Nr. 25 „Die Welt“ Seite 3
No. 25 — "Die Welt" — Page 3
Mit einem Maximum von 70 bis 75 Grad in der mittelmässig warmen Jahreszeit, die sich gelegentlich zu 90 bis 100 Grad in der heissesten Zeit erhebt, ist es klar, dass nur ein geringer Unterschied zwischen der Temperatur des Plateaus und derjenigen Europas in einem warmen Sommer besteht, obgleich infolge der Trockenheit der Atmosphäre eine hohe Temperatur im ersteren weniger unerträglich ist, als in unseren niedriger gelegenen Ländern. Die Abwesenheit von Sümpfen und stillstehendem Wasser beugt dem einzigen Umstande vor, der ein solches Land ungesund machen könnte. Von Moskitos habe ich nicht einmal gehört von der Zeit an, wo ich Mombassa verliess, bis zum Tag unserer Rückkehr. Es lässt sich also mit einiger Gewissheit annehmen, dass der „Anopheles“-Moskito dort nicht vorkommt, und wenn die Männer der Wissenschaft recht haben, die behaupten, dass der Anopheles ein Monopol für die Verbreitung von Fieberbakterien erworben hat, so wird die Malaria die zukünftige Bewohnerschaft nicht plagen. Da der „Tse-tse“-Fliege allein die Fähigkeit zuerkannt wird, den Keim der Schlafkrankheit einzuimpfen, und es dort keine Fliegenregion gibt, so ist diese merkwürdige Krankheit unwahrscheinlich, wenn nicht unmöglich. Wir begegneten kaum Fliegen irgend welcher Art. Nur in einem Lager sah ich welche und händigte Exemplare davon Dr. Ross, dem Bakteriologen der Regierung des Protektorates, ein, mit dem Uebereinkommen, dass er mir das Resultat seiner Beobachtungen darüber und auch über einige Pferdebremsen, die ich gesammelt hatte, mitteilen würde. Die Ursache des Schwarzwasserfiebers ist noch bis zu einem gewissen Grade Geheimnis, und, abgesehen davon, dass wir behaupten können, dass diese Krankheit sowohl wie Dysenterie in einer solchen Höhe unwahrscheinlich ist, ist über diesen Gegenstand nichts weiter zu sagen. Es scheint also, dass die einwandernde weisse Bevölkerung erst alle die tausend und abertausend Krankheiten mit sich bringen muss, die in Europa sich entwickelt haben und durch unregelmässiges Leben und Verweichlichung grossgezogen worden sind, und die die Vorteile der reinen Plateauluft neutralisieren würden; sonst wird der ärztliche Beruf in Guas Ngishu nicht einträglich sein.
With a maximum of 70 to 75 degrees in the moderately warm season, rising occasionally to 90 to 100 degrees in the hottest time, it is clear that there is but little difference between the temperature of the plateau and that of Europe in a warm summer, although, owing to the dryness of the atmosphere, a high temperature is less insupportable in the former than in our lower-lying countries. The absence of swamps and stagnant water forestalls the only circumstance that could make such a country unhealthy. Of mosquitoes I did not so much as hear from the time I left Mombassa until the day of our return. It may therefore be assumed with some certainty that the "Anopheles" mosquito does not occur there, and if the men of science are right who maintain that the Anopheles has acquired a monopoly of the spreading of fever bacteria, then malaria will not plague the future inhabitants. Since the "Tse-tse" fly alone is credited with the power of inoculating the germ of sleeping sickness, and there is no fly region there, this curious disease is improbable, if not impossible. We scarcely met with flies of any kind. Only in one camp did I see any, and I handed specimens of them to Dr. Ross, the bacteriologist of the Government of the Protectorate, with the understanding that he would communicate to me the result of his observations upon them, and also upon some horse-flies which I had collected. The cause of blackwater fever is still to some degree a mystery, and, apart from the fact that we may assert that this disease, as well as dysentery, is improbable at such an altitude, there is nothing further to be said upon the subject. It appears, then, that the immigrant white population must first bring with it all the thousands upon thousands of diseases which have developed in Europe and been fostered by irregular living and effeminacy, and which would neutralise the advantages of the pure plateau air; otherwise the medical profession will not be a lucrative one in Guas Ngishu.
2. Der Boden des Plateaus besteht zum grossen Teil aus jener reichen afrikanischen Erde, deren Fruchtbarkeit so bekannt ist. Jedoch an den Stellen, wo die Lava der Erdoberfläche nahe ist, ist der Boden reich mit zerstäubten vulkanischen Bestandteilen durchsetzt. Das ist besonders der Fall in der Ebene, die nahe beim Mount Sirgoi liegt und sich etwa zwölf Meilen westlich erstreckt; dasselbe gilt für den kleinen Landstrich östlich und nördlich von Karuna. In solchen Landstrichen, welche jedoch nur einen kleinen Teil des ganzen Gebietes bilden, wächst gutes Gras, aber infolge des porösen Charakter des Lavabettes verdorrt und verwelkt die Vegetation in der heissen Jahreszeit oder zu Zeiten der Dürre. Derselbe Umstand ist ohne Zweifel der Grund des mangelhaften Wasservorrates in jenen Landstrichen während der trockenen Jahreszeit, ein Umstand, der künstliche Bewässerung unmöglich macht an Orten, wo sie am notwendigsten wäre, und wo die verhältnismässig ebene Oberfläche des Landes solche Vorrichtungen unter besseren Verhältnissen begünstigen würde. Diese Landstriche scheinen sich mehr für die Zucht von Schafen und Ziegen zu eignen als für Viehzucht. Der bei weitem grösste Teil des Plateaus eignet sich jedoch ausgezeichnet für Weideland, denn das Gras ist, was in Südafrika als „Zuur Veldt“ oder „Sour Veldt“ bekannt ist. Auf solcher Weide gedeiht Vieh sowohl als Pferde und Esel, es eignet sich jedoch weder für Schafe noch Ziegen. Da ich mehrere Strausse in jenem Lande sah, kann man annehmen, dass der zahme Strauss dort gedeihen würde. Das ostafrikanische Vieh ist klein und lohnt die Zucht nicht, oder nur in den ersten Jahren der Niederlassung. Vorteilhafte Viehzucht kann ohne importiertes Vieh nicht getrieben werden, was ein gewagtes Unternehmen ist, da nur zu oft verheerende Seuchen mit den Herden eingeführt worden sind. Es ist nicht allgemein bekannt, dass nicht nur die Haut der eingeborenen Menschenrassen schwarz ist, sondern auch die fast der gesamten Fauna. Der eingeborene Ochse, der Büffel, der Löwe, alle Antilopen und Affen, die ich untersucht habe, haben eine schwarze Haut unter ihrem Fell. Sogar das „weisse“ Rhinozeros hat ebenso eine ganz schwarze Haut, als sein schwarzer Vetter. Bei einer Antilope, dem Buschbock, habe ich unter dem Bauche weisse Haut bemerkt, aber auf dem Rest des Körpers ist seine Haut schwarz. Derselbe Umstand charakterisiert die Fauna, das Vieh und die eingeborene Bevölkerung von Indien. In Europa ist es anders. Alles ist dort weiss, ausser wo importierte Schweine ihrer Nachkommenschaft ihre Farbe hinterlassen haben. Mir scheint, dass das Importieren von Vieh aus Indien mit weniger Bedenken verbunden wäre, als die Einführung von Vieh mit weisser Haut aus Europa. Europäisches Vieh und seine Nachkommenschaft sind in Südafrika immer eine Quelle von Enttäuschungen und Seuchen gewesen. Im Nordwesten von Rhodesia, wo das Importieren von Vieh aus dem Süden streng verboten ist, sind die eingeschleppten Seuchen des Südens noch unbekannt. Dort ist jedoch ein recht guter Stamm von eingeborenem Vieh. In bezug auf das Blühen dieses Landes, was Viehzucht anbetrifft, muss also den einzuführenden Rassen von Vieh die grösste Aufmerksamkeit geschenkt werden.
2. The soil of the plateau consists for the greater part of that rich African earth whose fertility is so well known. In those places, however, where the lava lies near the surface, the soil is richly mixed with pulverised volcanic matter. This is especially the case in the plain which lies near Mount Sirgoi and extends some twelve miles to the west; the same holds good of the small tract east and north of Karuna. In such tracts, which however form only a small part of the whole territory, good grass grows, but owing to the porous character of the lava bed the vegetation dries up and withers in the hot season or in times of drought. The same circumstance is without doubt the cause of the deficient water supply in those tracts during the dry season, a circumstance which makes artificial irrigation impossible in places where it would be most necessary, and where the comparatively level surface of the land would favour such works under better conditions. These tracts seem better suited to the rearing of sheep and goats than to cattle-breeding. By far the greater part of the plateau, however, is admirably suited for grazing land, for the grass is what is known in South Africa as "Zuur Veldt" or "Sour Veldt." On such pasture cattle thrive, as do horses and donkeys; it is, however, suited neither to sheep nor to goats. As I saw several ostriches in that country, it may be supposed that the tame ostrich would thrive there. The East African cattle are small and do not repay breeding, or only in the first years of settlement. Profitable cattle-breeding cannot be carried on without imported cattle, which is a hazardous undertaking, since only too often devastating epidemics have been introduced with the herds. It is not generally known that not only is the skin of the native races of men black, but also that of almost the entire fauna. The native ox, the buffalo, the lion, all the antelopes and monkeys that I have examined, have a black skin beneath their coat. Even the "white" rhinoceros has just as wholly black a skin as its black cousin. In one antelope, the bushbuck, I have noticed white skin under the belly, but on the rest of the body its skin is black. The same circumstance characterises the fauna, the cattle and the native population of India. In Europe it is otherwise. Everything there is white, except where imported swine have left their colour to their offspring. It seems to me that the importation of cattle from India would be attended with fewer misgivings than the introduction of white-skinned cattle from Europe. European cattle and their offspring have always been a source of disappointment and disease in South Africa. In the north-west of Rhodesia, where the importation of cattle from the south is strictly forbidden, the introduced diseases of the south are still unknown. There, however, is a very good breed of native cattle. With regard to the prosperity of this country, so far as cattle-breeding is concerned, the greatest attention must therefore be given to the breeds of cattle to be introduced.
Nach den Erfahrungen zu urteilen, die in anderen afrikanischen Kolonien gemacht worden sind, haben wir keinen Grund, anzunehmen, dass für Ackerbau auf diesem Plateau gute Aussichten vorhanden sind. Anderweitig ist ähnliches Land immer als Weideland benützt worden. Während meiner ganzen Reise sah ich nur zwei kleine Ebenen, die künstlich bewässert werden können. In beiden Fällen ist die beständige Wasserversorgung gut und könnte leicht über das Land geleitet werden. Im allgemeinen besteht das Land aus ziemlich steilen Bodenwellen und wo Flüsse vorhanden sind, fliessen sie zwischen zwei derselben. Das Bett ist fast überall steinig und es ist kein alluviales Tal vorhanden, wie in anderen Teilen von Afrika.
To judge by the experience gained in other African colonies, we have no reason to suppose that good prospects exist for agriculture on this plateau. Elsewhere similar land has always been used as grazing land. During my whole journey I saw only two small plains that can be artificially irrigated. In both cases the permanent water supply is good and could easily be led over the land. In general the country consists of fairly steep undulations, and where rivers are present they flow between two of these. The bed is almost everywhere stony, and there is no alluvial valley, as in other parts of Africa.
Ein solches Land zu bewässern ist zwar nicht unmöglich, aber es ist wegen der grossen Kosten, die solche Arbeiten mit sich bringen würden, unausführbar. An verschiedenen Orten müssten Aquädukte über die Lücken in den Bodenwellen hinübergeführt werden, und Wasser, welches das Niveau des zu bewässernden Landes erreichen soll, muss diesem notwendigerweise aus grosser Ferne zugeführt werden. Dennoch, obgleich grossenteils durch die Ungewissheit der Regenperiode in Südafrika solche Hochländer in den Kolonien nicht als Weizenland benützt worden sind, liegt doch keine absolute Notwendigkeit vor, anzunehmen, dass auf diesem Plateau auch die Strecken, die sich eines stärkeren und länger währenden Regenfalles erfreuen, zum Ackerbau nicht verwendbar seien. Infolge der grossen Meereshöhe und der Nachtfröste sind Baumwolle-, Kautschukbäume und andere tropische und halbtropische Pflanzen ausgeschlossen. In vielen Gegenden würden jedoch manche Obstbäume gut gedeihen. Orangen- und Zitronenbäume halten einige Grad Frost aus, sind aber als junge Pflanzen gegen den Einfluss einer sehr niedrigen Temperatur empfindlich. Die meisten europäischen Obstbäume dürften gedeihen.
To irrigate such a country is not, indeed, impossible, but it is impracticable because of the great cost such works would entail. In various places aqueducts would have to be carried across the gaps in the undulations, and water that is to reach the level of the land to be irrigated must of necessity be brought to it from a great distance. Nevertheless, although such highlands in the colonies have not been used as wheat land, largely owing to the uncertainty of the rainy season in South Africa, there is no absolute necessity to assume that on this plateau even those stretches which enjoy a heavier and longer-lasting rainfall would be unusable for agriculture. Owing to the great altitude and the night frosts, cotton, rubber trees and other tropical and semi-tropical plants are excluded. In many districts, however, a number of fruit trees would thrive well. Orange and lemon trees will stand some degrees of frost, but as young plants are sensitive to the effect of a very low temperature. Most European fruit trees would probably thrive.
Während der afrikanische Boden meistens höchst fruchtbar ist, so dürften doch auch die Uebelstände und Seuchen nicht aus dem Auge verloren werden. Dürren kommen in Hochländern seltener vor als anderswo. Heu-
While the African soil is for the most part highly fertile, the drawbacks and diseases must not be lost sight of either. Droughts occur less frequently in highlands than elsewhere. Lo-