Nr. 26
„Die Welt“
Seite 7
No. 26 — "Die Welt" — Page 7
d) Wahl des A.-C. und sonstiger Körperschaften für die nächste Verwaltungsperiode; e) Entgegennahme und Beratung von Petitionen und Anträgen.
(continued from page 6)
d) Election of the A.C. and of other bodies for the next administrative period; e) Receipt and consideration of petitions and motions.
§ 10.
Die Arbeiten des Kongresses werden nach der vom III. Kongresse beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt. Mitglieder des Direktoriums und des engeren A.-C. können nicht in das Präsidium des Kongresses gewählt werden.
§ 10.
The proceedings of the Congress are conducted according to the standing orders adopted by the Third Congress. Members of the Directorate and of the Inner A.C. may not be elected to the Presidium of the Congress.
§ 11.
An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen.
§ 11.
Only the delegates elected by shekel-payers may take part in the deliberations of the Congress.
§ 12.
Die Schekelzahler haben das aktive Wahlrecht zum Kongresse bei erreichtem 18. und das passive bei erreichtem 24. Lebensjahre. Wenn der Kongress im zweiten Verwaltungsjahre nach dem Schekeltage stattfindet, sind wahlberechtigt:
- Unbedingt diejenigen, welche in beiden Verwaltungsjahren den Schekel geleistet haben;
- die Schekelzahler des zweiten Verwaltungsjahres, wenn dieselben erst in diesem Jahre der Bewegung beigetreten sind und den Schekel spätestens am Schekeltage dieses Jahres entrichtet haben.
§ 12.
Shekel-payers have the right to vote for the Congress on completing their 18th year, and the right to be elected on completing their 24th year. If the Congress takes place in the second administrative year after the Shekel Day, those entitled to vote are:
- Unconditionally, those who have paid the shekel in both administrative years;
- the shekel-payers of the second administrative year, if they joined the movement only in that year and paid the shekel at the latest on the Shekel Day of that year.
Die Wahlen sind mindestens vier Wochen vor Beginn des Kongresses, möglichst an einem und demselben Tage in der ganzen Welt, vorzunehmen. Bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Beginne des Kongresses eine Ersatzwahl zulässig. Die Vereine werden ermächtigt, gleich beim Wahlakt für den Fall der Verhinderung der Delegierten, Ersatzmänner mitzuwählen, welche gleichzeitig anzumelden sind.
The elections are to be held at least four weeks before the opening of the Congress, if possible on one and the same day throughout the world. Should one elected be prevented, a substitute election is permissible up to the opening of the Congress. The societies are empowered, at the very act of election, to elect at the same time substitutes for the event of the delegates being prevented, who are to be registered simultaneously.
§ 13.
Zwei volle Hundertschaften von Schekelzahlern bilden eine Wahlgruppe. Die Einteilung der Wahlgruppen wird von der Landesorganisation vorgenommen durch Zuweisung einer Delegiertenzahl, welche der Schekelzahleranzahl entspricht, soweit es sich um Vereine handelt oder durch Zusammenlegung solcher Schekelzahlergruppen, deren Zahl zweihundert nicht erreicht.
§ 13.
Two full hundreds of shekel-payers form an electoral group. The division into electoral groups is undertaken by the country organisation, by the allotment of a number of delegates corresponding to the number of shekel-payers, in so far as societies are concerned, or by the combining of such groups of shekel-payers as do not reach the number of two hundred.
§ 14.
Die Wahl der Delegierten für den Zionistenkongress ist eine direkte und geheime. Die sonstigen Wahlmodalitäten bleiben den Landesorganisationen überlassen. Diese haben jedoch mindestens drei Monate vor dem Kongresse die Bestätigung des Wahlmodus vom engeren A.-C. einzuholen. Die Verständigung über die vorgenommenen Wahlen kann nur durch die Landesorganisationen erfolgen. Die Landesorganisation ist verpflichtet, den Gewählten eine Legitimation über die erfolgte Wahl auszustellen.
§ 14.
The election of the delegates to the Zionist Congress is direct and secret. The other modalities of election are left to the country organisations. These, however, must obtain the confirmation of their mode of election from the Inner A.C. at least three months before the Congress. Notification of the elections held can be made only through the country organisations. The country organisation is bound to issue to those elected a credential attesting the election.
§ 15.
Jeder Delegierte verfügt am Kongresse nur über eine Stimme.
§ 15.
Each delegate has only one vote at the Congress.
§ 16.
Die Delegiertenmandate sind nicht übertragbar.
§ 16.
Delegates' mandates are not transferable.
§ 17.
Jedes Landeskomitee führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es, ebenso wie die Namen der gewählten Delegierten, dem A.-C. wenigstens vier Wochen vor jedem Kongresse mitzuteilen hat.
§ 17.
Each country committee keeps its own list of its shekel-payers, which, together with the names of the delegates elected, it must communicate to the A.C. at least four weeks before each Congress.
§ 18.
Mindestens drei Wochen vor jedem Kongresse soll dessen Tagesordnung jedem Landeskomitee zugeschickt werden. Diese Tagesordnung muss vom Landeskomitee in die betreffende Landessprache übersetzt und den Delegierten des Landes bekanntgemacht werden.
§ 18.
At least three weeks before each Congress its order of the day shall be sent to each country committee. This order of the day must be translated by the country committee into the language of the country concerned and made known to the delegates of the country.
§ 19.
Die Berichte der ständigen Kommissionen, die dem Kongresse vorgelegt werden sollen, sollen vor dem Kongress in hebräischer, deutscher, russischer, jüdischer, französischer, englischer Sprache (je nach Bedarf) gedruckt und den Kongressmitgliedern vorgelegt werden.
§ 19.
The reports of the standing commissions which are to be laid before the Congress shall be printed before the Congress in Hebrew, German, Russian, Jewish, French and English (according to need) and laid before the members of the Congress.
§ 20.
Alljährlich hat in sämtlichen Landesorganisationen ein Vereinsdelegiertentag, der von dem Landeskomitee einzuberufen ist, stattzufinden.
§ 20.
Every year a convention of society delegates, to be convoked by the country committee, is to take place in every country organisation.
§ 21.
In dem Jahre, in welchem der Kongress ausfällt, findet die Jahreskonferenz statt. An dieser beteiligen sich:
- Das Präsidium des letzten Kongresses;
- die Mitglieder des grossen A.-C. (Aufsichtsrat der Bank);
- die Vorsitzenden der ständigen Kommissionen;
- das Direktorium, die Obmänner der Landesorganisationen resp. der vom engeren A.-C. anerkannten Distrikte und Federationen, Mitglieder des Schiedsgerichtes, der Kongressanwalt und die Revisoren.
§ 21.
In the year in which there is no Congress the Annual Conference takes place. In it participate:
- The Presidium of the last Congress;
- the members of the Greater A.C. (the Supervisory Council of the Bank);
- the chairmen of the standing commissions;
- the Directorate, the chairmen of the country organisations or of the districts and federations recognised by the Inner A.C., the members of the Court of Arbitration, the Congress Attorney, and the auditors.
Alle diese nur unter der Voraussetzung, dass sie Delegierte des letzten Kongresses waren.
All these only on the condition that they were delegates to the last Congress.
Die Aufgaben der Jahreskonferenz sind dieselben, wie die des Kongresses mit Ausnahme der Punkte b) und d) des § 9, welche ausschliesslich dem Kongresse vorbehalten bleiben.
The tasks of the Annual Conference are the same as those of the Congress, with the exception of points b) and d) of § 9, which remain reserved exclusively to the Congress.
Ueber alle Sitzungen der Jahreskonferenz wird ein stenographisches Protokoll geführt; es wird von diesem dasjenige veröffentlicht, was die Jahreskonferenz für geeignet findet, z. B. Referate, Vorschläge, Beschlüsse usw.
A stenographic record is kept of all sittings of the Annual Conference; of this, that is published which the Annual Conference finds suitable, e.g. reports, proposals, resolutions, etc.
§ 22.
Zur vorbereitenden Prüfung der Rechtmässigkeit der zum Kongresse vorgenommenen Wahlen wird ein ständiger Legitimationsausschuss von fünf Mitgliedern gebildet, die sich eine Woche vor Beginn des Kongresses am Kongressorte zu versammeln haben. Für den Fall der Verhinderung werden fünf Ersatzmänner gewählt.
§ 22.
For the preliminary examination of the validity of the elections held for the Congress, a standing Credentials Committee of five members is formed, who are to assemble at the place of the Congress one week before its opening. For the event of their being prevented, five substitutes are elected.
IV. Aktionskomitee.
IV. Actions Committee.
§ 23.
Die Leitung der zionistischen Bewegung obliegt einer von dem Kongresse für die Zeit bis zum nächsten ordentlichen Kongresse gewählten und nur ihm verantwortlichen Körperschaft, welche grosses Aktionskomitee genannt wird. Dasselbe besteht aus 31 Mitgliedern. Drei derselben bezeichnet der Kongress als Direktorium. Fünf derselben, von denen mindestens drei an einem und demselben Orte domizilieren müssen, bezeichnet der Kongress als engeres Aktionskomitee. Dieser Ort ist der Sitz der Zentrale.
§ 23.
The direction of the Zionist movement is incumbent upon a body elected by the Congress for the period until the next ordinary Congress and responsible to it alone, which is called the Greater Actions Committee. This consists of 31 members. Three of them the Congress designates as the Directorate. Five of them, of whom at least three must be domiciled in one and the same place, the Congress designates as the Inner Actions Committee. This place is the seat of the Central Office.
§ 24.
Das passive Wahlrecht in das grosse A.-C. ist von einer dreijährigen ununterbrochenen Schekelzahlung abhängig. Die einzelnen Landsmannschaften haben zwar das Recht, aus ihrer Mitte Kandidaten für das grosse A.-C. zu präsentieren, der Kongress ist aber an diese Präsentation nicht gebunden.
§ 24.
Eligibility for election to the Greater A.C. depends upon three years' uninterrupted payment of the shekel. The individual national groups have, it is true, the right to present candidates for the Greater A.C. from their midst, but the Congress is not bound by this presentation.
§ 25.
Zur Kompetenz des grossen A.-C. gehören: a) Bestimmung von Zeit und Ort des einzuberufenden Kongresses;
§ 25.
Within the competence of the Greater A.C. fall: a) Determination of the time and place of the Congress to be convoked;