Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 25

schrecken können eine ganze Ernte in einem Tage zerstören. Dieser grösste aller Feinde des Ackerbaues erscheint plötzlich in grosser Zahl und jeder Bezirk wird der Reihe nach verwüstet, wenn die mächtigen Wolken von Heuschrecken über denselben ziehen. In geringeren Massen erscheinen sie jährlich, bis sie nach etwa sechs oder sieben Jahren der Zerstörung fast verschwinden. Während meiner Reise sah ich zwei kleine Heuschreckenzüge.

Raupen sind fast ebenso grosse Zerstörer alles Grünen, das ihnen in den Weg kommt, kommen aber zum Glück weniger häufig vor als die Heuschreckenplage. Millionen dieser kriechenden Insekten scheinen wie durch einen Zauberschlag ins Leben zu kommen. Nur zweimal sah ich das Resultat ihrer Verwüstungen, einmal am Nil im Jahre 1900, wo sie die Felder dem Erdboden gleichgemacht hatten, was jedoch so früh im Jahre geschehen war, dass es nicht zu spät war, die Felder wieder zu besäen. Ich sah etwas Aehnliches, als ich im Jänner auf unserem Wege nach Nairobi durch die Athi-Ebene reiste. Mehrere Meilen ringsum waren ohne jegliche Spur von grüner Vegetation und es wurde mir gesagt, dass die Raupen eine so dicke Schicht auf den Eisenbahnschienen bildeten, dass ihre zermalmten Körper die Räder der Lokomotive völlig ausserstand setzten, die Schienen beim Ersteigen der steileren Hügel zu fassen. In mehreren Fällen wurde der Zug zum Stillstande gebracht, bis Sand angewendet werden konnte. Dennoch, trotz gelegentlicher Katastrophen solcher Art, ist die Fruchtbarkeit des Bodens, wo ihm Wasser zugeführt werden kann, so gross, dass die Verhältnisse sich zum grossen Teil als günstig für den sorgfältigen Ackerbauer erweisen werden, namentlich wenn er wohlhabend genug ist, um gelegentlich ein ungünstiges Jahr überleben zu können.

3. Mit Ausnahme des südlichen Teiles des Gebietes ist die Wasserversorgung ausgezeichnet, und selbst dort ist das Wasser für Zwecke der Kolonisation genügend. Das Nzoio-System war sogar zu der Zeit, als ich meine Reise an der Wasserscheide mehrerer seiner Nebenflüsse machte — nämlich am Ende der trockenen Jahreszeit — reichlich mit gutem Wasser versorgt. Die grössere Anzahl dieser Nebenflüsse entspringt in der Chipchangwane-Kette, und häufig fliesst ein starker Strom dem Bett eines Baches entlang, ganz in der Nähe seiner Quelle. Der Abhang des Landes vom Fusse dieser Gebirgskette in südwestlicher Richtung ist so steil — fast 1000 Fuss in 25 Meilen — dass das Fliessen des Wassers fast überall sehr schnell ist und infolge des steinigen Charakters der Flussbette ist das Wasser sehr klar. Die Ströme, die in den Abhängen des Mount Elgon entspringen, haben wahrscheinlich denselben Charakter.

Bis ich den Nzoio-Fluss überschritt, sah ich keine Wasserkraft, die fähig gewesen wäre, mehr als eine beschränkte Menge elektrischer Kraft zu erzeugen, aber die Wasserfälle, die auf der Karte bezeichnet sind, wo mein Weg den Nzoio kreuzt, können in dieser Hinsicht wohl nutzbar gemacht werden.

4. Von der südöstlichen Seite, über die Ravine, ist das Land leicht für den Verkehr zu Fuss zugänglich und liegt nur 55 Meilen von der Eisenbahn entfernt. Die Besteigung der Kamasia-Abdachung durch einen Urwald von 10 Meilen ist das einzige Hindernis für Fuhrwerke auf diesem Wege, denn der Weg von Nakuru nach der Ravine ist — für einen afrikanischen Weg — ausgezeichnet. Es liegt kein Grund vor, warum nicht mit der Zeit ein guter Weg direkt durch den Wald angelegt werden könnte. Für Fuhrwerke weist jedoch der längere Weg via Kavirondo keine grossen Schwierigkeiten auf. Die Brüder Van Breda brachten ihre Karren auf diesem Wege. Lake Victoria ist vom Südwesten auch leicht erreichbar und befindet man sich einmal auf dem See, so können sowohl die Hauptstation der Eisenbahn als auch die anderen an diesem grossen Binnenmeere gelegenen Häfen leicht auf Dampf- oder Segelschiffen erreicht werden.

Mir scheint jedoch, dass die jetzt existierenden Verkehrsmittel nicht die beträchtliche Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen meistens zuteil wird. Die schon existierenden Märkte werden gleichfalls so angesehen, als ob neue Möglichkeiten für den Handel sich in Zukunft nicht eröffnen liessen. Die Erfahrung hat aber sicher gelehrt, dass fast gleichzeitig mit der Erlangung der Fähigkeit eines Landes, Handelsartikel zu produzieren, Eisenbahnen ins Leben treten. Mit dem Wachsen der Produktivität setzen die Eisenbahnen in ihrem eigenen Interesse ihre Fahrpreise herab und die Schifffahrts-Gesellschaften tun dasselbe. Die Produzenten sehen also mit der Zeit, dass sie imstande sind, in vielen Märkten der Welt die Konkurrenz auszuhalten. Der Import von Korn aus den westlichen Staaten von Amerika nach England beweist diese Behauptung. Warum sollte Ostafrika, mit weniger als 500 Meilen Eisenbahnverbindung mit dem Meere, nicht mit Produzenten konkurrieren können, die zwei- bis dreitausend Meilen vom Meere ansässig sind. In dieser Hinsicht muss die Geschichte sich früher oder später wiederholen, aber der Ansiedler muss das anfängliche Risiko nicht scheuen.

5. Es gibt keine ansässige Bevölkerung auf dem Plateau, ausser in der Höhlenregion auf den Höhen von Elgon, und in dem Chipchangwane-Gebirge. Banden von Jägern, die über die Elgeyo-Abdachung kommen, begegnen einem gelegentlich, ich glaube aber nicht, dass von dem Nandibezirk im Süden bis zu den Bergen im Norden eine einzige Hütte gefunden werden könnte, vielleicht mit der Ausnahme eines vereinzelten Grasschuppens in den Tiefen des Waldes, der sich der östlichen Grenze entlang erstreckt. Es erscheint auf den ersten Blick unbegreiflich, dass ein so verlockendes Land unbewohnt sein sollte. Es wird dies jedoch dadurch erklärt, dass vor einigen Menschenaltern ein räuberischer Einfall der Masais das Plateau von allen Bewohnern, Männern, Frauen und Kindern, entblösste. Diejenigen, die mit dem Leben davonkamen, retteten sich in weniger offenliegende Gegenden, wo sie sich zu Zeiten der Gefahr in der Tiefe des Waldes verbergen konnten.

Das Nandiland im Süden ist, wie ich fand, dicht bevölkert, nach afrikanischen Begriffen. Sie sind gegenwärtig — und waren es seit unserer ersten Berührung mit ihnen — ein unruhiger Stamm, wie ich am Anfange dieses Berichtes mit Bezug auf Erfahrungen mit ihnen schon gesagt habe. Jedoch ist kein afrikanischer Stamm, nicht einmal die Masai, fähig, ernstliche und andauernde Unruhen hervorzurufen. In diesem Teile von Afrika gibt es keine grossen eingeborenen kriegerischen Stämme, wie z. B. die Zulus, Matabeles usw., die in der Geschichte einen Platz gefunden haben.

Die geographische Lage des Landes gehört nicht in das Bereich dieser Untersuchung, ist aber dennoch von grossem Interesse. Das Plateau hat vor allen Dingen seine jetzige Lage durch eine grosse vulkanische Umwälzung erhalten. Deshalb, während das felsige Bett des Plateaus aus Lavaformationen besteht, die meistens der sekundären und tertiären Periode angehören, finden sich doch auch kleine Blöcke, die älteren Formationen angehören. Sirgoi ist ein Granitblock, die Ildalatgruppe ist reich mit Eisen durchsetzt, und zwischen beiden liegt eine Ebene, die von einem Ende zum anderen ein Dutzend Meilen misst, wo die Lava der Erdkrume ganz nahe liegt. Wenn also zu irgend welcher Zeit in der Zukunft nützliches Erz dort entdeckt werden sollte, so ist es wahrscheinlich, dass die Ausbeute nur eine beschränkte sein würde.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 25

(continued from page 3)

…custs can destroy a whole harvest in a single day. This greatest of all enemies of agriculture appears suddenly in great numbers, and each district in turn is laid waste as the mighty clouds of locusts pass over it. In smaller masses they appear yearly, until after some six or seven years of destruction they almost disappear. During my journey I saw two small flights of locusts.

Caterpillars are almost as great destroyers of all green things that come in their way, but happily occur less frequently than the plague of locusts. Millions of these crawling insects seem to come to life as if by a stroke of magic. Only twice have I seen the result of their ravages: once on the Nile in the year 1900, where they had levelled the fields to the ground, though this had happened so early in the year that it was not too late to sow the fields again. I saw something similar when I travelled across the Athi plain in January on our way to Nairobi. For several miles round about there was no trace whatever of green vegetation, and I was told that the caterpillars formed so thick a layer on the railway lines that their crushed bodies rendered the wheels of the locomotive wholly unable to grip the rails in climbing the steeper hills. In several cases the train was brought to a standstill until sand could be applied. Nevertheless, despite occasional catastrophes of this kind, the fertility of the soil, where water can be brought to it, is so great that conditions will prove in large measure favourable to the careful agriculturist, particularly if he is well enough off to be able to survive an occasional bad year.

3. With the exception of the southern part of the territory the water supply is excellent, and even there the water is sufficient for the purposes of colonisation. The Nzoio system, even at the time when I made my journey along the watershed of several of its tributaries — namely, at the end of the dry season — was abundantly supplied with good water. The greater number of these tributaries rise in the Chipchangwane range, and frequently a strong stream flows along the bed of a brook quite close to its source. The fall of the land from the foot of this mountain range in a south-westerly direction is so steep — almost 1000 feet in 25 miles — that the flow of the water is almost everywhere very rapid, and owing to the stony character of the river beds the water is very clear. The streams which rise on the slopes of Mount Elgon probably have the same character.

Until I crossed the Nzoio River I saw no water-power capable of generating more than a limited quantity of electric power, but the falls marked on the map, where my route crosses the Nzoio, may well be turned to account in this respect.

4. From the south-eastern side, by way of the Ravine, the country is easily accessible for traffic on foot and lies only 55 miles from the railway. The ascent of the Kamasia escarpment through 10 miles of primeval forest is the only obstacle to wheeled vehicles on this road, for the road from Nakuru to the Ravine is — for an African road — excellent. There is no reason why in time a good road should not be laid directly through the forest. For wheeled vehicles, however, the longer road by way of Kavirondo presents no great difficulties. The brothers Van Breda brought their carts by this road. Lake Victoria is also easily reached from the south-west, and once one is on the lake, both the chief railway station and the other ports situated on this great inland sea can easily be reached by steamer or sailing vessel.

It seems to me, however, that the means of communication now existing do not deserve the considerable attention usually bestowed upon them. The markets already existing are likewise regarded as though no new openings for trade could be found in the future. Experience has surely taught, however, that railways come into being almost simultaneously with a country's attainment of the capacity to produce articles of commerce. As productivity grows, the railways in their own interest lower their rates, and the shipping companies do the same. The producers thus find in time that they are able to hold their own against competition in many of the world's markets. The importation of grain from the western States of America into England proves this assertion. Why should East Africa, with less than 500 miles of railway connection with the sea, not be able to compete with producers who are settled two to three thousand miles from the sea. In this respect history must sooner or later repeat itself, but the settler must not shrink from the initial risk.

5. There is no settled population on the plateau, except in the cave region on the heights of Elgon and in the Chipchangwane mountains. Bands of hunters coming over the Elgeyo escarpment are met with occasionally, but I do not believe that a single hut could be found from the Nandi district in the south to the mountains in the north, with the possible exception of an isolated grass shelter in the depths of the forest which stretches along the eastern boundary. It seems at first sight incomprehensible that so inviting a country should be uninhabited. This is explained, however, by the fact that some generations ago a predatory incursion of the Masais stripped the plateau of all its inhabitants, men, women and children. Those who escaped with their lives took refuge in less exposed districts, where in times of danger they could hide in the depths of the forest.

The Nandi country to the south is, as I found, densely populated, by African standards. They are at present — and have been ever since our first contact with them — a restless tribe, as I have already said at the beginning of this report with reference to experiences with them. No African tribe, however, not even the Masai, is capable of causing serious and lasting disturbances. In this part of Africa there are no great warlike native tribes, such as the Zulus, Matabeles, etc., which have found a place in history.

The geographical position of the country does not fall within the scope of this inquiry, but is nevertheless of great interest. The plateau owes its present position above all to a great volcanic upheaval. Hence, while the rocky bed of the plateau consists of lava formations belonging mostly to the secondary and tertiary periods, small blocks belonging to older formations are also found. Sirgoi is a block of granite, the Ildalat group is richly impregnated with iron, and between the two lies a plain measuring a dozen miles from one end to the other, where the lava lies quite close to the surface soil. If, therefore, useful ore should at any time in the future be discovered there, it is probable that the yield would be only a limited one.