Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 25. — "Die Welt" — Page 13.

Kein einziger Teil der Bevölkerung des unermesslichen Reiches hat in dem Masse gelitten und leidet noch so sehr wie die Juden. Unsere nationalen Interessen, unsere Bürgerrechte sind auf die schmählichste Weise in den Staub gezerrt; unsere ökonomische und soziale Lage ist tief erniedrigt. Es versteht sich, dass das jüdische Volk, das schon vor Jahrtausenden, sogar für den Fremdling Vollberechtigung proklamiert hat, mit seinen besten Elementen der allgemeinen Strömung sich anschloss.

Not a single section of the population of the immeasurable Empire has suffered in such measure, and still suffers so greatly, as the Jews. Our national interests and our civil rights have been dragged in the dust in the most shameful manner; our economic and social condition is deeply debased. It is self-evident that the Jewish people, which thousands of years ago proclaimed full rights even for the stranger, should have joined the general current with its best elements.

Die Zionisten, als der meist empfängliche Teil des jüdischen Volkes, reagierte natürlich mit grösster Wärme auf diese Bewegung, die sich so nahe mit den höchsten Interessen berührt. Als Vertreter der Organisation in Russlands halten wir es für unsere Pflicht, uns an Sie mit folgendem Aufrufe zu wenden:

The Zionists, as the most receptive part of the Jewish people, naturally responded with the greatest warmth to this movement, which touches so closely upon their highest interests. As representatives of the Organisation in Russia, we hold it our duty to address you with the following appeal:

Genossen!

Comrades!

Unsere zionistische Weltanschauung, die Grundströmung, die uns alle um sich vereinigt, wird durch diesen Sturm nicht um ein Haar schwankend. Unerschütterlich ist die Basis, die der Zionismus geschaffen hat: die einzige Lösung des grossen Problems des landlosen, zerstreuten Volkes ist nur auf dem Wege seiner Konzentration und Wiedergeburt in Palästina möglich. Das Streben, dies zu erzielen, bleibt und wird unsere Hauptaufgabe bis zu der Zeit sein, da dieselbe gelöst sein wird.

Our Zionist view of the world, the fundamental current that unites us all about it, will not waver by a hair in this storm. Unshakable is the basis that Zionism has created: the sole solution of the great problem of a landless, scattered people is possible only by way of its concentration and regeneration in Palestine. The endeavour to attain this remains, and will remain, our chief task until the time when it shall have been accomplished.

Wir glauben dem Gerechtigkeitsgefühle der Fortschrittselemente unserer Gesellschaft, wissen jedoch aus bitterer Erfahrung unserer Brüder in anderen Ländern, dass ihre soziale und politische Lage nicht den Ansichten der besten Männer dieser Länder entspricht. Wir wissen auch, dass sogar die Fortschrittselemente von ihnen Lossagung von ihrer Nationalität verlangen, welchem Verlangen wir niemals nachkommen werden und können. Das Streben der jüdischen Nation zum vollen und freien Leben kann deshalb seine endgültige Entscheidung nur in der Wiederkehr des Volkes zu den Bedingungen seiner früheren, normalen, freien Existenz finden.

We trust the sense of justice of the progressive elements of our society, yet we know from the bitter experience of our brethren in other lands that their social and political position does not correspond to the views of the best men of those lands. We know also that even the progressive elements demand of them the renunciation of their nationality, a demand with which we never shall and never can comply. The striving of the Jewish nation towards a full and free life can therefore find its final resolution only in the return of the people to the conditions of its former, normal, free existence.

Diese Unerschütterlichkeit unserer Ziele und der von uns gezeigte Weg schwächt durchaus nicht das Gefühl der innigen Solidarität, das wir nähren und das wir denen offenbaren müssen, die für die bessere Zukunft Russlands kämpfen. Wir begrüssen diese Bewegung zum Licht und zur Freiheit, wir begrüssen sie als Bürger des Landes, die sich der grossen Bedeutung dieser Güter für dessen Fortschritt bewusst sind, als Söhne der am meisten gedrückten Nation und besonders als Zionisten.

This steadfastness of our aims and of the path we have pointed out in no way weakens the feeling of intimate solidarity which we cherish and which we must manifest towards those who are fighting for the better future of Russia. We greet this movement towards light and freedom; we greet it as citizens of the country, conscious of the great significance of these blessings for its progress, as sons of the most oppressed of nations, and especially as Zionists.

Wenn unser Volk freier aufatmen wird, wenn seine geistigen und physischen Kräfte nicht in so bedeutendem Masse durch den ungleichen Kampf mit den Beschränkungen und Hindernissen, die ihm auf Schritt und Tritt entgegengestellt werden, werden aufgerieben werden, erst dann wird es voll von der Grösse der vor ihm stehenden historischen Aufgabe durchdrungen sein und genügend gesunde Kräfte zu deren Verwirklichung ausscheiden. Diese hellere Zukunft wird auch das Licht der Hoffnung in die elenden Hütten unserer Brüder tragen. Indem wir sie begrüssen, sind wir tief überzeugt, dass sie in unseren Reihen feurige Freunde besitzt.

When our people shall breathe more freely, when its spiritual and physical forces shall no longer be worn away in so considerable a measure by the unequal struggle against the restrictions and obstacles placed in its path at every step, then only will it be fully imbued with the greatness of the historic task that stands before it, and will bring forth sufficient healthy forces for its realisation. This brighter future will also carry the light of hope into the wretched hovels of our brethren. In greeting it, we are deeply convinced that it possesses ardent friends in our ranks.

Unsere Reihen vereinigen in sich Männer verschiedener politischer und sozialer Anschauung. Natürlich können wir deshalb nicht alle in gleicher Weise unsere Sympathie und Solidarität offenbaren. Wir nehmen an, dass es Sache eines jeden von uns ist, sich so zu betätigen, wie es ihm seine politischen und sozialen Ueberzeugungen vorschreiben. Nur an folgendes Sie zu erinnern, Genossen, halten wir für nötig.

Our ranks unite within themselves men of differing political and social views. Naturally, therefore, we cannot all manifest our sympathy and solidarity in the same manner. We take it that it is the affair of each one of us to act as his political and social convictions prescribe. Only of the following, comrades, do we deem it necessary to remind you.

Wir sehen auf die Rechte, die dem Bürger im Lande gegeben werden, nicht wie auf eine Belohnung für ein Verdienst, nicht wie auf ein Privilegium, sondern wie auf ein unantastbares Attribut eines jeden, der im Lande wohnt und seine Pflichten erfüllt. Wir können uns deshalb mit keinen Beschränkungen für uns zufrieden geben und müssen streben, volle und gleiche Rechte mit allen Bürgern Russlands zu erlangen.

We regard the rights granted to the citizen in the land not as a reward for merit, not as a privilege, but as the inviolable attribute of every one who dwells in the land and fulfils his duties. We can therefore rest content with no restrictions upon ourselves, and must strive to attain full and equal rights with all the citizens of Russia.

Doch damit allein ist der Inhalt unserer Forderungen nicht erschöpft.

Yet this alone does not exhaust the substance of our demands.

Als Söhne einer Nation, die ihres Landes verlustig gegangen, die aber nicht aufgehört haben, ein gleichartiges nationales Leben zu führen, müssen wir überall da, wo die Bedürfnisse unseres nationalen Geistes zum Ausdruck kommen können, bestrebt sein, uns diese Möglichkeit sicherzustellen, gleich den anderen Völkerschaften, die Russland bewohnen.

As sons of a nation that has been deprived of its land, but that has not ceased to lead a homogeneous national life, we must, wherever the needs of our national spirit can find expression, strive to secure this possibility for ourselves, like the other peoples that inhabit Russia.

Warschau, Mai 1905.

Warsaw, May 1905.

Die russischen Mitglieder des Aktions-Komitees.

The Russian Members of the Actions Committee.

Vierter zionistischer Parteitag Oesterreichs in Prag am 12. und 13. Juni 1905.

Fourth Zionist Party Conference of Austria at Prague, on the 12th and 13th of June 1905.

Das österreichische L.-K. hatte — nach zweijähriger Pause — den Parteitag nach Prag einberufen, um, dem Ansuchen der dortigen Vereine entsprechend, der Eröffnung des Vereinsheimes durch die Anwesenheit auswärtiger Gesinnungsgenossen eine höhere Weihe zu geben.

The Austrian L.-K., after an interval of two years, had convened the Party Conference at Prague in order, in accordance with the request of the societies there, to lend a higher consecration to the opening of the Society House through the presence of fellow Zionists from elsewhere.

Schon Sonntag den 11. Juni, 11 Uhr vormittags, fand die feierliche Eröffnung im grössten Raume des prächtigen Vereinsheimes, im jüdischen Turnsaale, vor einem zahlreichen Publikum statt, worunter auch die Vertretung der Prager Kultusgemeinde unter Führung des Vizepräsidenten Dr. Bendiener sich befand.

As early as Sunday, the 11th of June, at 11 o'clock in the morning, the ceremonial opening took place in the largest room of the splendid Society House, the Jewish gymnasium, before a numerous public, among whom was also the delegation of the Prague Jewish Community, headed by its Vice-President, Dr. Bendiener.

Von 4 Uhr nachmittags ab hielt im Vereinsheim gleich der böhmische Distriktstag seine Beratungen ab und daran reihte sich um 8 Uhr im Gartenlokale des Heimes ein Begrüssungsabend.

From 4 o'clock in the afternoon the Bohemian District Conference held its deliberations in the Society House, and this was followed at 8 o'clock by a Welcome Evening in the garden premises of the House.

Als am 12. Juni, dreiviertel 10 Uhr früh, im Saale des Hotel Central der Obmann des böhmischen D.-K. den Parteitag eröffnete, wies die Präsenzliste bloss 69 (gültige) Mandate auf, darunter 38, also mehr als die Hälfte, aus Böhmen selbst. Besonders schwach waren Galizien und die Bukowina vertreten, nämlich durch sechs Mandate. Da nun nach dem Berichte des L.-K. von den 201 österreichischen Vereinen nicht weniger als 133 auf Galizien und die Bukowina und bloss 19 auf Böhmen entfallen, bot der Parteitag kein Spiegelbild des österreichischen Zionismus. Die schwache Beschickung erklärt sich teils durch die exzentrische Lage Prags, teils daraus, dass die galizischen Zionisten über die Vereitlung ihres für die gleiche Zeit angesetzten Distriktstages dem L.-K. grollten und nicht zuletzt — was soll das Leugnen? — aus dem geringen Gefühle des Zusammenhanges der nach Provinzialdistrikten organisierten österreichischen Zionisten.

When, on the 12th of June, at a quarter to ten in the morning, the chairman of the Bohemian D.-K. opened the Party Conference in the hall of the Hotel Central, the list of those present showed only 69 (valid) mandates, of which 38, that is to say more than half, were from Bohemia itself. Galicia and Bukovina were particularly weakly represented, namely by six mandates. Since, according to the report of the L.-K., of the 201 Austrian societies no fewer than 133 fall to Galicia and Bukovina and only 19 to Bohemia, the Party Conference offered no true reflection of Austrian Zionism. The meagre attendance is explained partly by the eccentric situation of Prague, partly by the fact that the Galician Zionists bore a grudge against the L.-K. over the frustration of their District Conference, which had been fixed for the same time, and not least (why deny it?) by the slight feeling of cohesion among the Austrian Zionists, organised as they are in provincial districts.

In das Präsidium wurden gemäss Vorbesprechung zwischen L.-K. und D.-Ks. und nach parlamentarischem Brauch nur Gesinnungsgenossen gewählt, die dem Parteitage nicht rechenschaftspflichtig waren, und zwar zu Vorsitzenden Ernst Bechert (Teplitz), Dr. Fischel Waschitz (Krakau) und Max Markus (Wien), zu Schriftführern wurden gewählt Dr. E. M. Zweig (Wien), Jul. Löwy (Prag), Dr. Ch. Hilfstein (Krakau) und Professor Jak. Wertheimer (Prag) und in den Legitimationsausschuss Isidor Gewitsch (Wien), Ing. Leuchter (Krakau) und Dr. Leop. Meisel (Prag).

In accordance with a preliminary discussion between the L.-K. and the D.-Ks., and following parliamentary usage, only fellow Zionists who were not accountable to the Party Conference were elected to the Presidium, namely, as chairmen, Ernst Bechert (Teplitz), Dr. Fischel Waschitz (Cracow) and Max Markus (Vienna); as secretaries were elected Dr. E. M. Zweig (Vienna), Jul. Löwy (Prague), Dr. Ch. Hilfstein (Cracow) and Professor Jak. Wertheimer (Prague); and to the Credentials Committee Isidor Gewitsch (Vienna), Ing. Leuchter (Cracow) and Dr. Leop. Meisel (Prague).