Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
20printed page
scan 20 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die Welt“ Nr. 26

Page 20. — "Die Welt" — No. 26.

Lewit zur Eintragung Dr. Herzls 1.5.6, Verschiedene Spenden durch Gordon, Morrison, Krochmal, Joffe, Lewit 4.18.0; zus. 30.0.0 =720.—
Jüd. Kolonialbank: Samml. der English Zionist Federation bei Brith im Hause Tumbal 0.7.08.40
Jüd. Kolonialbank: Sammlung M. Weinstein bei Brith Weissmann 0.3.33.90
Jüd. Kolonialbank: Sammlung Rev. Goldblum, London 0.5.46.40
Jüd. Kolonialbank: Sammlung Miller, London 0.4.04.80
Jüd. Kolonialbank: Sammlung Beilin bei Bnei Nemiroff, London 0.10.612.60
Jüd. Kolonialbank: Sammlung Gillmann, London 1.2.026.40
Jüd. Kolonialbank: Durch J. Guttmann, Sammlung bei „Poale Zion“, Baku 3 19.094.80
Jüd. Kolonialbank: Frau Luschinski aus der Nationalfonds-büchse 0.10.012.—
Barth, Ing. B., Söhne für Teilnahme jüdischer Mädchen am deutschen Schulvereinsfeste, Olmütz2.—
Leop. Adler, Teplitz3.—
Frl. F. Kaplansky-Kaplan, bestandene Prüfung2.—
Heinrich Kolliner, Wien, zur Hochzeit Arnold Steiner-Grete Stiassny1.—
Tyczyn: Sammlung bei Hochzeit Mosner-Hirsch: Bardach, Hirsch, Dr. Komito à 1.—, Mosner 2.—, Sn. 2.60, Mendel ben Josef Tuchman à 0.208.—
Sammlung H. Pietruszna, Zloczow: Bei der Generalversammlung des „Ahawas Zion“ 7.76, zur Hochzeit B. Pundyk: Die Ehepaare J. Reiss, B. Lehrer u. Rosenbaum à 0.609.56
Salomon Klier, Gwozdziec, zur Hochzeit Frl. Elsa Kramer1.50
Nathan Frey, Tarnow, Mischeberach für Sam. Rosenfeld, „Hatchijah“2.—
J. Chill zur Verlobung W. Gold-Frl. Abromowicz0.60
Musikvortrag Frl. Ilka Knöpfelmacher-Ernst Feldmahr2.—
Abr. Kimches, St. Gallen1.—
Stary Sambor: Sammlung S. Reisner, Ch. Maiselis und L. bei Hochzeit Natanson-Aberdam, Herzl16.—
Tlumacz: Sch. Streit für Ansichtskarten von Hochzeit Dr. Gelbart-Rosenbaum, Kolomea 1.—, Sammlung W. Stein und B. Epstein 4.—, „Zeire Zion“5.—
Kolomea: L. Lagstein K 0.53, J. Heliczer, zur Hochzeit Dr. M. Gelbart-Frl. Anna Rosenbaum 0.60, Weite Hoffmann-Rothfeld 0.30, Sammlung Hoffmann und E. Schaller 2.—, O. Bitter, zufolge eines freudigen Anlasses 2.—, S. Hecht, zur Hochzeit Dr. Gelbart-Rosenbaum 0.60, Sammlung L. Scharf 1.37, S. Schmerler 0.50, Sammlung Frl. Essen’eld und Ch. Sandier auf Hochzeit Beiser-Halpern, Stanislau: Brautpaar Beiser-Halpern, Löb, Mutterstadt, Salzburg, Stryj à 2.—, Halpern, Kalusz, B. Beiser, Kol. à 1.—, H. Feintüchel und Rosenblatt à 0.50, Liebelmann, Trampeter, Hellmann, S. Grünberg, Banner, Sal. Juni, Lindenbaum & Falk à 0.40, S. Hellmann, Altschüller und D. Banner à 0.30, Sperber, Frost, Hönig, Auerbach, M. Beiser und Altschüller à 0.20, Scholnik, Abr. Hönig, Frau Rosenrauch und Fräulein Frost à 0.10, Todestag des יוסף בן זאב ריכטער22.60
Don J. Mandel, Stanisla, zu den Hochzeiten Jac. Salomon-Netti Goldschläger, Radautz und Max Haber-Toni Altstädter, Tarnopol1.20
Sammlung Erl. Kornmehl und Tänzer bei Hochz. Königsdorf-Wohlfeld, Tarnow: Die Damen: Mester, Kernmehl à K 0.20, Fisch, Bernberg à 0.10, Keitelman, Mandelbaum à 0.20, Weit 0.10, Nadel 0.40, Haar 0.20, Schneeweiss 0.50, J. Wohlfeld, Mandelbaum à 1.—, Hauser, Nieder, Tänzer à 0.40, Weit, Salz, Fisch, Wohlfeld, Amsterdam, Goldberg à 0.20, Wohlfeld חתן 0.60, „Poale Zion“, Rzeszów7.20
Kuban, Munio, Froim, Fritz à 0.10, Lolav 0.20, „Agudath Herzl, Przemysl0.60
„Bar Kochba“, Wien: Frucht, Froim, Jochanan Kutor, Reich, Tarnegoil, Wexus à 0.10, Schmorak 0.40, Oberwager zur Hochzeit Osias Stöckel, Czortkow 0.60, Nacht1.70
Summe2351.59

(continued from page 19)

...Lewit, for the inscription of Dr. Herzl 1.5.6, sundry donations through Gordon, Morrison, Krochmal, Joffe, Lewit 4.18.0; together 30.0.0 =720.—
Jewish Colonial Bank: Collection of the English Zionist Federation at a Brith in the house of Tumbal 0.7.08.40
Jewish Colonial Bank: Collection by M. Weinstein at the Brith Weissmann 0.3.33.90
Jewish Colonial Bank: Collection by Rev. Goldblum, London 0.5.46.40
Jewish Colonial Bank: Collection by Miller, London 0.4.04.80
Jewish Colonial Bank: Collection by Beilin at Bnei Nemiroff, London 0.10.612.60
Jewish Colonial Bank: Collection by Gillmann, London 1.2.026.40
Jewish Colonial Bank: Through J. Guttmann, collection at the "Poale Zion", Baku 3 19.094.80
Jewish Colonial Bank: Mrs. Luschinski, from the National Fund box 0.10.012.—
Barth, Eng. B., Sons, for the participation of Jewish girls in the German School Association fête, Olmütz2.—
Leop. Adler, Teplitz3.—
Miss F. Kaplansky-Kaplan, on passing an examination2.—
Heinrich Kolliner, Vienna, on the wedding Arnold Steiner-Grete Stiassny1.—
Tyczyn: Collection at the wedding Mosner-Hirsch: Bardach, Hirsch, Dr. Komito at 1.— each, Mosner 2.—, Sn. 2.60, Mendel ben Josef Tuchman at 0.208.—
Collection by H. Pietruszna, Zloczow: At the general meeting of the "Ahawas Zion" 7.76, on the wedding of B. Pundyk: Mr. and Mrs. J. Reiss, B. Lehrer and Rosenbaum at 0.60 each9.56
Salomon Klier, Gwozdziec, on the wedding of Miss Elsa Kramer1.50
Nathan Frey, Tarnow, Mischeberach for Sam. Rosenfeld, "Hatchijah"2.—
J. Chill, on the betrothal W. Gold-Miss Abromowicz0.60
Musical recital, Miss Ilka Knöpfelmacher-Ernst Feldmahr2.—
Abr. Kimches, St. Gallen1.—
Stary Sambor: Collection by S. Reisner, Ch. Maiselis and L. at the wedding Natanson-Aberdam, Herzl16.—
Tlumacz: Sch. Streit for picture postcards from the wedding Dr. Gelbart-Rosenbaum, Kolomea 1.—, collection by W. Stein and B. Epstein 4.—, "Zeire Zion"5.—
Kolomea: L. Lagstein K 0.53, J. Heliczer, on the wedding Dr. M. Gelbart-Miss Anna Rosenbaum 0.60, wager Hoffmann-Rothfeld 0.30, collection by Hoffmann and E. Schaller 2.—, O. Bitter, on a joyful occasion 2.—, S. Hecht, on the wedding Dr. Gelbart-Rosenbaum 0.60, collection by L. Scharf 1.37, S. Schmerler 0.50, collection by Miss Essen'eld and Ch. Sandier at the wedding Beiser-Halpern, Stanislau: the bridal pair Beiser-Halpern, Löb, Mutterstadt, Salzburg, Stryj at 2.— each, Halpern, Kalusz, B. Beiser, Kol. at 1.— each, H. Feintüchel and Rosenblatt at 0.50 each, Liebelmann, Trampeter, Hellmann, S. Grünberg, Banner, Sal. Juni, Lindenbaum & Falk at 0.40 each, S. Hellmann, Altschüller and D. Banner at 0.30 each, Sperber, Frost, Hönig, Auerbach, M. Beiser and Altschüller at 0.20 each, Scholnik, Abr. Hönig, Mrs. Rosenrauch and Miss Frost at 0.10 each, anniversary of the death of יוסף בן זאב ריכטער22.60
Don J. Mandel, Stanisla, on the weddings Jac. Salomon-Netti Goldschläger, Radautz, and Max Haber-Toni Altstädter, Tarnopol1.20
Collection by the Misses Kornmehl and Tänzer at the wedding Königsdorf-Wohlfeld, Tarnow: The ladies: Mester, Kernmehl at K 0.20 each, Fisch, Bernberg at 0.10 each, Keitelman, Mandelbaum at 0.20 each, Weit 0.10, Nadel 0.40, Haar 0.20, Schneeweiss 0.50, J. Wohlfeld, Mandelbaum at 1.— each, Hauser, Nieder, Tänzer at 0.40 each, Weit, Salz, Fisch, Wohlfeld, Amsterdam, Goldberg at 0.20 each, Wohlfeld חתן 0.60, "Poale Zion", Rzeszów7.20
Kuban, Munio, Froim, Fritz at 0.10 each, Lolav 0.20, "Agudath Herzl, Przemysl0.60
"Bar Kochba", Vienna: Frucht, Froim, Jochanan Kutor, Reich, Tarnegoil, Wexus at 0.10 each, Schmorak 0.40, Oberwager on the wedding of Osias Stöckel, Czortkow 0.60, Nacht1.70
Total2351.59


Beträge werden wir auch von nun an nur als einfache Spende anführen. Ebenso werden geringere Beträge als K 7.— nur als Oelbaumspende; nicht aber zur Pflanzung eines Baumes ausgewiesen werden.

Henceforth, too, we shall list amounts only as simple donations. Likewise, amounts smaller than K 7.— will be acknowledged only as olive-tree donations, and not for the planting of a tree.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Jüd. Kolonialbank: Per Joseph Cowen, London, Sammlung in Manchester 13.9.4 =323.20
Jüd. Kolonialbank: Durch Bachrach, Warschau, von A. Finkel, Ness Zionah Rbl. 5.— =12.50
Jewish Colonial Bank: Per Joseph Cowen, London, collection in Manchester 13.9.4 =323.20
Jewish Colonial Bank: Through Bachrach, Warsaw, from A. Finkel, Ness Zionah, Rbl. 5.— =12.50

Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

For a Dr. Herzl Foundation:

Jüd. Kolonialbank: Durch S. Guttmann, Sammlung bei „Poale Zion“, Baku 7.6.0175.20
Jewish Colonial Bank: Through S. Guttmann, collection at the "Poale Zion", Baku 7.6.0175.20

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Karlsbader Gymnasiasten8.—
Karlsbad grammar-school pupils8.—

Oelbaumspenden:

Olive-Tree Donations:

Gesammelt von den Gästen des Annenhofes im Bade Cudowa für 1 Baum auf Namen der Frau Berta Bernhard aus Tangermünde: 6.90

Collected by the guests of the Annenhof at the spa of Cudowa for 1 tree in the name of Mrs. Berta Bernhard of Tangermünde: 6.90

Amsterdam: Brith bei Aron Person 6 holl. Gulden: 11.70

Amsterdam: Brith at Aron Person's, 6 Dutch Gulden: 11.70

Summe: 18.60

Total: 18.60

Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen: Sammlung A. Weiss, Lodz zur Eintragung des Dr. M. Silberstrom am Tage seines Abgehens auf den Kriegsschauplatz als Militärarzt: „Agudas Kol Zion“ Rbl. 10.—, Synagoge „Ohel Jacob“ 10.—, „Agudas Bnej Jacob“ 5.—, „Agudas Zion“ 10.—, Dr. I. Jelski, I A. Traub, H. Rajgrodski, A. Gurland, A. A. Weiss à 3.—, „Sch. Emunej Zion“ 5.—, Verein „Jehudis“ 3.—, J. Urysohn Dr. Sch. Rakischski, A. Chasin, N. Kopel, B. Litwin, I. Margolis, J. Rosenthal, L. S. Lewin à 2.—, M. N. Jahrblum 1.50, A. Steinberg, Z. Jelin, M. M. Merlinski, M. Hurwitz, M. Salmanowitz, M. Hiluli, B. Kadyszewitz, J. Halpern, Sch. Lew, I. Pines, N. Ch. Weiler, Sch. Sokolowski, A. Margulies, Verein „Ateres Zion“, I. f. Löw, A. Ch. Müller, I. L. Liebenstein, J. Felix, J. Schapiro, Ch. I. Lipski, A. Kahan, Z. E. Balbirski, Sch. Chaim Kahan, J. Chanoch Alpern, I. A. Kohan, J. Stein, I. Kanel, Ch. Schröter, D. Zlotnicki, D. Zeiberg, M. Noach Kahan, N. Folman, Ch. I. Weinreich, A. Lewin, E. Kahan, A. Schelubski, Ch. Stein, E. Stein, A. B. Kopeiowski, Dr. Klinkowstein, L. Epstein, Bukiet, Sch. E. Gorfein, M. Ch. Cemach, I. M. Glücksman, I. L. Schneersohn, B. Amsel, A. Koro, B. Golomb, M. A. Scherschenowski, Sch. Schtschedrowicki, Z. G. Drozdowski, Geruchmanow, I. Berkman à 1.—, A. Teichner, Techniker Ch. Danidokatz, I. B. Karpowski, M. Lewicki, A. Goldberg, P. I. Katz, A. Basch, A. Jankeiewski, A. Perlmuter, I. Mosie, K. Kabaker, I. Prop, L. Rosen, J. M. Lisk, A. I. Gotthelf, J. Golomb, M. A. Zeidman, I. M. Gordon, J. Sch. Tenenbaum, A. L. Holenderski, Sch. Eidelman, Zef Bernstein, M. Gurin, M. D. Kahan, H. Stalkin, Sch. Weyland, Z. Czlenow, M. Rabinowitz, Ch. I. Krämer, P. Babat, M. Z. Kantor, M. Rabinsohn, N. Schapiro, I. Margulies, W. Wilkowitz, L. Fefer, F. Zidewitz, I. Mauermann, B. Guralski, Pribulski, N. E., I. A. A., Benzion Lewin à 0.50, J. Bomstein 0.40, Sch. Karpowski 0.30, S. Dimant 0.30, N. S. Elkes 0.25, Nislewicz 0.25, I. L. Rósno 0.20, Summe 152.70, Adresse und Inkassospesen 17.—, für Rechnung des Jüd. Nationalfonds Rbl. 135.70.

Received at the Jewish Colonial Bank: Collection by A. Weiss, Lodz, for the inscription of Dr. M. Silberstrom on the day of his departure for the seat of war as an army doctor: "Agudas Kol Zion" Rbl. 10.—, Synagogue "Ohel Jacob" 10.—, "Agudas Bnej Jacob" 5.—, "Agudas Zion" 10.—, Dr. I. Jelski, I A. Traub, H. Rajgrodski, A. Gurland, A. A. Weiss at 3.— each, "Sch. Emunej Zion" 5.—, Society "Jehudis" 3.—, J. Urysohn Dr. Sch. Rakischski, A. Chasin, N. Kopel, B. Litwin, I. Margolis, J. Rosenthal, L. S. Lewin at 2.— each, M. N. Jahrblum 1.50, A. Steinberg, Z. Jelin, M. M. Merlinski, M. Hurwitz, M. Salmanowitz, M. Hiluli, B. Kadyszewitz, J. Halpern, Sch. Lew, I. Pines, N. Ch. Weiler, Sch. Sokolowski, A. Margulies, Society "Ateres Zion", I. f. Löw, A. Ch. Müller, I. L. Liebenstein, J. Felix, J. Schapiro, Ch. I. Lipski, A. Kahan, Z. E. Balbirski, Sch. Chaim Kahan, J. Chanoch Alpern, I. A. Kohan, J. Stein, I. Kanel, Ch. Schröter, D. Zlotnicki, D. Zeiberg, M. Noach Kahan, N. Folman, Ch. I. Weinreich, A. Lewin, E. Kahan, A. Schelubski, Ch. Stein, E. Stein, A. B. Kopeiowski, Dr. Klinkowstein, L. Epstein, Bukiet, Sch. E. Gorfein, M. Ch. Cemach, I. M. Glücksman, I. L. Schneersohn, B. Amsel, A. Koro, B. Golomb, M. A. Scherschenowski, Sch. Schtschedrowicki, Z. G. Drozdowski, Geruchmanow, I. Berkman at 1.— each, A. Teichner, technician Ch. Danidokatz, I. B. Karpowski, M. Lewicki, A. Goldberg, P. I. Katz, A. Basch, A. Jankeiewski, A. Perlmuter, I. Mosie, K. Kabaker, I. Prop, L. Rosen, J. M. Lisk, A. I. Gotthelf, J. Golomb, M. A. Zeidman, I. M. Gordon, J. Sch. Tenenbaum, A. L. Holenderski, Sch. Eidelman, Zef Bernstein, M. Gurin, M. D. Kahan, H. Stalkin, Sch. Weyland, Z. Czlenow, M. Rabinowitz, Ch. I. Krämer, P. Babat, M. Z. Kantor, M. Rabinsohn, N. Schapiro, I. Margulies, W. Wilkowitz, L. Fefer, F. Zidewitz, I. Mauermann, B. Guralski, Pribulski, N. E., I. A. A., Benzion Lewin at 0.50 each, J. Bomstein 0.40, Sch. Karpowski 0.30, S. Dimant 0.30, N. S. Elkes 0.25, Nislewicz 0.25, I. L. Rósno 0.20, total 152.70, address and collection charges 17.—, for account of the Jewish National Fund Rbl. 135.70.

Anmerkung.

Note.

Die Rubrik „Selbstbesteuerung“ erscheint in der zweitnächsten Nummer (Nr. 28). Schluss der Spendenrubrik Dienstag den 11. Juli 11 Uhr vormittags.

The column "Self-Taxation" will appear in the number after next (No. 28). The donations column closes on Tuesday, 11 July, at 11 o'clock in the morning.

Berichtigung

Correction

In Nr. 24 beim Nationalfonds Jüd, Kolonialbank Brith milah Pinchas Raskin soll es anstatt Pfund Sterl. 8.0.0 richtig 0.8.0 = K 9.60 heissen. Die Spende reduziert sich demnach um K 182.40.

In No. 24, under the National Fund, Jewish Colonial Bank, Brith milah Pinchas Raskin, it should correctly read Pounds Sterl. 0.8.0 = K 9.60 instead of 8.0.0. The donation is accordingly reduced by K 182.40.

In Nr. 22 beim Nationalfonds soll es richtig heissen „Nadworna zur Verlobung N. Rathsprecher mit Elsa Stifter“.

In No. 22, under the National Fund, it should correctly read "Nadworna, on the betrothal of N. Rathsprecher with Elsa Stifter".

Die in Nr. 25 bei der Sendung aus Odessa für Nationalgeschenk und Herzlfonds in Abzug gebrachten Rbl. 10.— und Rbl. 28.10 waren die Spesen für alle in Odessa gesammelten Beträge.

The Rbl. 10.— and Rbl. 28.10 deducted in No. 25 from the remittance from Odessa for the National Gift and the Herzl Fund were the expenses for all the sums collected in Odessa.

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Letter-Box of the Donations Administration.

Henryk Golde in Wloclawek: In Nr. 21 sind ausgewiesen Spenden von den Vereinen „Agudath Zion“ und „Macobi“ für Nationalfonds K 211.70 und für Nationalgeschenk K 101.80; sonst finden wir nichts.

Henryk Golde in Wloclawek: In No. 21 donations are acknowledged from the societies "Agudath Zion" and "Macobi": for the National Fund K 211.70 and for the National Gift K 101.80; beyond this we find nothing.

„Agudath Zion“, Zloczow: In Nr. 16 wurden bloss K 22.90 vorgemerkt; die Spende Graetz, Katz, Thaler haben Sie ausdrücklich als nicht dazu gehörig angegeben.

"Agudath Zion", Zloczow: In No. 16 only K 22.90 was entered; you expressly stated that the donation Graetz, Katz, Thaler did not belong to it.

J. K., Krakau: Für Gratulationen etc. soll mindestens die einfache Telegrammgebühr (0.60) entrichtet werden; geringere Beträge werden wir auch von nun an nur als einfache Spende anführen.

J. K., Cracow: For congratulations, etc., at least the simple telegram fee (0.60) should be paid; henceforth, too, we shall list smaller amounts only as simple donations.