zionists in Russia!

Das Leben hat die Völker Russlands vor ein grosses Problem gestellt. Es machte sich ein mächtiger Drang geltend nach einem besseren, gerechteren, freien und reinen Leben, der in seiner Bewegung alle Schichten der Bevölke- rung ergriffen, alle, die fühlen, leiden und denken.

Life has set the peoples of Russia before a great problem. A mighty longing has made itself felt for a better, juster, free and pure life, a longing which in its movement has seized all strata of the population, all who feel, suffer and think.